摩诃婆罗多 · 章 3.85
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.85.1
तान्सर्वानुत्सुकान्दृष्ट्वा पाण्डवान्दीनचेतसः ।
अश्वासयंस्तथा धौम्यो बृहस्पतिसमोऽब्रवीत् ॥ ३.८५.१ ॥
见诸般遍布焦虑、心意沮丧的般度五子，如同祭司大师（布利诃娑帕提）一般的达乌摩尊者安慰他们，便如此说道。
3.85.2
ब्राह्मणानुमतान्पुण्यानाश्रमान्भरतर्षभ ।
दिशस्तीर्थानि शैलांश्च शृणु मे वदतोऽनघ ॥ ३.८५.२ ॥
婆罗多族中的雄牛啊，无罪者，请听我讲述那些得到婆罗门认可的圣洁林居处、诸方、圣渡口与山岳。
3.85.3
याञ्श्रुत्वा गदतो राजन्विशोको भवितासि ह ।
द्रौपद्या चानया सार्धं भ्रातृभिश्च नरेश्वर ॥ ३.८५.३ ॥
国王啊，听闻这些之后，你与德罗波蒂以及你的兄弟们，必将免于忧愁，人主啊。
3.85.4
श्रवणाच्चैव तेषां त्वं पुण्यमाप्स्यसि पाण्डव ।
गत्वा शतगुणं चैव तेभ्य एव नरोत्तम ॥ ३.८५.४ ॥
般度之子啊，仅凭听闻它们，你便能获得功德；人中最上者啊，亲往那些圣地，你将获得百倍的功德。
3.85.5
शृणु पूर्वां दिशं राजन्देवर्षिगणसेविताम् ।
रम्यां ते कथयिष्यामि युधिष्ठिर यथास्मृति ॥ ३.८५.५ ॥
国王啊，请听东方之方，那里有诸天仙众常常来往。尤提西提罗啊，我将依记忆为你讲述那可爱的地方。
3.85.6
तस्यां रदेवर्षिजुष्टायां नैमिषं नाम भारत ।
यत्रतीर्थानि देवानां पुण्यानि च पृथक् पृथक् ॥ ३.८५.६ ॥
婆罗多啊，在那被仙人们常常来往的方向，有一处名为奈弥沙的地方，那里有诸天各自的圣渡口。
3.85.7
यत्र सा गोमती पुण्या रम्या देवर्षिसेविता ।
यज्ञभूमिश्च देवानां शामित्रं च विवस्वतः ॥ ३.८५.७ ॥
那里有神圣而可爱的戈玛蒂河，诸天仙人常来此处；那里也有诸神的祭祀之地，以及毗婆娑婆的沙弥多罗之处。
3.85.8
तस्यां गिरिवरः पुण्यो गयो राजर्षिसत्कृतः ।
शिवं ब्रह्मसरो यत्रसेवितं त्रिदशर्षिभिः ॥ ३.८५.८ ॥
其中有圣洁的伽耶山，群山之首，受王仙们尊崇；那里有吉祥的梵湖，三十三天的仙人常来此处。
3.85.9
यदर्थे पुरुषव्याघ्र कीर्तयन्ति पुरातनाः ।
एष्टव्या बहवः पुत्रा यद्येकोपि गयां व्रजेत् ॥ ३.८५.९ ॥
人中猛虎啊！古人宣称众多儿子值得希望，正是为此：他们之中即使一人前往伽耶。
3.85.10
गौरीं वा वरयेत्कन्यां नीलं वा वृषमुत्सृजेत् ।
उत्तारयति संतत्या दश पूर्वान्दशावरान् ॥ ३.८५.१० ॥
或娶白肤之女，或放生一头蓝色的公牛；他借子孙之力，救度十位先祖与十位后裔。
3.85.11
महानदी च तत्रैव तथा गयशिरो नृप ।
यत्रासौ कीर्त्यते विप्रैरक्षय्यकरणो वटः ॥ ३.८५.११ ॥
那里有大河，还有伽耶首，王啊，婆罗门们在那里称颂那棵使事物不朽的榕树。
3.85.12
यत्रदत्तं पितृभ्योऽन्नमक्षय्यं भवति प्रभो ।
सा च पुण्यजला तत्र फल्गुनामा महानदी ॥ ३.८५.१२ ॥
啊主人，在那里供奉给祖先的食物变得不朽；那里还有那条圣水之大河，名叫法尔古。
3.85.13
बहुमूलफला चापि कौशिकी भरतर्षभ ।
विश्वामित्रोऽध्यगाद्यत्र ब्राह्मणत्वं तपोधनः ॥ ३.८५.१३ ॥
婆罗多之牛啊，那里还有富含根与果的考希基河，苦行为财富的毗首彌多罗在那里获得了婆罗门的地位。
3.85.14
गङ्गा यत्रनदी पुण्या यस्यास्तीरे भगीरथः ।
अयजत्तत्रबहुभिः क्रतुभिर्भूरिदक्षिणैः ॥ ३.८५.१४ ॥
那里有圣河恒河，婆吉罗陀在其岸边以丰厚的布施举行了许多祭祀。
3.85.15
पाञ्चालेषु च कौरव्य कथयन्त्युत्पलावतम् ।
विश्वामित्रोऽयजद्यत्र शक्रेण सह कौशिकः ॥ ३.८५.१५ ॥
居鲁之后啊，人们在般遮罗国谈论一处名为乌特帕罗跋多的地方，考希迦毗首彌多罗在那里与帝释天一同举行了祭祀。
3.85.16
यत्रानुवंशं भगवाञ्जामदग्न्यस्तथा जगौ ।
विश्वामित्रस्य तां दृष्ट्वा चिभूतिमतिमानुषीम् ॥ ३.८५.१६ ॥
尊者持斧罗摩（阇摩陀格尼之子）也在那里唱诵了谱系，因为他看见了毗首彌多罗超越常人的威光。
3.85.17
कान्यकुब्जेऽपिबत्सोममिन्द्रेण सह कौशिकः ।
ततः क्षत्रादपाक्रामद्ब्राह्मणोस्मीति चाब्रवीत् ॥ ३.८५.१७ ॥
在羯若鞠阇，考希迦也与帝释天一同饮用了苏摩；随后他离开刹帝利之位，说道：「我是婆罗门。」
3.85.18
पवित्रमृषिभिर्जुष्टं पुण्यं पावनमुत्तमम् ।
गङ्गायमुनयोर्वीर संगमं लोकविश्रुतम् ॥ ३.८५.१८ ॥
英雄啊，恒河与阎牟那河的汇合处——为仙人所常至，纯净、神圣、清净、至上——在世间闻名遐迩。
3.85.19
यत्रायजत भूतात्मा पूर्वमेव पितामहः ।
प्रयागमिति विख्यातं तस्माद्भरतसत्तम ॥ ३.८५.१९ ॥
昔日众生之灵的祖父在此举行祭祀，因此此地以“普拉雅加”之名闻名，婆罗多中最优秀者啊。
3.85.20
अगस्त्यस्य तु राजेन्द्र तत्राश्रमवरो नृप ।
तत्तथा तापसारण्यं तापसैरुपशोभितम् ॥ ३.८५.२० ॥
君王之主啊，那里有阿伽斯提亚卓越的修行处，国王啊；那片苦行者之林为苦行者所庄严。
3.85.21
हिरण्यबिन्दुः कथितो गिरौ कालञ्जरे महान् ।
आगस्त्यपर्वतोरभ्यः पुण्यो गिरिवः शिवः ॥ ३.८५.२१ ॥
据说在迦兰遮罗山上有伟大的希兰耶宾杜；靠近阿伽斯提亚山，有一座神圣吉祥的山。
3.85.22
महेन्द्रो नाम कौरव्य भार्गवस्य महात्मनः ।
अयजत्तत्रकौन्तेय पूर्वमेव पितामहः ॥ ३.८५.२२ ॥
库鲁的后裔啊，那里有名为摩亨陀罗的山，属于大德的婆利古后裔；贡蒂之子啊，那里昔日祖父曾举行祭祀。
3.85.23
यत्रभागीरथी पुण्यां सरस्यासीद्युधिष्ठिर ।
यत्र सा ब्रह्मशालेति पुण्याख्याता विशांपते।
धूतपाप्मभिराकीर्णा पुण्यं तस्याश्च दर्शनम् ॥ ३.८५.२३ ॥
般度之子坚战啊，圣河婆吉罗提曾在那湖中；那里被称为神圣的梵舍罗，人主啊。充满洗净罪孽的人，瞻仰之便有功德。
3.85.24
पवित्रो मङ्गलीयश्च ख्यातो लोके सनातनः ।
केदारश्च मतङ्गस्य महानाश्रम उत्तमः ॥ ३.८५.२४ ॥
能净化、吉祥，在世间永远闻名；还有摩滔伽的克达罗，是伟大而殊胜的修行处。
3.85.25
कुण्डोदः पर्वतो रम्यो बहुमूलफलोदकः ।
नैषधस्तृषितो यत्र जलं शर्म च लब्धवान् ॥ ३.८५.२५ ॥
库达陀山秀丽，富有根茎、果实与泉水。口渴的那罗（Naiṣadha）在那里得到了水与安宁。
3.85.26
यत्र देववनं पुण्यं तापसैरुपशोभितम् ।
बाहुदा च नदी यत्रनन्दा च गिरिमूर्धनि ॥ ३.८५.२६ ॥
那里有被苦行者装饰的神圣天林；在山顶有巴呼陀河与难陀河。
3.85.27
तीर्थानि सरितः शैलाः पुण्यान्यायतनानि च ।
प्राच्यां दिशि महाराज कीर्तितानि मया तव ॥ ३.८५.२७ ॥
大王啊，东方方位的圣渡口、河流、山岳与神圣庙宇，我已为你述说。
3.85.28
तिसृष्वन्यासु पुण्यानि दिक्षु तीर्थानि मे शृणु ।
सरितः पर्वतांश्चैव पुण्यान्यायतनानि च ॥ ३.८५.२८ ॥
现在请听我说其余三个方位的圣渡口：河流、山岳与神圣庙宇。