மகாபாரதம் · அத்தியாயம் 3.85
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.85.1
तान्सर्वानुत्सुकान्दृष्ट्वा पाण्डवान्दीनचेतसः ।
अश्वासयंस्तथा धौम्यो बृहस्पतिसमोऽब्रवीत् ॥ ३.८५.१ ॥
அனைத்து பாண்டவர்களும் ஆர்வமும் துயரமும் கொண்ட மனத்துடன் இருப்பதைக் கண்டு, பிருஹஸ்பதிக்கு நிகரான தௌம்யர் அவர்களை ஆறுதல்படுத்தி இவ்வாறு கூறினார்.
3.85.2
ब्राह्मणानुमतान्पुण्यानाश्रमान्भरतर्षभ ।
दिशस्तीर्थानि शैलांश्च शृणु मे वदतोऽनघ ॥ ३.८५.२ ॥
பாரத சிரேஷ்டனே, அந்தணர்களால் ஏற்கப்பட்ட புனித ஆசிரமங்களையும், திசைகளையும், தீர்த்தங்களையும், மலைகளையும் நான் கூறுகையில் கேள், பாவமற்றவனே.
3.85.3
याञ्श्रुत्वा गदतो राजन्विशोको भवितासि ह ।
द्रौपद्या चानया सार्धं भ्रातृभिश्च नरेश्वर ॥ ३.८५.३ ॥
அரசனே, இவற்றைக் கேட்டதும் நீ துயரற்றவனாவாய் — இந்த திரௌபதியுடனும் உன் சகோதரர்களுடனும், மனிதர்களின் தலைவனே.
3.85.4
श्रवणाच्चैव तेषां त्वं पुण्यमाप्स्यसि पाण्डव ।
गत्वा शतगुणं चैव तेभ्य एव नरोत्तम ॥ ३.८५.४ ॥
பாண்டவனே, அவற்றைக் கேட்பதாலேயே நீ புண்ணியத்தைப் பெறுவாய்; நரோத்தமனே, அந்த தீர்த்தங்களுக்குச் சென்றால் அதைவிட நூறு மடங்கு பெறுவாய்.
3.85.5
शृणु पूर्वां दिशं राजन्देवर्षिगणसेविताम् ।
रम्यां ते कथयिष्यामि युधिष्ठिर यथास्मृति ॥ ३.८५.५ ॥
அரசனே, தேவரிஷிக் கூட்டங்களால் சேவிக்கப்பட்ட கிழக்குத் திசையைக் கேள்; யுதிஷ்டிரா, நினைவில் உள்ளபடி அந்த இனிய திசையை உனக்குக் கூறுவேன்.
3.85.6
तस्यां रदेवर्षिजुष्टायां नैमिषं नाम भारत ।
यत्रतीर्थानि देवानां पुण्यानि च पृथक् पृथक् ॥ ३.८५.६ ॥
பாரதனே, ரிஷிகளால் சேவிக்கப்படும் அந்தத் திசையில் நைமிஷம் என்ற பெயருடைய இடம் உள்ளது; அங்கு தேவர்களின் புனித தீர்த்தங்கள் தனித்தனியாக உள்ளன.
3.85.7
यत्र सा गोमती पुण्या रम्या देवर्षिसेविता ।
यज्ञभूमिश्च देवानां शामित्रं च विवस्वतः ॥ ३.८५.७ ॥
அங்கே புனிதமும் அழகும் கொண்ட கோமதி நதி உள்ளது; தேவரிஷிகளால் சேவிக்கப்படுகிறது. தேவர்களின் யாகபூமியும், விவஸ்வானின் சாமித்ர இடமும் அங்கே உள்ளன.
3.85.8
तस्यां गिरिवरः पुण्यो गयो राजर्षिसत्कृतः ।
शिवं ब्रह्मसरो यत्रसेवितं त्रिदशर्षिभिः ॥ ३.८५.८ ॥
அதில் மலைகளில் சிறந்ததும் புனிதமானதுமான கய மலை உள்ளது; ராஜரிஷிகளால் போற்றப்படுகிறது. அங்கே மங்களகரமான பிரம்ம ஏரி உள்ளது; முப்பத்து மூன்று தேவர்களின் ரிஷிகளால் சேவிக்கப்படுகிறது.
3.85.9
यदर्थे पुरुषव्याघ्र कीर्तयन्ति पुरातनाः ।
एष्टव्या बहवः पुत्रा यद्येकोपि गयां व्रजेत् ॥ ३.८५.९ ॥
புருஷவியாக்ரரே! எதற்காக முன்னோர் பலரும் புத்திரர்கள் விரும்பத்தக்கவர்கள் என்று கூறுகின்றனரோ — அவர்களில் ஒருவனாவது கயைக்குச் சென்றால் போதும்.
3.85.10
गौरीं वा वरयेत्कन्यां नीलं वा वृषमुत्सृजेत् ।
उत्तारयति संतत्या दश पूर्वान्दशावरान् ॥ ३.८५.१० ॥
வெண்மை நிறமுள்ள கன்னியை மணக்கட்டும், அல்லது நீல நிறக் காளையை விடுவிக்கட்டும்; தன் சந்ததியால் பத்து மூதாதையரையும் பத்து வழித்தோன்றல்களையும் கரையேற்றுகிறான்.
3.85.11
महानदी च तत्रैव तथा गयशिरो नृप ।
यत्रासौ कीर्त्यते विप्रैरक्षय्यकरणो वटः ॥ ३.८५.११ ॥
அங்கேயே மகாநதியும் உள்ளது; மன்னா, கயசிரசும் உள்ளது. அங்கே அந்த அழியாததாக்கும் ஆலமரத்தை அந்தணர்கள் புகழ்கின்றனர்.
3.85.12
यत्रदत्तं पितृभ्योऽन्नमक्षय्यं भवति प्रभो ।
सा च पुण्यजला तत्र फल्गुनामा महानदी ॥ ३.८५.१२ ॥
எங்கே முன்னோருக்கு அளிக்கப்படும் அன்னம் அழியாததாகிறதோ, ஓ பிரபுவே! அங்கே புனித நீருடைய அந்த மகாநதி உள்ளது; அதன் பெயர் பல்குநா.
3.85.13
बहुमूलफला चापि कौशिकी भरतर्षभ ।
विश्वामित्रोऽध्यगाद्यत्र ब्राह्मणत्वं तपोधनः ॥ ३.८५.१३ ॥
பரதர்களில் சிறந்தவனே, பல வேர்களும் பழங்களும் நிறைந்த கௌசிகி நதியும் அங்கே உள்ளது; அங்குதான் தவமே செல்வமாகக் கொண்ட விஸ்வாமித்திரர் பிராமணத்துவத்தை அடைந்தார்.
3.85.14
गङ्गा यत्रनदी पुण्या यस्यास्तीरे भगीरथः ।
अयजत्तत्रबहुभिः क्रतुभिर्भूरिदक्षिणैः ॥ ३.८५.१४ ॥
புனிதமான கங்கை நதியும் அங்கே உள்ளது; அதன் கரையில் பகீரதன் ஏராளமான தட்சிணைகளுடன் பல யாகங்களைச் செய்தான்.
3.85.15
पाञ्चालेषु च कौरव्य कथयन्त्युत्पलावतम् ।
विश्वामित्रोऽयजद्यत्र शक्रेण सह कौशिकः ॥ ३.८५.१५ ॥
குருவின் வழித்தோன்றலே, பாஞ்சாலர் நாட்டில் உத்பலாவதம் என்று அழைக்கப்படும் இடம் உள்ளது; அங்கு கௌசிகரான விஸ்வாமித்திரர் இந்திரனுடன் சேர்ந்து யாகம் செய்தார் என்று கூறுவர்.
3.85.16
यत्रानुवंशं भगवाञ्जामदग्न्यस्तथा जगौ ।
विश्वामित्रस्य तां दृष्ट्वा चिभूतिमतिमानुषीम् ॥ ३.८५.१६ ॥
அங்கு பகவான் ஜாமதக்னியர் (பரசுராமர்) வம்சவரிசையை இசைத்துப் பாடினார்; விஸ்வாமித்திரரின் அந்த மனிதருக்கு மேம்பட்ட மகிமையைக் கண்டு அவ்வாறு பாடினார்.
3.85.17
कान्यकुब्जेऽपिबत्सोममिन्द्रेण सह कौशिकः ।
ततः क्षत्रादपाक्रामद्ब्राह्मणोस्मीति चाब्रवीत् ॥ ३.८५.१७ ॥
கான்யகுப்ஜத்திலும் கௌசிகர் இந்திரனுடன் சேர்ந்து சோமத்தைப் பருகினார்; பின்னர் க்ஷத்திரியத்திலிருந்து விலகி, "நான் பிராமணன்" என்று கூறினார்.
3.85.18
पवित्रमृषिभिर्जुष्टं पुण्यं पावनमुत्तमम् ।
गङ्गायमुनयोर्वीर संगमं लोकविश्रुतम् ॥ ३.८५.१८ ॥
வீரனே, ரிஷிகளால் சேவிக்கப்பட்ட, தூய்மையும் புண்ணியமும் பாவனமுமான சிறந்த கங்கை-யமுனை சங்கமம் உலகப் புகழ் பெற்றது.
3.85.19
यत्रायजत भूतात्मा पूर्वमेव पितामहः ।
प्रयागमिति विख्यातं तस्माद्भरतसत्तम ॥ ३.८५.१९ ॥
பூதாத்மாவாகிய பிதாமகர் முன்பு எங்கு யாகம் செய்தாரோ, அதனால் அது பிரயாகை என்று புகழ் பெற்றது, பரதர்களில் சிறந்தவனே.
3.85.20
अगस्त्यस्य तु राजेन्द्र तत्राश्रमवरो नृप ।
तत्तथा तापसारण्यं तापसैरुपशोभितम् ॥ ३.८५.२० ॥
ராஜேந்திரா, அங்கே அகஸ்தியருடைய சிறந்த ஆசிரமம் உள்ளது, அரசே. அது தவசிகளின் காடு, தவசிகளால் அலங்கரிக்கப்பட்டது.
3.85.21
हिरण्यबिन्दुः कथितो गिरौ कालञ्जरे महान् ।
आगस्त्यपर्वतोरभ्यः पुण्यो गिरिवः शिवः ॥ ३.८५.२१ ॥
காலஞ்சர மலையில் பெரிய ஹிரண்யபிந்து என்று சொல்லப்படுகிறது; அகஸ்த்ய மலையின் அருகில் புனிதமான, மங்களமான மலை உள்ளது.
3.85.22
महेन्द्रो नाम कौरव्य भार्गवस्य महात्मनः ।
अयजत्तत्रकौन्तेय पूर्वमेव पितामहः ॥ ३.८५.२२ ॥
குரு வழித்தோன்றலே, அங்கே மகாத்மாவாகிய பார்கவரின் மகேந்திரம் என்ற மலை உள்ளது; குந்தியின் மகனே, அங்கே முன்பு பிதாமகர் யாகம் செய்தார்.
3.85.23
यत्रभागीरथी पुण्यां सरस्यासीद्युधिष्ठिर ।
यत्र सा ब्रह्मशालेति पुण्याख्याता विशांपते।
धूतपाप्मभिराकीर्णा पुण्यं तस्याश्च दर्शनम् ॥ ३.८५.२३ ॥
யுதிஷ்டிரா, பாகீரதி புனிதமான ஏரியில் இருந்த இடம்; அது புனிதமான 'பிரஹ்மசாலா' என்று சொல்லப்படுகிறது, மக்கள் தலைவனே. பாவம் நீங்கிய மக்களால் நிரம்பியது; அதைக் காண்பதே புண்ணியம்.
3.85.24
पवित्रो मङ्गलीयश्च ख्यातो लोके सनातनः ।
केदारश्च मतङ्गस्य महानाश्रम उत्तमः ॥ ३.८५.२४ ॥
புனிதமும் மங்களமும் கொண்டது, உலகில் நித்தியமாகப் புகழ் பெற்றது; மதங்கரின் கேதாரம், பெரிய சிறந்த ஆசிரமம்.
3.85.25
कुण्डोदः पर्वतो रम्यो बहुमूलफलोदकः ।
नैषधस्तृषितो यत्र जलं शर्म च लब्धवान् ॥ ३.८५.२५ ॥
குண்டோதம் என்னும் மலை அழகியது; அங்கு வேர்களும் கனிகளும் நீரும் மிகுதியாக உள்ளன. அங்கே தாகித்த நைஷதன் (நளன்) நீரையும் அமைதியையும் பெற்றான்.
3.85.26
यत्र देववनं पुण्यं तापसैरुपशोभितम् ।
बाहुदा च नदी यत्रनन्दा च गिरिमूर्धनि ॥ ३.८५.२६ ॥
தவசிகளால் அலங்கரிக்கப்பட்ட புனிதமான தேவவனம் அங்கே உள்ளது; மலை உச்சியில் பாஹுதா, நந்தா ஆகிய நதிகளும் உள்ளன.
3.85.27
तीर्थानि सरितः शैलाः पुण्यान्यायतनानि च ।
प्राच्यां दिशि महाराज कीर्तितानि मया तव ॥ ३.८५.२७ ॥
மகாராஜா, கிழக்குத் திசையில் உள்ள தீர்த்தங்கள், நதிகள், மலைகள், புனித ஆலயங்கள் ஆகியவற்றை நான் உமக்குக் கூறிவிட்டேன்.
3.85.28
तिसृष्वन्यासु पुण्यानि दिक्षु तीर्थानि मे शृणु ।
सरितः पर्वतांश्चैव पुण्यान्यायतनानि च ॥ ३.८५.२८ ॥
மற்ற மூன்று திசைகளிலுள்ள புனித தீர்த்தங்களை என்னிடமிருந்து கேள்: நதிகள், மலைகள், புனித ஆலயங்கள்.