Mahābhārata · Adhyāya 3.85
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.85.1
तान्सर्वानुत्सुकान्दृष्ट्वा पाण्डवान्दीनचेतसः ।
अश्वासयंस्तथा धौम्यो बृहस्पतिसमोऽब्रवीत् ॥ ३.८५.१ ॥
Al ver a todos los Pāṇḍavas ansiosos y abatidos de ánimo, Dhaumya, igual a Bṛhaspati, los consoló y habló así.
3.85.2
ब्राह्मणानुमतान्पुण्यानाश्रमान्भरतर्षभ ।
दिशस्तीर्थानि शैलांश्च शृणु मे वदतोऽनघ ॥ ३.८५.२ ॥
Escucha de mí, mientras hablo, los santos ermitaños aprobados por los brahmanes, las direcciones, los vados sagrados y las montañas, oh toro de los Bharatas, oh sin mancha.
3.85.3
याञ्श्रुत्वा गदतो राजन्विशोको भवितासि ह ।
द्रौपद्या चानया सार्धं भ्रातृभिश्च नरेश्वर ॥ ३.८५.३ ॥
Oh rey, al escucharlos, en verdad quedarás libre de tristeza, junto con Draupadī y tus hermanos, oh señor de los hombres.
3.85.4
श्रवणाच्चैव तेषां त्वं पुण्यमाप्स्यसि पाण्डव ।
गत्वा शतगुणं चैव तेभ्य एव नरोत्तम ॥ ३.८५.४ ॥
En verdad, por escucharlos obtendrás mérito, oh Pāṇḍava, e yendo a esos mismos lugares obtendrás cien veces más, oh mejor de los hombres.
3.85.5
शृणु पूर्वां दिशं राजन्देवर्षिगणसेविताम् ।
रम्यां ते कथयिष्यामि युधिष्ठिर यथास्मृति ॥ ३.८५.५ ॥
Escucha, oh rey, la dirección oriental, frecuentada por multitudes de sabios divinos. Oh Yudhiṣṭhira, te describiré esa región deliciosa tal como la recuerdo.
3.85.6
तस्यां रदेवर्षिजुष्टायां नैमिषं नाम भारत ।
यत्रतीर्थानि देवानां पुण्यानि च पृथक् पृथक् ॥ ३.८५.६ ॥
Oh Bhārata, en esa dirección, frecuentada por los sabios, hay un lugar llamado Naimiṣa, donde se hallan los vados sagrados de los dioses, cada uno aparte de los demás.
3.85.7
यत्र सा गोमती पुण्या रम्या देवर्षिसेविता ।
यज्ञभूमिश्च देवानां शामित्रं च विवस्वतः ॥ ३.८५.७ ॥
Allí está el río Gomatī, sagrado y encantador, frecuentado por los sabios divinos; allí también está el terreno de sacrificio de los dioses y el lugar del śāmitra de Vivasvat.
3.85.8
तस्यां गिरिवरः पुण्यो गयो राजर्षिसत्कृतः ।
शिवं ब्रह्मसरो यत्रसेवितं त्रिदशर्षिभिः ॥ ३.८५.८ ॥
En él está el sagrado monte Gaya, el mejor de los montes, honrado por los sabios reales; allí está el auspicioso lago de Brahmā, frecuentado por los sabios de los treinta dioses.
3.85.9
यदर्थे पुरुषव्याघ्र कीर्तयन्ति पुरातनाः ।
एष्टव्या बहवः पुत्रा यद्येकोपि गयां व्रजेत् ॥ ३.८५.९ ॥
Oh tigre entre los hombres, por lo cual los antiguos proclaman que muchos hijos son deseables: si incluso uno de ellos fuera a Gaya.
3.85.10
गौरीं वा वरयेत्कन्यां नीलं वा वृषमुत्सृजेत् ।
उत्तारयति संतत्या दश पूर्वान्दशावरान् ॥ ३.८५.१० ॥
Que tome por esposa a una doncella de tez clara, o que suelte un toro azul; por medio de su descendencia libera a diez antepasados y a diez descendientes.
3.85.11
महानदी च तत्रैव तथा गयशिरो नृप ।
यत्रासौ कीर्त्यते विप्रैरक्षय्यकरणो वटः ॥ ३.८५.११ ॥
Allí mismo está el gran río, y también Gayaśiras, oh rey, donde los brahmanes proclaman aquel baniano que hace imperecedero.
3.85.12
यत्रदत्तं पितृभ्योऽन्नमक्षय्यं भवति प्रभो ।
सा च पुण्यजला तत्र फल्गुनामा महानदी ॥ ३.८५.१२ ॥
Donde el alimento ofrecido a los antepasados se vuelve imperecedero, oh señor; y allí está aquel gran río de aguas sagradas llamado Phalgu.
3.85.13
बहुमूलफला चापि कौशिकी भरतर्षभ ।
विश्वामित्रोऽध्यगाद्यत्र ब्राह्मणत्वं तपोधनः ॥ ३.८५.१३ ॥
Oh toro de los Bharatas, también está el río Kauśikī, rico en raíces y frutos, donde Viśvāmitra, cuyo tesoro era la austeridad, alcanzó la condición de brahmán.
3.85.14
गङ्गा यत्रनदी पुण्या यस्यास्तीरे भगीरथः ।
अयजत्तत्रबहुभिः क्रतुभिर्भूरिदक्षिणैः ॥ ३.८५.१४ ॥
Allí está el río sagrado Gaṅgā, en cuya orilla Bhagīratha realizó muchos sacrificios con abundantes ofrendas.
3.85.15
पाञ्चालेषु च कौरव्य कथयन्त्युत्पलावतम् ।
विश्वामित्रोऽयजद्यत्र शक्रेण सह कौशिकः ॥ ३.८५.१५ ॥
Oh descendiente de los Kurus, en el país de los Pañcālas se habla de un lugar llamado Utpalāvata, donde Kauśika Viśvāmitra sacrificó junto con Śakra.
3.85.16
यत्रानुवंशं भगवाञ्जामदग्न्यस्तथा जगौ ।
विश्वामित्रस्य तां दृष्ट्वा चिभूतिमतिमानुषीम् ॥ ३.८५.१६ ॥
Donde el venerable Jāmadagnya (Paraśurāma) también recitó el linaje, al contemplar el esplendor sobrehumano de Viśvāmitra.
3.85.17
कान्यकुब्जेऽपिबत्सोममिन्द्रेण सह कौशिकः ।
ततः क्षत्रादपाक्रामद्ब्राह्मणोस्मीति चाब्रवीत् ॥ ३.८५.१७ ॥
También en Kānyakubja, Kauśika bebió soma junto con Indra; luego, apartándose de la casta guerrera, declaró: "Soy brahmán."
3.85.18
पवित्रमृषिभिर्जुष्टं पुण्यं पावनमुत्तमम् ।
गङ्गायमुनयोर्वीर संगमं लोकविश्रुतम् ॥ ३.८५.१८ ॥
Oh héroe, la confluencia del Gaṅgā y el Yamunā —frecuentada por los sabios, pura, sagrada, purificadora y suprema— es famosa en el mundo.
3.85.19
यत्रायजत भूतात्मा पूर्वमेव पितामहः ।
प्रयागमिति विख्यातं तस्माद्भरतसत्तम ॥ ३.८५.१९ ॥
Donde el Abuelo, alma de los seres, ofreció antiguamente el sacrificio; por eso es renombrado como Prayāga, el mejor de los Bharatas.
3.85.20
अगस्त्यस्य तु राजेन्द्र तत्राश्रमवरो नृप ।
तत्तथा तापसारण्यं तापसैरुपशोभितम् ॥ ३.८५.२० ॥
Allí, oh señor de reyes, está el excelente ermitaño de Agastya, oh rey; ese bosque de ascetas está adornado por ascetas.
3.85.21
हिरण्यबिन्दुः कथितो गिरौ कालञ्जरे महान् ।
आगस्त्यपर्वतोरभ्यः पुण्यो गिरिवः शिवः ॥ ३.८५.२१ ॥
En el monte Kālañjara se dice que está el gran Hiraṇyabindu; cerca del monte de Agastya hay un monte sagrado y auspicioso.
3.85.22
महेन्द्रो नाम कौरव्य भार्गवस्य महात्मनः ।
अयजत्तत्रकौन्तेय पूर्वमेव पितामहः ॥ ३.८५.२२ ॥
Allí, oh descendiente de Kuru, está la montaña llamada Mahendra del magnánimo Bhārgava; allí, oh hijo de Kuntī, el Abuelo ofreció en el pasado un sacrificio.
3.85.23
यत्रभागीरथी पुण्यां सरस्यासीद्युधिष्ठिर ।
यत्र सा ब्रह्मशालेति पुण्याख्याता विशांपते।
धूतपाप्मभिराकीर्णा पुण्यं तस्याश्च दर्शनम् ॥ ३.८५.२३ ॥
Yudhiṣṭhira, donde el sagrado Bhāgīrathī estaba en el lago, y donde ella es llamada el sagrado Brahma-śālā, señor de los hombres; abarrotado de quienes han sacudido sus pecados, y verla es meritorio.
3.85.24
पवित्रो मङ्गलीयश्च ख्यातो लोके सनातनः ।
केदारश्च मतङ्गस्य महानाश्रम उत्तमः ॥ ३.८५.२४ ॥
Purificador y auspicioso, renombrado eternamente en el mundo; y el Kedāra de Mataṅga, un gran y excelente ermitaño.
3.85.25
कुण्डोदः पर्वतो रम्यो बहुमूलफलोदकः ।
नैषधस्तृषितो यत्र जलं शर्म च लब्धवान् ॥ ३.८५.२५ ॥
La montaña Kuṇḍoda es hermosa, rica en raíces, frutos y agua. Allí el sediento Naiṣadha (Nala) halló agua y consuelo.
3.85.26
यत्र देववनं पुण्यं तापसैरुपशोभितम् ।
बाहुदा च नदी यत्रनन्दा च गिरिमूर्धनि ॥ ३.८५.२६ ॥
Donde está el sagrado bosque divino adornado por los ascetas, y donde en la cima de la montaña fluyen los ríos Bāhudā y Nandā.
3.85.27
तीर्थानि सरितः शैलाः पुण्यान्यायतनानि च ।
प्राच्यां दिशि महाराज कीर्तितानि मया तव ॥ ३.८५.२७ ॥
Oh gran rey, te he relatado los vados sagrados, ríos, montañas y santuarios de la dirección oriental.
3.85.28
तिसृष्वन्यासु पुण्यानि दिक्षु तीर्थानि मे शृणु ।
सरितः पर्वतांश्चैव पुण्यान्यायतनानि च ॥ ३.८५.२८ ॥
Ahora escucha de mí los vados sagrados de las otras tres direcciones: ríos, montañas y santuarios.