مہابھارت · ادھیائے 3.85
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.85.1
तान्सर्वानुत्सुकान्दृष्ट्वा पाण्डवान्दीनचेतसः ।
अश्वासयंस्तथा धौम्यो बृहस्पतिसमोऽब्रवीत् ॥ ३.८५.१ ॥
ان تمام پانڈووں کو مضطرب اور غمگین دل دیکھ کر، برہسپتی کے مانند دھوميہ نے انہیں تسلی دیتے ہوئے یوں کہا۔
3.85.2
ब्राह्मणानुमतान्पुण्यानाश्रमान्भरतर्षभ ।
दिशस्तीर्थानि शैलांश्च शृणु मे वदतोऽनघ ॥ ३.८५.२ ॥
اے بھرت کے سردار، برہمنوں کے منظور کردہ مقدس آشرم، سمتیں، تیرتھ اور پہاڑ — اے بے گناہ، میری بات سنو۔
3.85.3
याञ्श्रुत्वा गदतो राजन्विशोको भवितासि ह ।
द्रौपद्या चानया सार्धं भ्रातृभिश्च नरेश्वर ॥ ३.८५.३ ॥
اے راجا، جنہیں سن کر تم غم سے آزاد ہو جاؤ گے — اس دروپدی اور اپنے بھائیوں کے ساتھ، اے نرشور۔
3.85.4
श्रवणाच्चैव तेषां त्वं पुण्यमाप्स्यसि पाण्डव ।
गत्वा शतगुणं चैव तेभ्य एव नरोत्तम ॥ ३.८५.४ ॥
اے پانڈو، ان کے سننے ہی سے تمہیں پن حاصل ہوگا؛ اے نرُوتّم، ان تیرتھوں میں جا کر اس سے سو گنا حاصل کرو گے۔
3.85.5
शृणु पूर्वां दिशं राजन्देवर्षिगणसेविताम् ।
रम्यां ते कथयिष्यामि युधिष्ठिर यथास्मृति ॥ ३.८५.५ ॥
اے راجا، پورب کی سمت سنو جو دیورشیوں کے گروہوں سے آباد ہے؛ اے یدھشٹھر، جیسا مجھے یاد ہے، میں تمہیں وہ دلکش سمت بیان کروں گا۔
3.85.6
तस्यां रदेवर्षिजुष्टायां नैमिषं नाम भारत ।
यत्रतीर्थानि देवानां पुण्यानि च पृथक् पृथक् ॥ ३.८५.६ ॥
اے بھارت، اس سمت میں رشیوں سے آباد نیمش نام کا ایک مقام ہے، جہاں دیوتاؤں کے الگ الگ مقدس تیرتھ ہیں۔
3.85.7
यत्र सा गोमती पुण्या रम्या देवर्षिसेविता ।
यज्ञभूमिश्च देवानां शामित्रं च विवस्वतः ॥ ३.८५.७ ॥
وہاں پاک اور دلکش گومتی ندی ہے، جس کی دیوؤں کے رشی خدمت کرتے ہیں۔ دیوتاؤں کی یگیہ بھومی اور ویوسوان کا شامتر مقام بھی وہیں ہے۔
3.85.8
तस्यां गिरिवरः पुण्यो गयो राजर्षिसत्कृतः ।
शिवं ब्रह्मसरो यत्रसेवितं त्रिदशर्षिभिः ॥ ३.८५.८ ॥
اس میں پہاڑوں میں سب سے افضل، پاک گیہ پہاڑ ہے، جس کی راجرشی عزت کرتے ہیں۔ وہاں مبارک برہما جھیل ہے، جس کی تری دش رشی خدمت کرتے ہیں۔
3.85.9
यदर्थे पुरुषव्याघ्र कीर्तयन्ति पुरातनाः ।
एष्टव्या बहवः पुत्रा यद्येकोपि गयां व्रजेत् ॥ ३.८५.९ ॥
اے پرش ویاغر! جس کے لیے قدیم لوگ کہتے ہیں کہ بہت سے بیٹے چاہنے کے لائق ہیں — ان میں سے ایک بھی اگر گیا جائے۔
3.85.10
गौरीं वा वरयेत्कन्यां नीलं वा वृषमुत्सृजेत् ।
उत्तारयति संतत्या दश पूर्वान्दशावरान् ॥ ३.८५.१० ॥
گوری نامی لڑکی سے شادی کرے، یا نیلا بیل چھوڑے؛ اپنی نسل کے ذریعے وہ دس آبا اور دس اولادوں کو پار لگاتا ہے۔
3.85.11
महानदी च तत्रैव तथा गयशिरो नृप ।
यत्रासौ कीर्त्यते विप्रैरक्षय्यकरणो वटः ॥ ३.८५.११ ॥
وہیں مہاندی بھی ہے، اور اے راجا، گیہ شر بھی ہے، جہاں برہمن اس اکشے کرنے والے برگد کی مدح کرتے ہیں۔
3.85.12
यत्रदत्तं पितृभ्योऽन्नमक्षय्यं भवति प्रभो ।
सा च पुण्यजला तत्र फल्गुनामा महानदी ॥ ३.८५.१२ ॥
جہاں پتروں کو دیا گیا انّ اکشے ہو جاتا ہے، اے پربھو! اور وہیں پاک پانی والی وہ مہانندی ہے، جس کا نام پھلگو ہے۔
3.85.13
बहुमूलफला चापि कौशिकी भरतर्षभ ।
विश्वामित्रोऽध्यगाद्यत्र ब्राह्मणत्वं तपोधनः ॥ ३.८५.१३ ॥
اے بھرت کے سردار، وہاں جڑوں اور پھلوں سے بھرپور کوشکی ندی بھی ہے، جہاں تپسیا کو دولت رکھنے والے وشوامتر نے برہمنیت حاصل کی۔
3.85.14
गङ्गा यत्रनदी पुण्या यस्यास्तीरे भगीरथः ।
अयजत्तत्रबहुभिः क्रतुभिर्भूरिदक्षिणैः ॥ ३.८५.१४ ॥
جہاں پاک دریائے گنگا ہے، جس کے کنارے بھگیرتھ نے بھاری دکشنا کے ساتھ کئی یگیہ کیے۔
3.85.15
पाञ्चालेषु च कौरव्य कथयन्त्युत्पलावतम् ।
विश्वामित्रोऽयजद्यत्र शक्रेण सह कौशिकः ॥ ३.८५.१५ ॥
اے کوروونشی، پانچالوں کے دیس میں اتپلاوت نامی مقام کا ذکر کیا جاتا ہے، جہاں کوشک وشوامتر نے اندر کے ساتھ یگیہ کیا تھا۔
3.85.16
यत्रानुवंशं भगवाञ्जामदग्न्यस्तथा जगौ ।
विश्वामित्रस्य तां दृष्ट्वा चिभूतिमतिमानुषीम् ॥ ३.८५.१६ ॥
جہاں بھگوان جامدگنی (پرشورام) نے بھی نسب نامہ گایا؛ وشوامتر کی اس غیر انسانی شان کو دیکھ کر انہوں نے یہ گایا۔
3.85.17
कान्यकुब्जेऽपिबत्सोममिन्द्रेण सह कौशिकः ।
ततः क्षत्रादपाक्रामद्ब्राह्मणोस्मीति चाब्रवीत् ॥ ३.८५.१७ ॥
کانیہ کُبج میں بھی کوشک نے اندر کے ساتھ سوم پیا؛ پھر کھشتریت سے الگ ہو کر بولے، "میں برہمن ہوں۔"
3.85.18
पवित्रमृषिभिर्जुष्टं पुण्यं पावनमुत्तमम् ।
गङ्गायमुनयोर्वीर संगमं लोकविश्रुतम् ॥ ३.८५.१८ ॥
اے بہادر، رشیوں کا محبوب وہ پاک، پُن، پاون اور اعلیٰ سنگم گنگا اور جمنا کا ہے جو دنیا میں مشہور ہے۔
3.85.19
यत्रायजत भूतात्मा पूर्वमेव पितामहः ।
प्रयागमिति विख्यातं तस्माद्भरतसत्तम ॥ ३.८५.१९ ॥
جہاں بھوتاتما پتامہ نے پہلے یگیہ کیا تھا، اسی لیے وہ پریاگ کے نام سے مشہور ہوا، اے بھرت سردار۔
3.85.20
अगस्त्यस्य तु राजेन्द्र तत्राश्रमवरो नृप ।
तत्तथा तापसारण्यं तापसैरुपशोभितम् ॥ ३.८५.२० ॥
اے راجیندر، وہاں اگستیہ کا عمدہ آشرم ہے، اے بادشاہ۔ وہ تپسویوں کا جنگل ہے، تپسویوں سے آراستہ۔
3.85.21
हिरण्यबिन्दुः कथितो गिरौ कालञ्जरे महान् ।
आगस्त्यपर्वतोरभ्यः पुण्यो गिरिवः शिवः ॥ ३.८५.२१ ॥
کالنجر پہاڑ پر عظیم ہرنیہ بندو کہا گیا ہے؛ اگستیہ پہاڑ کے قریب پاک، مبارک پہاڑ ہے۔
3.85.22
महेन्द्रो नाम कौरव्य भार्गवस्य महात्मनः ।
अयजत्तत्रकौन्तेय पूर्वमेव पितामहः ॥ ३.८५.२२ ॥
اے کوروونشی، وہاں مہاتما بھارگو کا مہیندر نامی پہاڑ ہے؛ اے کنتی کے بیٹے، وہاں پہلے پتامہ نے یگیہ کیا تھا۔
3.85.23
यत्रभागीरथी पुण्यां सरस्यासीद्युधिष्ठिर ।
यत्र सा ब्रह्मशालेति पुण्याख्याता विशांपते।
धूतपाप्मभिराकीर्णा पुण्यं तस्याश्च दर्शनम् ॥ ३.८५.२३ ॥
اے یدھشٹھر، جہاں بھاگیرتھی ایک پاک تالاب میں تھی؛ جہاں وہ پاکیزہ 'برہمشالا' کے نام سے کہی گئی، اے بادشاہِ رعایا۔ گناہوں سے پاک لوگوں سے بھری ہوئی؛ اس کا دیدار پُن ہے۔
3.85.24
पवित्रो मङ्गलीयश्च ख्यातो लोके सनातनः ।
केदारश्च मतङ्गस्य महानाश्रम उत्तमः ॥ ३.८५.२४ ॥
پاک اور مبارک، دنیا میں ازلی طور پر مشہور؛ اور متنگ کا کیدار، عظیم اور اعلیٰ آشرم۔
3.85.25
कुण्डोदः पर्वतो रम्यो बहुमूलफलोदकः ।
नैषधस्तृषितो यत्र जलं शर्म च लब्धवान् ॥ ३.८५.२५ ॥
کنڈودا نامی پہاڑ دلکش ہے، جہاں جڑیں، پھل اور پانی بہت ہیں۔ وہاں پیاسے نیشدھ (نل) نے پانی اور سکون پایا۔
3.85.26
यत्र देववनं पुण्यं तापसैरुपशोभितम् ।
बाहुदा च नदी यत्रनन्दा च गिरिमूर्धनि ॥ ३.८५.२६ ॥
جہاں تپسویوں سے سجا ہوا مقدس دیوبن ہے، اور جہاں پہاڑ کی چوٹی پر بااہودا اور ندا ندیاں ہیں۔
3.85.27
तीर्थानि सरितः शैलाः पुण्यान्यायतनानि च ।
प्राच्यां दिशि महाराज कीर्तितानि मया तव ॥ ३.८५.२७ ॥
اے مہاراج، مشرق کی سمت کے تیرتھ، دریا، پہاڑ اور مقدس مقامات میں نے آپ سے بیان کر دیے۔
3.85.28
तिसृष्वन्यासु पुण्यानि दिक्षु तीर्थानि मे शृणु ।
सरितः पर्वतांश्चैव पुण्यान्यायतनानि च ॥ ३.८५.२८ ॥
باقی تین سمتوں کے مقدس تیرتھ مجھ سے سنو: دریا، پہاڑ اور مقدس مقامات۔