മഹാഭാരതം · അധ്യായം 3.85
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.85.1
तान्सर्वानुत्सुकान्दृष्ट्वा पाण्डवान्दीनचेतसः ।
अश्वासयंस्तथा धौम्यो बृहस्पतिसमोऽब्रवीत् ॥ ३.८५.१ ॥
ആ പാണ്ഡവരെല്ലാം ഉത്സുകരും ദീനമനസ്കരുമായിരിക്കുന്നത് കണ്ട്, ബൃഹസ്പതിക്കു തുല്യനായ ധൗമ്യൻ അവരെ ആശ്വസിപ്പിച്ചുകൊണ്ട് ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞു.
3.85.2
ब्राह्मणानुमतान्पुण्यानाश्रमान्भरतर्षभ ।
दिशस्तीर्थानि शैलांश्च शृणु मे वदतोऽनघ ॥ ३.८५.२ ॥
ഭരതശ്രേഷ്ഠാ, ബ്രാഹ്മണർ അംഗീകരിച്ച പുണ്യാശ്രമങ്ങളെയും ദിക്കുകളെയും തീർത്ഥങ്ങളെയും പർവതങ്ങളെയും ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ, നിഷ്കളങ്കനേ.
3.85.3
याञ्श्रुत्वा गदतो राजन्विशोको भवितासि ह ।
द्रौपद्या चानया सार्धं भ्रातृभिश्च नरेश्वर ॥ ३.८५.३ ॥
രാജാവേ, ഇവ കേട്ടാൽ നീ ശോകരഹിതനാകും — ഈ ദ്രൗപദിയോടും സഹോദരന്മാരോടുമൊപ്പം, നരേശ്വരാ.
3.85.4
श्रवणाच्चैव तेषां त्वं पुण्यमाप्स्यसि पाण्डव ।
गत्वा शतगुणं चैव तेभ्य एव नरोत्तम ॥ ३.८५.४ ॥
പാണ്ഡവാ, അവ ശ്രവിക്കുന്നതിനാൽ തന്നെ നീ പുണ്യം നേടും; നരോത്തമാ, ആ തീർത്ഥങ്ങളിൽ പോയാൽ അതിനേക്കാൾ നൂറിരട്ടി നേടും.
3.85.5
शृणु पूर्वां दिशं राजन्देवर्षिगणसेविताम् ।
रम्यां ते कथयिष्यामि युधिष्ठिर यथास्मृति ॥ ३.८५.५ ॥
രാജാവേ, ദേവർഷിഗണങ്ങൾ സേവിക്കുന്ന കിഴക്കെ ദിക്ക് കേൾക്കൂ; യുധിഷ്ഠിരാ, ഓർമ്മയിലുള്ളതുപോലെ ആ രമ്യമായ ദിക്ക് ഞാൻ നിനക്ക് പറഞ്ഞുതരാം.
3.85.6
तस्यां रदेवर्षिजुष्टायां नैमिषं नाम भारत ।
यत्रतीर्थानि देवानां पुण्यानि च पृथक् पृथक् ॥ ३.८५.६ ॥
ഭാരതാ, ഋഷിമാർ സേവിക്കുന്ന ആ ദിക്കിൽ നൈമിഷം എന്ന പേരുള്ള സ്ഥലമുണ്ട്; അവിടെ ദേവന്മാരുടെ പുണ്യതീർത്ഥങ്ങൾ വെവ്വേറെയുണ്ട്.
3.85.7
यत्र सा गोमती पुण्या रम्या देवर्षिसेविता ।
यज्ञभूमिश्च देवानां शामित्रं च विवस्वतः ॥ ३.८५.७ ॥
അവിടെയാണ് പുണ്യവും മനോഹരവുമായ ഗോമതീ നദി; ദേവർഷികൾ സേവിക്കുന്നത്. ദേവന്മാരുടെ യജ്ഞഭൂമിയും വിവസ്വാന്റെ ശാമിത്രസ്ഥാനവും അവിടെയുണ്ട്.
3.85.8
तस्यां गिरिवरः पुण्यो गयो राजर्षिसत्कृतः ।
शिवं ब्रह्मसरो यत्रसेवितं त्रिदशर्षिभिः ॥ ३.८५.८ ॥
അതിൽ പർവതങ്ങളിൽ ശ്രേഷ്ഠവും പുണ്യവുമായ ഗയഗിരിയുണ്ട്; രാജർഷികളാൽ ആദരിക്കപ്പെടുന്നു. അവിടെ മംഗളകരമായ ബ്രഹ്മസരസ്സുണ്ട്; ത്രിദശർഷികൾ സേവിക്കുന്നു.
3.85.9
यदर्थे पुरुषव्याघ्र कीर्तयन्ति पुरातनाः ।
एष्टव्या बहवः पुत्रा यद्येकोपि गयां व्रजेत् ॥ ३.८५.९ ॥
ഹേ പുരുഷവ്യാഘ്ര! പുരാതനർ ഏതിനുവേണ്ടി അനേകം പുത്രന്മാർ അഭിലഷണീയരാണെന്ന് പറയുന്നുവോ — അവരിൽ ഒരാളെങ്കിലും ഗയയിൽ പോയാൽ മതി.
3.85.10
गौरीं वा वरयेत्कन्यां नीलं वा वृषमुत्सृजेत् ।
उत्तारयति संतत्या दश पूर्वान्दशावरान् ॥ ३.८५.१० ॥
ഗൗരി എന്ന കന്യകയെ വിവാഹം കഴിക്കട്ടെ, അല്ലെങ്കിൽ നീലവർണ്ണമുള്ള കാളയെ വിടട്ടെ; തന്റെ സന്തതിയാൽ പത്ത് പൂർവ്വികരെയും പത്ത് വംശജരെയും അവൻ ഉദ്ധരിക്കുന്നു.
3.85.11
महानदी च तत्रैव तथा गयशिरो नृप ।
यत्रासौ कीर्त्यते विप्रैरक्षय्यकरणो वटः ॥ ३.८५.११ ॥
അവിടെത്തന്നെ മഹാനദിയുമുണ്ട്; രാജാവേ, ഗയശിരസ്സുമുണ്ട്. അവിടെ അക്ഷയമാക്കുന്ന ആൽമരത്തെ ബ്രാഹ്മണർ കീർത്തിക്കുന്നു.
3.85.12
यत्रदत्तं पितृभ्योऽन्नमक्षय्यं भवति प्रभो ।
सा च पुण्यजला तत्र फल्गुनामा महानदी ॥ ३.८५.१२ ॥
എവിടെ പിതൃക്കൾക്ക് നൽകുന്ന അന്നം അക്ഷയമാകുന്നുവോ, പ്രഭോ! അവിടെ പുണ്യജലമുള്ള ആ മഹാനദിയുണ്ട്; അതിന്റെ പേര് ഫല്ഗു.
3.85.13
बहुमूलफला चापि कौशिकी भरतर्षभ ।
विश्वामित्रोऽध्यगाद्यत्र ब्राह्मणत्वं तपोधनः ॥ ३.८५.१३ ॥
ഭരതശ്രേഷ്ഠാ, വേരുകളും ഫലങ്ങളും സമൃദ്ധമായ കൗശികി നദിയും അവിടെയുണ്ട്; തപസ്സാണ് സമ്പത്തായ വിശ്വാമിത്രൻ അവിടെവെച്ചാണ് ബ്രാഹ്മണത്വം നേടിയത്.
3.85.14
गङ्गा यत्रनदी पुण्या यस्यास्तीरे भगीरथः ।
अयजत्तत्रबहुभिः क्रतुभिर्भूरिदक्षिणैः ॥ ३.८५.१४ ॥
പുണ്യനദിയായ ഗംഗയും അവിടെയുണ്ട്; അതിന്റെ തീരത്ത് ഭഗീരഥൻ സമൃദ്ധമായ ദക്ഷിണകളോടെ അനേകം യാഗങ്ങൾ നടത്തി.
3.85.15
पाञ्चालेषु च कौरव्य कथयन्त्युत्पलावतम् ।
विश्वामित्रोऽयजद्यत्र शक्रेण सह कौशिकः ॥ ३.८५.१५ ॥
കൗരവ്യാ, പാഞ്ചാലദേശത്ത് ഉത്പലാവതം എന്ന് പറയപ്പെടുന്ന സ്ഥലമുണ്ട്; അവിടെ കൗശികനായ വിശ്വാമിത്രൻ ഇന്ദ്രനോടൊപ്പം യാഗം ചെയ്തു.
3.85.16
यत्रानुवंशं भगवाञ्जामदग्न्यस्तथा जगौ ।
विश्वामित्रस्य तां दृष्ट्वा चिभूतिमतिमानुषीम् ॥ ३.८५.१६ ॥
അവിടെ ഭഗവാനായ ജാമദഗ്ന്യൻ (പരശുരാമൻ) വംശാവലി പാടി; വിശ്വാമിത്രന്റെ ആ മാനുഷികാതീതമായ മഹിമ കണ്ടിട്ടാണ് അദ്ദേഹം അങ്ങനെ പാടിയത്.
3.85.17
कान्यकुब्जेऽपिबत्सोममिन्द्रेण सह कौशिकः ।
ततः क्षत्रादपाक्रामद्ब्राह्मणोस्मीति चाब्रवीत् ॥ ३.८५.१७ ॥
കാന്യകുബ്ജത്തിലും കൗശികൻ ഇന്ദ്രനോടൊപ്പം സോമം പാനം ചെയ്തു; പിന്നീട് ക്ഷത്രിയത്വത്തിൽനിന്ന് അകന്ന്, "ഞാൻ ബ്രാഹ്മണനാണ്" എന്നു പറഞ്ഞു.
3.85.18
पवित्रमृषिभिर्जुष्टं पुण्यं पावनमुत्तमम् ।
गङ्गायमुनयोर्वीर संगमं लोकविश्रुतम् ॥ ३.८५.१८ ॥
വീരാ, ഋഷിമാർ സേവിച്ച, പവിത്രവും പുണ്യവും പാവനവും ഉത്തമവുമായ ഗംഗാ-യമുനാ സംഗമം ലോകപ്രസിദ്ധമാണ്.
3.85.19
यत्रायजत भूतात्मा पूर्वमेव पितामहः ।
प्रयागमिति विख्यातं तस्माद्भरतसत्तम ॥ ३.८५.१९ ॥
ഭൂതാത്മാവായ പിതാമഹൻ മുൻപ് എവിടെ യജ്ഞം ചെയ്തുവോ, അതിനാൽ അത് പ്രയാഗ എന്ന് പ്രസിദ്ധമായി, ഭരതശ്രേഷ്ഠാ.
3.85.20
अगस्त्यस्य तु राजेन्द्र तत्राश्रमवरो नृप ।
तत्तथा तापसारण्यं तापसैरुपशोभितम् ॥ ३.८५.२० ॥
രാജേന്ദ്രാ, അവിടെ അഗസ്ത്യന്റെ ശ്രേഷ്ഠമായ ആശ്രമമുണ്ട്, രാജാവേ. അത് താപസന്മാരുടെ വനമാണ്, താപസന്മാരാൽ അലങ്കരിക്കപ്പെട്ടത്.
3.85.21
हिरण्यबिन्दुः कथितो गिरौ कालञ्जरे महान् ।
आगस्त्यपर्वतोरभ्यः पुण्यो गिरिवः शिवः ॥ ३.८५.२१ ॥
കാലഞ്ജര പർവതത്തിൽ മഹാനായ ഹിരണ്യബിന്ദു എന്ന് പറയപ്പെടുന്നു; അഗസ്ത്യപർവതത്തിനടുത്ത് പവിത്രവും മംഗളകരവുമായ ഒരു പർവതമുണ്ട്.
3.85.22
महेन्द्रो नाम कौरव्य भार्गवस्य महात्मनः ।
अयजत्तत्रकौन्तेय पूर्वमेव पितामहः ॥ ३.८५.२२ ॥
കൗരവ്യാ, അവിടെ മഹാത്മാവായ ഭാർഗവന്റെ മഹേന്ദ്രം എന്ന പർവതമുണ്ട്; കൗന്തേയാ, അവിടെ മുൻപ് പിതാമഹൻ യജ്ഞം ചെയ്തു.
3.85.23
यत्रभागीरथी पुण्यां सरस्यासीद्युधिष्ठिर ।
यत्र सा ब्रह्मशालेति पुण्याख्याता विशांपते।
धूतपाप्मभिराकीर्णा पुण्यं तस्याश्च दर्शनम् ॥ ३.८५.२३ ॥
യുധിഷ്ഠിരാ, ഭാഗീരഥി പവിത്രമായ തടാകത്തിലുണ്ടായിരുന്ന സ്ഥലം; അത് പുണ്യമായ 'ബ്രഹ്മശാല' എന്ന് പറയപ്പെടുന്നു, ജനാധിപാ. പാപം കഴുകിക്കളഞ്ഞവരാൽ നിറഞ്ഞത്; അതിന്റെ ദർശനം പുണ്യം.
3.85.24
पवित्रो मङ्गलीयश्च ख्यातो लोके सनातनः ।
केदारश्च मतङ्गस्य महानाश्रम उत्तमः ॥ ३.८५.२४ ॥
പവിത്രവും മംഗളകരവും, ലോകത്തിൽ ശാശ്വതമായി പ്രസിദ്ധവും; മതംഗന്റെ കേദാരം, മഹത്തും ഉത്തമവുമായ ആശ്രമം.
3.85.25
कुण्डोदः पर्वतो रम्यो बहुमूलफलोदकः ।
नैषधस्तृषितो यत्र जलं शर्म च लब्धवान् ॥ ३.८५.२५ ॥
കുണ്ഡോദം എന്ന പർവതം മനോഹരമാണ്; അവിടെ വേരുകളും ഫലങ്ങളും ജലവും സമൃദ്ധമാണ്. ദാഹിച്ച നൈഷധൻ (നളൻ) അവിടെ ജലവും ആശ്വാസവും നേടി.
3.85.26
यत्र देववनं पुण्यं तापसैरुपशोभितम् ।
बाहुदा च नदी यत्रनन्दा च गिरिमूर्धनि ॥ ३.८५.२६ ॥
തപസ്വികളാൽ അലങ്കരിക്കപ്പെട്ട പുണ്യമായ ദേവവനം അവിടെയുണ്ട്; പർവതശിഖരത്തിൽ ബാഹുദയും നന്ദയും എന്ന നദികളുമുണ്ട്.
3.85.27
तीर्थानि सरितः शैलाः पुण्यान्यायतनानि च ।
प्राच्यां दिशि महाराज कीर्तितानि मया तव ॥ ३.८५.२७ ॥
മഹാരാജാവേ, കിഴക്കെ ദിക്കിലെ തീർത്ഥങ്ങളും നദികളും പർവതങ്ങളും പുണ്യാലയങ്ങളും ഞാൻ അങ്ങയോടു വിവരിച്ചു.
3.85.28
तिसृष्वन्यासु पुण्यानि दिक्षु तीर्थानि मे शृणु ।
सरितः पर्वतांश्चैव पुण्यान्यायतनानि च ॥ ३.८५.२८ ॥
മറ്റ് മൂന്ന് ദിക്കുകളിലെ പുണ്യതീർത്ഥങ്ങൾ എന്നിൽനിന്നു കേൾക്കുക: നദികൾ, പർവതങ്ങൾ, പുണ്യാലയങ്ങൾ.