ಮಹಾಭಾರತ · ಅಧ್ಯಾಯ 3.85
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.85.1
तान्सर्वानुत्सुकान्दृष्ट्वा पाण्डवान्दीनचेतसः ।
अश्वासयंस्तथा धौम्यो बृहस्पतिसमोऽब्रवीत् ॥ ३.८५.१ ॥
ಆ ಎಲ್ಲ ಪಾಂಡವರು ಆತುರದಿಂದಲೂ ದೀನ ಮನಸ್ಸಿನಿಂದಲೂ ಇರುವುದನ್ನು ನೋಡಿ, ಬೃಹಸ್ಪತಿಗೆ ಸಮಾನನಾದ ಧೌಮ್ಯನು ಅವರನ್ನು ಸಮಾಧಾನಪಡಿಸುತ್ತಾ ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದನು.
3.85.2
ब्राह्मणानुमतान्पुण्यानाश्रमान्भरतर्षभ ।
दिशस्तीर्थानि शैलांश्च शृणु मे वदतोऽनघ ॥ ३.८५.२ ॥
ಭರತಶ್ರೇಷ್ಠನೇ, ಬ್ರಾಹ್ಮಣರಿಂದ ಒಪ್ಪಿತವಾದ ಪವಿತ್ರ ಆಶ್ರಮಗಳು, ದಿಕ್ಕುಗಳು, ತೀರ್ಥಗಳು, ಪರ್ವತಗಳು — ನಾನು ಹೇಳುವುದನ್ನು ಕೇಳು, ಪಾಪರಹಿತನೇ.
3.85.3
याञ्श्रुत्वा गदतो राजन्विशोको भवितासि ह ।
द्रौपद्या चानया सार्धं भ्रातृभिश्च नरेश्वर ॥ ३.८५.३ ॥
ರಾಜನೇ, ಇವುಗಳನ್ನು ಕೇಳಿದ ನಂತರ ನೀನು ಶೋಕರಹಿತನಾಗುವೆ — ಈ ದ್ರೌಪದಿ ಮತ್ತು ನಿನ್ನ ಸಹೋದರರೊಂದಿಗೆ, ನರೇಶ್ವರನೇ.
3.85.4
श्रवणाच्चैव तेषां त्वं पुण्यमाप्स्यसि पाण्डव ।
गत्वा शतगुणं चैव तेभ्य एव नरोत्तम ॥ ३.८५.४ ॥
ಪಾಂಡವನೇ, ಅವುಗಳನ್ನು ಕೇಳುವುದರಿಂದಲೇ ನೀನು ಪುಣ್ಯವನ್ನು ಪಡೆಯುವೆ; ನರೋತ್ತಮನೇ, ಆ ತೀರ್ಥಗಳಿಗೆ ಹೋದರೆ ಅದಕ್ಕಿಂತ ನೂರುಪಟ್ಟು ಪಡೆಯುವೆ.
3.85.5
शृणु पूर्वां दिशं राजन्देवर्षिगणसेविताम् ।
रम्यां ते कथयिष्यामि युधिष्ठिर यथास्मृति ॥ ३.८५.५ ॥
ರಾಜನೇ, ದೇವರ್ಷಿಗಳ ಗಣಗಳು ಸೇವಿಸುವ ಪೂರ್ವ ದಿಕ್ಕನ್ನು ಕೇಳು; ಯುಧಿಷ್ಠಿರನೇ, ನೆನಪಿನಂತೆ ಆ ರಮ್ಯ ದಿಕ್ಕನ್ನು ನಿನಗೆ ಹೇಳುವೆನು.
3.85.6
तस्यां रदेवर्षिजुष्टायां नैमिषं नाम भारत ।
यत्रतीर्थानि देवानां पुण्यानि च पृथक् पृथक् ॥ ३.८५.६ ॥
ಭಾರತನೇ, ಋಷಿಗಳು ಸೇವಿಸುವ ಆ ದಿಕ್ಕಿನಲ್ಲಿ ನೈಮಿಷ ಎಂಬ ಸ್ಥಳವಿದೆ; ಅಲ್ಲಿ ದೇವತೆಗಳ ಪವಿತ್ರ ತೀರ್ಥಗಳು ಪ್ರತ್ಯೇಕವಾಗಿವೆ.
3.85.7
यत्र सा गोमती पुण्या रम्या देवर्षिसेविता ।
यज्ञभूमिश्च देवानां शामित्रं च विवस्वतः ॥ ३.८५.७ ॥
ಅಲ್ಲಿ ಪವಿತ್ರ ಮತ್ತು ರಮಣೀಯ ಗೋಮತೀ ನದಿಯಿದೆ; ದೇವರ್ಷಿಗಳಿಂದ ಸೇವಿಸಲ್ಪಡುತ್ತದೆ. ದೇವತೆಗಳ ಯಜ್ಞಭೂಮಿ ಮತ್ತು ವಿವಸ್ವತನ ಶಾಮಿತ್ರ ಸ್ಥಳವೂ ಅಲ್ಲಿದೆ.
3.85.8
तस्यां गिरिवरः पुण्यो गयो राजर्षिसत्कृतः ।
शिवं ब्रह्मसरो यत्रसेवितं त्रिदशर्षिभिः ॥ ३.८५.८ ॥
ಅದರಲ್ಲಿ ಪರ್ವತಗಳಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠವಾದ, ಪವಿತ್ರ ಗಯ ಪರ್ವತವಿದೆ; ರಾಜರ್ಷಿಗಳಿಂದ ಗೌರವಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದೆ. ಅಲ್ಲಿ ಶುಭಕರ ಬ್ರಹ್ಮಸರೋವರವಿದೆ; ತ್ರಿದಶ ಋಷಿಗಳಿಂದ ಸೇವಿಸಲ್ಪಡುತ್ತದೆ.
3.85.9
यदर्थे पुरुषव्याघ्र कीर्तयन्ति पुरातनाः ।
एष्टव्या बहवः पुत्रा यद्येकोपि गयां व्रजेत् ॥ ३.८५.९ ॥
ಓ ಪುರುಷವ್ಯಾಘ್ರ! ಯಾವ ಕಾರಣಕ್ಕಾಗಿ ಪುರಾತನರು ಅನೇಕ ಪುತ್ರರನ್ನು ಬಯಸಬೇಕೆಂದು ಹೇಳುತ್ತಾರೋ — ಅವರಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬನಾದರೂ ಗಯೆಗೆ ಹೋದರೆ ಸಾಕು.
3.85.10
गौरीं वा वरयेत्कन्यां नीलं वा वृषमुत्सृजेत् ।
उत्तारयति संतत्या दश पूर्वान्दशावरान् ॥ ३.८५.१० ॥
ಗೌರೀ ಎಂಬ ಕನ್ಯೆಯನ್ನು ವಿವಾಹವಾಗಲಿ, ಅಥವಾ ನೀಲವರ್ಣದ ವೃಷಭವನ್ನು ಬಿಡಲಿ; ತನ್ನ ಸಂತತಿಯಿಂದ ಹತ್ತು ಪೂರ್ವಜರನ್ನೂ ಹತ್ತು ವಂಶಜರನ್ನೂ ಉದ್ಧರಿಸುತ್ತಾನೆ.
3.85.11
महानदी च तत्रैव तथा गयशिरो नृप ।
यत्रासौ कीर्त्यते विप्रैरक्षय्यकरणो वटः ॥ ३.८५.११ ॥
ಅಲ್ಲಿಯೇ ಮಹಾನದಿ ಕೂಡ ಇದೆ; ರಾಜನೇ, ಗಯಶಿರಸ್ಸೂ ಇದೆ. ಅಲ್ಲಿ ಆ ಅಕ್ಷಯಕಾರಕ ಆಲದ ಮರವನ್ನು ಬ್ರಾಹ್ಮಣರು ಕೊಂಡಾಡುತ್ತಾರೆ.
3.85.12
यत्रदत्तं पितृभ्योऽन्नमक्षय्यं भवति प्रभो ।
सा च पुण्यजला तत्र फल्गुनामा महानदी ॥ ३.८५.१२ ॥
ಎಲ್ಲಿ ಪಿತೃಗಳಿಗೆ ಅರ್ಪಿಸಿದ ಅನ್ನ ಅಕ್ಷಯವಾಗುತ್ತದೆಯೋ, ಓ ಪ್ರಭೋ! ಅಲ್ಲಿ ಪುಣ್ಯಜಲದ ಆ ಮಹಾನದಿ ಇದೆ; ಅದರ ಹೆಸರು ಫಲ್ಗು.
3.85.13
बहुमूलफला चापि कौशिकी भरतर्षभ ।
विश्वामित्रोऽध्यगाद्यत्र ब्राह्मणत्वं तपोधनः ॥ ३.८५.१३ ॥
ಭರತಶ್ರೇಷ್ಠನೇ, ಬೇರು ಮತ್ತು ಹಣ್ಣುಗಳು ಸಮೃದ್ಧವಾಗಿರುವ ಕೌಶಿಕೀ ನದಿಯೂ ಅಲ್ಲಿದೆ; ತಪೋಧನನಾದ ವಿಶ್ವಾಮಿತ್ರನು ಅಲ್ಲಿಯೇ ಬ್ರಾಹ್ಮಣ್ಯವನ್ನು ಪಡೆದನು.
3.85.14
गङ्गा यत्रनदी पुण्या यस्यास्तीरे भगीरथः ।
अयजत्तत्रबहुभिः क्रतुभिर्भूरिदक्षिणैः ॥ ३.८५.१४ ॥
ಪವಿತ್ರ ಗಂಗಾ ನದಿ ಅಲ್ಲಿದೆ; ಅದರ ತೀರದಲ್ಲಿ ಭಗೀರಥನು ಅಪಾರ ದಕ್ಷಿಣೆಗಳೊಂದಿಗೆ ಹಲವು ಯಜ್ಞಗಳನ್ನು ಮಾಡಿದನು.
3.85.15
पाञ्चालेषु च कौरव्य कथयन्त्युत्पलावतम् ।
विश्वामित्रोऽयजद्यत्र शक्रेण सह कौशिकः ॥ ३.८५.१५ ॥
ಕೌರವ್ಯನೇ, ಪಾಂಚಾಲ ದೇಶದಲ್ಲಿ ಉತ್ಪಲಾವತ ಎಂಬ ಸ್ಥಳವಿದೆ ಎಂದು ಹೇಳುತ್ತಾರೆ; ಅಲ್ಲಿ ಕೌಶಿಕನಾದ ವಿಶ್ವಾಮಿತ್ರನು ಇಂದ್ರನೊಂದಿಗೆ ಯಜ್ಞ ಮಾಡಿದನು.
3.85.16
यत्रानुवंशं भगवाञ्जामदग्न्यस्तथा जगौ ।
विश्वामित्रस्य तां दृष्ट्वा चिभूतिमतिमानुषीम् ॥ ३.८५.१६ ॥
ಅಲ್ಲಿ ಭಗವಾನ್ ಜಾಮದಗ್ನ್ಯ (ಪರಶುರಾಮ) ವಂಶಾವಳಿಯನ್ನು ಹಾಡಿದನು; ವಿಶ್ವಾಮಿತ್ರನ ಆ ಮಾನವಾತೀತ ಮಹಿಮೆಯನ್ನು ಕಂಡು ಅವನು ಹಾಗೆ ಹಾಡಿದನು.
3.85.17
कान्यकुब्जेऽपिबत्सोममिन्द्रेण सह कौशिकः ।
ततः क्षत्रादपाक्रामद्ब्राह्मणोस्मीति चाब्रवीत् ॥ ३.८५.१७ ॥
ಕಾನ್ಯಕುಬ್ಜದಲ್ಲಿಯೂ ಕೌಶಿಕನು ಇಂದ್ರನೊಂದಿಗೆ ಸೋಮವನ್ನು ಕುಡಿದನು; ನಂತರ ಕ್ಷತ್ರಿಯತ್ವದಿಂದ ಹಿಂದೆ ಸರಿದು, "ನಾನು ಬ್ರಾಹ್ಮಣನು" ಎಂದು ಹೇಳಿದನು.
3.85.18
पवित्रमृषिभिर्जुष्टं पुण्यं पावनमुत्तमम् ।
गङ्गायमुनयोर्वीर संगमं लोकविश्रुतम् ॥ ३.८५.१८ ॥
ವೀರನೇ, ಋಷಿಗಳು ಸೇವಿಸಿದ, ಪವಿತ್ರ, ಪುಣ್ಯ, ಪಾವನ ಮತ್ತು ಉತ್ತಮವಾದ ಗಂಗಾ-ಯಮುನೆಯರ ಸಂಗಮವು ಲೋಕ ಪ್ರಸಿದ್ಧವಾಗಿದೆ.
3.85.19
यत्रायजत भूतात्मा पूर्वमेव पितामहः ।
प्रयागमिति विख्यातं तस्माद्भरतसत्तम ॥ ३.८५.१९ ॥
ಭೂತಾತ್ಮನಾದ ಪಿತಾಮಹನು ಹಿಂದೆ ಎಲ್ಲಿ ಯಜ್ಞ ಮಾಡಿದನೋ, ಆದ್ದರಿಂದ ಅದು ಪ್ರಯಾಗ ಎಂದು ಪ್ರಸಿದ್ಧವಾಯಿತು, ಭರತಶ್ರೇಷ್ಠನೇ.
3.85.20
अगस्त्यस्य तु राजेन्द्र तत्राश्रमवरो नृप ।
तत्तथा तापसारण्यं तापसैरुपशोभितम् ॥ ३.८५.२० ॥
ರಾಜೇಂದ್ರನೇ, ಅಲ್ಲಿ ಅಗಸ್ತ್ಯನ ಶ್ರೇಷ್ಠ ಆಶ್ರಮವಿದೆ, ನೃಪನೇ. ಅದು ತಪಸ್ವಿಗಳ ಅರಣ್ಯ, ತಪಸ್ವಿಗಳಿಂದ ಶೋಭಿತ.
3.85.21
हिरण्यबिन्दुः कथितो गिरौ कालञ्जरे महान् ।
आगस्त्यपर्वतोरभ्यः पुण्यो गिरिवः शिवः ॥ ३.८५.२१ ॥
ಕಾಲಂಜರ ಪರ್ವತದಲ್ಲಿ ಮಹಾ ಹಿರಣ್ಯಬಿಂದು ಎಂದು ಹೇಳಲ್ಪಟ್ಟಿದೆ; ಅಗಸ್ತ್ಯ ಪರ್ವತದ ಸಮೀಪ ಪವಿತ್ರವಾದ, ಶುಭವಾದ ಪರ್ವತವಿದೆ.
3.85.22
महेन्द्रो नाम कौरव्य भार्गवस्य महात्मनः ।
अयजत्तत्रकौन्तेय पूर्वमेव पितामहः ॥ ३.८५.२२ ॥
ಕೌರವ್ಯನೇ, ಅಲ್ಲಿ ಮಹಾತ್ಮ ಭಾರ್ಗವನ ಮಹೇಂದ್ರ ಎಂಬ ಪರ್ವತವಿದೆ; ಕೌಂತೇಯನೇ, ಅಲ್ಲಿ ಹಿಂದೆ ಪಿತಾಮಹನು ಯಜ್ಞ ಮಾಡಿದನು.
3.85.23
यत्रभागीरथी पुण्यां सरस्यासीद्युधिष्ठिर ।
यत्र सा ब्रह्मशालेति पुण्याख्याता विशांपते।
धूतपाप्मभिराकीर्णा पुण्यं तस्याश्च दर्शनम् ॥ ३.८५.२३ ॥
ಯುಧಿಷ್ಠಿರನೇ, ಭಾಗೀರಥಿಯು ಪವಿತ್ರ ಸರೋವರದಲ್ಲಿದ್ದ ಸ್ಥಳ; ಅದು ಪುಣ್ಯವಾದ 'ಬ್ರಹ್ಮಶಾಲಾ' ಎಂದು ಹೇಳಲ್ಪಟ್ಟಿದೆ, ಪ್ರಜಾಪತಿಯೇ. ಪಾಪ ಕಳೆದವರಿಂದ ತುಂಬಿದೆ; ಅದರ ದರ್ಶನ ಪುಣ್ಯ.
3.85.24
पवित्रो मङ्गलीयश्च ख्यातो लोके सनातनः ।
केदारश्च मतङ्गस्य महानाश्रम उत्तमः ॥ ३.८५.२४ ॥
ಪವಿತ್ರ ಮತ್ತು ಮಂಗಳಕರ, ಲೋಕದಲ್ಲಿ ಶಾಶ್ವತವಾಗಿ ಪ್ರಸಿದ್ಧ; ಮತಂಗನ ಕೇದಾರ, ಮಹಾ ಶ್ರೇಷ್ಠ ಆಶ್ರಮ.
3.85.25
कुण्डोदः पर्वतो रम्यो बहुमूलफलोदकः ।
नैषधस्तृषितो यत्र जलं शर्म च लब्धवान् ॥ ३.८५.२५ ॥
ಕುಂಡೋದ ಎಂಬ ಪರ್ವತ ರಮಣೀಯವಾಗಿದೆ; ಅಲ್ಲಿ ಬೇರು, ಫಲ, ನೀರು ಹೇರಳವಾಗಿವೆ. ಅಲ್ಲಿ ದಾಹಗೊಂಡ ನೈಷಧನು (ನಳನು) ನೀರನ್ನೂ ಶಾಂತಿಯನ್ನೂ ಪಡೆದನು.
3.85.26
यत्र देववनं पुण्यं तापसैरुपशोभितम् ।
बाहुदा च नदी यत्रनन्दा च गिरिमूर्धनि ॥ ३.८५.२६ ॥
ತಪಸ್ವಿಗಳಿಂದ ಅಲಂಕೃತವಾದ ಪವಿತ್ರ ದೇವವನವಿದೆ; ಪರ್ವತ ಶಿಖರದಲ್ಲಿ ಬಾಹುದಾ ಮತ್ತು ನಂದಾ ನದಿಗಳಿವೆ.
3.85.27
तीर्थानि सरितः शैलाः पुण्यान्यायतनानि च ।
प्राच्यां दिशि महाराज कीर्तितानि मया तव ॥ ३.८५.२७ ॥
ಮಹಾರಾಜ, ಪೂರ್ವ ದಿಕ್ಕಿನ ತೀರ್ಥಗಳು, ನದಿಗಳು, ಪರ್ವತಗಳು ಮತ್ತು ಪುಣ್ಯ ಆಯತನಗಳನ್ನು ನಾನು ನಿನಗೆ ಹೇಳಿದ್ದೇನೆ.
3.85.28
तिसृष्वन्यासु पुण्यानि दिक्षु तीर्थानि मे शृणु ।
सरितः पर्वतांश्चैव पुण्यान्यायतनानि च ॥ ३.८५.२८ ॥
ಉಳಿದ ಮೂರು ದಿಕ್ಕುಗಳ ಪುಣ್ಯ ತೀರ್ಥಗಳನ್ನು ನನ್ನಿಂದ ಕೇಳು: ನದಿಗಳು, ಪರ್ವತಗಳು ಮತ್ತು ಪುಣ್ಯ ಆಯತನಗಳು.