మహాభారతం · అధ్యాయం 3.85
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.85.1
तान्सर्वानुत्सुकान्दृष्ट्वा पाण्डवान्दीनचेतसः ।
अश्वासयंस्तथा धौम्यो बृहस्पतिसमोऽब्रवीत् ॥ ३.८५.१ ॥
ఆ పాండవులందరూ ఆత్రుతతో, దీనమైన మనస్సులతో ఉండటం చూసి, బృహస్పతితో సమానుడైన ధౌమ్యుడు వారిని ఓదార్చుతూ ఇలా అన్నాడు.
3.85.2
ब्राह्मणानुमतान्पुण्यानाश्रमान्भरतर्षभ ।
दिशस्तीर्थानि शैलांश्च शृणु मे वदतोऽनघ ॥ ३.८५.२ ॥
భరతశ్రేష్ఠా, బ్రాహ్మణులు ఆమోదించిన పవిత్రమైన ఆశ్రమాలు, దిక్కులు, తీర్థాలు, పర్వతాలు — నేను చెప్పేది విను, నిష్పాపుడా.
3.85.3
याञ्श्रुत्वा गदतो राजन्विशोको भवितासि ह ।
द्रौपद्या चानया सार्धं भ्रातृभिश्च नरेश्वर ॥ ३.८५.३ ॥
రాజా, వీటిని విన్నాక నీవు శోకరహితుడవు అవుతావు — ఈ ద్రౌపదితో, నీ సోదరులతో కలిసి, నరేశ్వరా.
3.85.4
श्रवणाच्चैव तेषां त्वं पुण्यमाप्स्यसि पाण्डव ।
गत्वा शतगुणं चैव तेभ्य एव नरोत्तम ॥ ३.८५.४ ॥
పాండవా, వాటిని వినడం వల్లనే నీవు పుణ్యాన్ని పొందుతావు; నరోత్తమా, ఆ తీర్థాలకు వెళ్లితే అంతకంటే వందరెట్లు పొందుతావు.
3.85.5
शृणु पूर्वां दिशं राजन्देवर्षिगणसेविताम् ।
रम्यां ते कथयिष्यामि युधिष्ठिर यथास्मृति ॥ ३.८५.५ ॥
రాజా, దేవర్షిగణాలు సేవించే తూర్పు దిక్కును విను; యుధిష్ఠిరా, నాకు గుర్తున్నట్లుగా ఆ రమ్యమైన దిక్కును నీకు చెబుతాను.
3.85.6
तस्यां रदेवर्षिजुष्टायां नैमिषं नाम भारत ।
यत्रतीर्थानि देवानां पुण्यानि च पृथक् पृथक् ॥ ३.८५.६ ॥
భారతా, ఋషులు సేవించే ఆ దిక్కులో నైమిషం అనే పేరుగల స్థలం ఉంది; అక్కడ దేవతల పవిత్ర తీర్థాలు వేర్వేరుగా ఉన్నాయి.
3.85.7
यत्र सा गोमती पुण्या रम्या देवर्षिसेविता ।
यज्ञभूमिश्च देवानां शामित्रं च विवस्वतः ॥ ३.८५.७ ॥
అక్కడ పవిత్రమైన, రమణీయమైన గోమతీ నది ఉంది; దేవర్షులచే సేవించబడుతున్నది. దేవతల యజ్ఞభూమి, వివస్వంతుని శామిత్రస్థానం కూడా అక్కడే ఉన్నాయి.
3.85.8
तस्यां गिरिवरः पुण्यो गयो राजर्षिसत्कृतः ।
शिवं ब्रह्मसरो यत्रसेवितं त्रिदशर्षिभिः ॥ ३.८५.८ ॥
అందులో పర్వతాలలో శ్రేష్ఠమైన, పవిత్రమైన గయ పర్వతం ఉంది; రాజర్షులచే గౌరవించబడుతుంది. అక్కడ శుభకరమైన బ్రహ్మసరస్సు ఉంది; త్రిదశ ఋషులచే సేవించబడుతుంది.
3.85.9
यदर्थे पुरुषव्याघ्र कीर्तयन्ति पुरातनाः ।
एष्टव्या बहवः पुत्रा यद्येकोपि गयां व्रजेत् ॥ ३.८५.९ ॥
ఓ పురుషవ్యాఘ్రా! ప్రాచీనులు ఏ కారణంగా అనేకమంది కుమారులు కోరదగినవారని చెబుతారో — వారిలో ఒక్కడైనా గయకు వెళితే చాలు.
3.85.10
गौरीं वा वरयेत्कन्यां नीलं वा वृषमुत्सृजेत् ।
उत्तारयति संतत्या दश पूर्वान्दशावरान् ॥ ३.८५.१० ॥
గౌరి అనే కన్యను వివాహం చేసుకోవాలి, లేదా నీలవర్ణ వృషభాన్ని వదలాలి; తన సంతతి ద్వారా పది మంది పూర్వులను, పది మంది వంశజులను ఉద్ధరిస్తాడు.
3.85.11
महानदी च तत्रैव तथा गयशिरो नृप ।
यत्रासौ कीर्त्यते विप्रैरक्षय्यकरणो वटः ॥ ३.८५.११ ॥
అక్కడే మహానది కూడా ఉంది; రాజా, గయశిరస్సూ ఉంది. అక్కడ ఆ అక్షయమైన వటవృక్షాన్ని బ్రాహ్మణులు కీర్తిస్తారు.
3.85.12
यत्रदत्तं पितृभ्योऽन्नमक्षय्यं भवति प्रभो ।
सा च पुण्यजला तत्र फल्गुनामा महानदी ॥ ३.८५.१२ ॥
ఎక్కడ పితరులకు ఇచ్చిన అన్నం అక్షయమవుతుందో, ఓ ప్రభూ! అక్కడ పవిత్ర జలాలు కలిగిన ఆ మహానది ఉంది; దాని పేరు ఫల్గు.
3.85.13
बहुमूलफला चापि कौशिकी भरतर्षभ ।
विश्वामित्रोऽध्यगाद्यत्र ब्राह्मणत्वं तपोधनः ॥ ३.८५.१३ ॥
భరతశ్రేష్ఠా, మూలఫలాలు సమృద్ధిగా ఉన్న కౌశికీ నది కూడా అక్కడ ఉంది; అక్కడే తపోధనుడైన విశ్వామిత్రుడు బ్రాహ్మణత్వాన్ని పొందాడు.
3.85.14
गङ्गा यत्रनदी पुण्या यस्यास्तीरे भगीरथः ।
अयजत्तत्रबहुभिः क्रतुभिर्भूरिदक्षिणैः ॥ ३.८५.१४ ॥
పవిత్ర గంగా నది అక్కడ ఉంది; దాని తీరంలో భగీరథుడు అపారమైన దక్షిణలతో అనేక యజ్ఞాలు చేశాడు.
3.85.15
पाञ्चालेषु च कौरव्य कथयन्त्युत्पलावतम् ।
विश्वामित्रोऽयजद्यत्र शक्रेण सह कौशिकः ॥ ३.८५.१५ ॥
కౌరవ్యా, పాంచాల దేశంలో ఉత్పలావతం అని చెప్పబడే ప్రదేశం ఉంది; అక్కడ కౌశికుడైన విశ్వామిత్రుడు ఇంద్రునితో కలిసి యజ్ఞం చేశాడని చెబుతారు.
3.85.16
यत्रानुवंशं भगवाञ्जामदग्न्यस्तथा जगौ ।
विश्वामित्रस्य तां दृष्ट्वा चिभूतिमतिमानुषीम् ॥ ३.८५.१६ ॥
అక్కడ భగవంతుడైన జామదగ్న్యుడు (పరశురాముడు) కూడా వంశానుక్రమాన్ని గానం చేశాడు; విశ్వామిత్రుని ఆ మానవాతీత మహిమను చూసి అలా పాడాడు.
3.85.17
कान्यकुब्जेऽपिबत्सोममिन्द्रेण सह कौशिकः ।
ततः क्षत्रादपाक्रामद्ब्राह्मणोस्मीति चाब्रवीत् ॥ ३.८५.१७ ॥
కాన్యకుబ్జంలో కూడా కౌశికుడు ఇంద్రునితో కలిసి సోమరసం త్రాగాడు; తరువాత క్షత్రియత్వం నుండి వైదొలిగి, "నేను బ్రాహ్మణుడను" అని అన్నాడు.
3.85.18
पवित्रमृषिभिर्जुष्टं पुण्यं पावनमुत्तमम् ।
गङ्गायमुनयोर्वीर संगमं लोकविश्रुतम् ॥ ३.८५.१८ ॥
వీరా, ఋషులు సేవించిన, పవిత్రమైన, పుణ్యమైన, పావనమైన, ఉత్తమమైన గంగా-యమునల సంగమం లోకప్రసిద్ధమైనది.
3.85.19
यत्रायजत भूतात्मा पूर्वमेव पितामहः ।
प्रयागमिति विख्यातं तस्माद्भरतसत्तम ॥ ३.८५.१९ ॥
భూతాత్ముడైన పితామహుడు పూర్వం ఎక్కడ యజ్ఞం చేశాడో, అందువల్ల అది ప్రయాగ అని ప్రసిద్ధి చెందింది, భరతశ్రేష్ఠా.
3.85.20
अगस्त्यस्य तु राजेन्द्र तत्राश्रमवरो नृप ।
तत्तथा तापसारण्यं तापसैरुपशोभितम् ॥ ३.८५.२० ॥
రాజేంద్రా, అక్కడ అగస్త్యుని శ్రేష్ఠమైన ఆశ్రమం ఉంది, రాజా. అది తాపసుల అరణ్యం, తాపసులచే అలంకరించబడింది.
3.85.21
हिरण्यबिन्दुः कथितो गिरौ कालञ्जरे महान् ।
आगस्त्यपर्वतोरभ्यः पुण्यो गिरिवः शिवः ॥ ३.८५.२१ ॥
కాలంజర పర్వతంపై గొప్ప హిరణ్యబిందువు అని చెప్పబడింది; అగస్త్య పర్వతానికి సమీపంలో పవిత్రమైన, శుభకరమైన పర్వతం ఉంది.
3.85.22
महेन्द्रो नाम कौरव्य भार्गवस्य महात्मनः ।
अयजत्तत्रकौन्तेय पूर्वमेव पितामहः ॥ ३.८५.२२ ॥
కౌరవ్యా, అక్కడ మహాత్ముడైన భార్గవుని మహేంద్రం అనే పర్వతం ఉంది; కౌంతేయా, అక్కడ పూర్వం పితామహుడు యజ్ఞం చేశాడు.
3.85.23
यत्रभागीरथी पुण्यां सरस्यासीद्युधिष्ठिर ।
यत्र सा ब्रह्मशालेति पुण्याख्याता विशांपते।
धूतपाप्मभिराकीर्णा पुण्यं तस्याश्च दर्शनम् ॥ ३.८५.२३ ॥
యుధిష్ఠిరా, భాగీరథి పవిత్రమైన సరస్సులో ఉన్న చోటు; అది పుణ్యమైన 'బ్రహ్మశాల' అని చెప్పబడింది, ప్రజాధిపతీ. పాపాలు తొలగినవారితో నిండి ఉంది; దాని దర్శనం పుణ్యం.
3.85.24
पवित्रो मङ्गलीयश्च ख्यातो लोके सनातनः ।
केदारश्च मतङ्गस्य महानाश्रम उत्तमः ॥ ३.८५.२४ ॥
పవిత్రమైనది, శుభకరమైనది, లోకంలో శాశ్వతంగా ప్రసిద్ధి చెందినది; మతంగుని కేదారం, గొప్ప ఉత్తమ ఆశ్రమం.
3.85.25
कुण्डोदः पर्वतो रम्यो बहुमूलफलोदकः ।
नैषधस्तृषितो यत्र जलं शर्म च लब्धवान् ॥ ३.८५.२५ ॥
కుండోదం అనే పర్వతం రమణీయమైనది; అక్కడ వేర్లు, ఫలాలు, నీరు పుష్కలంగా ఉన్నాయి. అక్కడ దప్పికతో ఉన్న నైషధుడు (నలుడు) నీటిని, శాంతిని పొందాడు.
3.85.26
यत्र देववनं पुण्यं तापसैरुपशोभितम् ।
बाहुदा च नदी यत्रनन्दा च गिरिमूर्धनि ॥ ३.८५.२६ ॥
తాపసులచే అలంకరింపబడిన పవిత్రమైన దేవవనం ఉన్నచోట, పర్వత శిఖరంపై బాహుదా, నందా నదులు ఉన్నాయి.
3.85.27
तीर्थानि सरितः शैलाः पुण्यान्यायतनानि च ।
प्राच्यां दिशि महाराज कीर्तितानि मया तव ॥ ३.८५.२७ ॥
మహారాజా, తూర్పు దిక్కులోని తీర్థాలు, నదులు, పర్వతాలు, పవిత్ర ఆయతనాలు నేను నీకు వివరించాను.
3.85.28
तिसृष्वन्यासु पुण्यानि दिक्षु तीर्थानि मे शृणु ।
सरितः पर्वतांश्चैव पुण्यान्यायतनानि च ॥ ३.८५.२८ ॥
మిగిలిన మూడు దిక్కులలోని పవిత్ర తీర్థాలను నా నుండి వినుము: నదులు, పర్వతాలు, పవిత్ర ఆయతనాలు.