ମହାଭାରତ · ଅଧ୍ୟାୟ 3.85
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.85.1
तान्सर्वानुत्सुकान्दृष्ट्वा पाण्डवान्दीनचेतसः ।
अश्वासयंस्तथा धौम्यो बृहस्पतिसमोऽब्रवीत् ॥ ३.८५.१ ॥
ସେହି ସମସ୍ତ ପାଣ୍ଡବଙ୍କୁ ଉତ୍ସୁକ ଓ ଦୀନଚିତ୍ତ ଦେଖି, ବୃହସ୍ପତି ସମ ଧୌମ୍ୟ ସେମାନଙ୍କୁ ସାନ୍ତ୍ୱନା ଦେଇ ଏହିପରି କହିଲେ।
3.85.2
ब्राह्मणानुमतान्पुण्यानाश्रमान्भरतर्षभ ।
दिशस्तीर्थानि शैलांश्च शृणु मे वदतोऽनघ ॥ ३.८५.२ ॥
ହେ ଭରତଶ୍ରେଷ୍ଠ, ବ୍ରାହ୍ମଣମାନଙ୍କ ଦ୍ୱାରା ଅନୁମୋଦିତ ପବିତ୍ର ଆଶ୍ରମ, ଦିଗ, ତୀର୍ଥ ଓ ପର୍ବତ — ହେ ନିଷ୍ପାପ, ମୁଁ କହୁଥିବା ଶୁଣ।
3.85.3
याञ्श्रुत्वा गदतो राजन्विशोको भवितासि ह ।
द्रौपद्या चानया सार्धं भ्रातृभिश्च नरेश्वर ॥ ३.८५.३ ॥
ହେ ରାଜନ୍, ଯାହା ଶୁଣି ତୁମ୍ଭେ ଶୋକରହିତ ହେବ — ଏହି ଦ୍ରୌପଦୀ ଓ ଭାଇମାନଙ୍କ ସହିତ, ହେ ନରେଶ୍ୱର।
3.85.4
श्रवणाच्चैव तेषां त्वं पुण्यमाप्स्यसि पाण्डव ।
गत्वा शतगुणं चैव तेभ्य एव नरोत्तम ॥ ३.८५.४ ॥
ହେ ପାଣ୍ଡବ, ସେମାନଙ୍କ ଶ୍ରବଣରୁ ହିଁ ତୁମେ ପୁଣ୍ୟ ପାଇବ; ହେ ନରୋତ୍ତମ, ସେହି ତୀର୍ଥକୁ ଯାଇ ତାହାଠାରୁ ଶତଗୁଣ ପାଇବ।
3.85.5
शृणु पूर्वां दिशं राजन्देवर्षिगणसेविताम् ।
रम्यां ते कथयिष्यामि युधिष्ठिर यथास्मृति ॥ ३.८५.५ ॥
ହେ ରାଜନ୍, ଦେବର୍ଷିଗଣଙ୍କ ଦ୍ୱାରା ସେବିତ ପୂର୍ବ ଦିଗ ଶୁଣ; ହେ ଯୁଧିଷ୍ଠିର, ସ୍ମୃତି ଅନୁସାରେ ସେହି ରମଣୀୟ ଦିଗ ମୁଁ ତୁମକୁ କହିବି।
3.85.6
तस्यां रदेवर्षिजुष्टायां नैमिषं नाम भारत ।
यत्रतीर्थानि देवानां पुण्यानि च पृथक् पृथक् ॥ ३.८५.६ ॥
ହେ ଭାରତ, ଋଷିମାନଙ୍କ ଦ୍ୱାରା ସେବିତ ସେହି ଦିଗରେ ନୈମିଷ ନାମକ ସ୍ଥାନ ଅଛି, ଯେଉଁଠି ଦେବତାମାନଙ୍କର ପୃଥକ ପୃଥକ ପବିତ୍ର ତୀର୍ଥ ଅଛି।
3.85.7
यत्र सा गोमती पुण्या रम्या देवर्षिसेविता ।
यज्ञभूमिश्च देवानां शामित्रं च विवस्वतः ॥ ३.८५.७ ॥
ସେଠାରେ ପବିତ୍ର ଓ ରମଣୀୟ ଗୋମତୀ ନଦୀ ଅଛି, ଯାହାକୁ ଦେବର୍ଷିମାନେ ସେବା କରନ୍ତି; ଦେବତାମାନଙ୍କ ଯଜ୍ଞଭୂମି ଓ ବିବସ୍ୱାନଙ୍କ ଶାମିତ୍ର ସ୍ଥାନ ମଧ୍ୟ ସେଠାରେ ଅଛି।
3.85.8
तस्यां गिरिवरः पुण्यो गयो राजर्षिसत्कृतः ।
शिवं ब्रह्मसरो यत्रसेवितं त्रिदशर्षिभिः ॥ ३.८५.८ ॥
ତାହା ମଧ୍ୟରେ ପର୍ବତଶ୍ରେଷ୍ଠ, ପବିତ୍ର ଗୟ ପର୍ବତ ଅଛି, ଯାହାକୁ ରାଜର୍ଷିମାନେ ସମ୍ମାନ କରନ୍ତି। ସେଠାରେ ଶିବକର ବ୍ରହ୍ମସରୋବର ଅଛି, ଯାହାକୁ ତ୍ରିଦଶ ଋଷିମାନେ ସେବା କରନ୍ତି।
3.85.9
यदर्थे पुरुषव्याघ्र कीर्तयन्ति पुरातनाः ।
एष्टव्या बहवः पुत्रा यद्येकोपि गयां व्रजेत् ॥ ३.८५.९ ॥
ହେ ପୁରୁଷବ୍ୟାଘ୍ର! ଯେଉଁ କାରଣରୁ ପ୍ରାଚୀନମାନେ କୁହନ୍ତି ଯେ ବହୁ ପୁତ୍ର ଇଚ୍ଛନୀୟ — ସେମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରୁ ଜଣେ ମଧ୍ୟ ଯଦି ଗୟାକୁ ଯାଏ।
3.85.10
गौरीं वा वरयेत्कन्यां नीलं वा वृषमुत्सृजेत् ।
उत्तारयति संतत्या दश पूर्वान्दशावरान् ॥ ३.८५.१० ॥
ଗୌରୀ ନାମକ କନ୍ୟାକୁ ବିବାହ କରୁ, କିମ୍ବା ନୀଳ ବୃଷଭ ଛାଡ଼ୁ; ନିଜ ସନ୍ତାନ ଦ୍ୱାରା ସେ ଦଶ ପୂର୍ବପୁରୁଷ ଓ ଦଶ ବଂଶଜଙ୍କୁ ଉଦ୍ଧାର କରେ।
3.85.11
महानदी च तत्रैव तथा गयशिरो नृप ।
यत्रासौ कीर्त्यते विप्रैरक्षय्यकरणो वटः ॥ ३.८५.११ ॥
ସେଠାରେ ହିଁ ମହାନଦୀ ଅଛି; ହେ ନୃପ, ଗୟଶିରା ମଧ୍ୟ ଅଛି; ଯେଉଁଠି ବ୍ରାହ୍ମଣମାନେ ସେହି ଅକ୍ଷୟକାରୀ ବଟବୃକ୍ଷର ଗୁଣଗାନ କରନ୍ତି।
3.85.12
यत्रदत्तं पितृभ्योऽन्नमक्षय्यं भवति प्रभो ।
सा च पुण्यजला तत्र फल्गुनामा महानदी ॥ ३.८५.१२ ॥
ଯେଉଁଠି ପିତୃମାନଙ୍କୁ ଦିଆଯାଇଥିବା ଅନ୍ନ ଅକ୍ଷୟ ହୁଏ, ହେ ପ୍ରଭୋ! ସେଠାରେ ପବିତ୍ର ଜଳରୁ ପୂର୍ଣ୍ଣ ସେହି ମହାନଦୀ ଅଛି, ଯାହାର ନାମ ଫଲ୍ଗୁ।
3.85.13
बहुमूलफला चापि कौशिकी भरतर्षभ ।
विश्वामित्रोऽध्यगाद्यत्र ब्राह्मणत्वं तपोधनः ॥ ३.८५.१३ ॥
ହେ ଭରତଶ୍ରେଷ୍ଠ, ବହୁ ମୂଳ ଓ ଫଳରେ ପୂର୍ଣ୍ଣ କୌଶିକୀ ନଦୀ ମଧ୍ୟ ସେଠାରେ ଅଛି; ଯେଉଁଠି ତପୋଧନ ବିଶ୍ୱାମିତ୍ର ବ୍ରାହ୍ମଣତ୍ୱ ପାଇଥିଲେ।
3.85.14
गङ्गा यत्रनदी पुण्या यस्यास्तीरे भगीरथः ।
अयजत्तत्रबहुभिः क्रतुभिर्भूरिदक्षिणैः ॥ ३.८५.१४ ॥
ଯେଉଁଠି ପବିତ୍ର ଗଙ୍ଗା ନଦୀ ଅଛି, ଯାହାର କୂଳରେ ଭଗୀରଥ ପ୍ରଚୁର ଦକ୍ଷିଣା ସହ ବହୁ ଯଜ୍ଞ କରିଥିଲେ।
3.85.15
पाञ्चालेषु च कौरव्य कथयन्त्युत्पलावतम् ।
विश्वामित्रोऽयजद्यत्र शक्रेण सह कौशिकः ॥ ३.८५.१५ ॥
ହେ କୌରବ୍ୟ, ପାଞ୍ଚାଳ ଦେଶରେ ଉତ୍ପଳାବତ ନାମକ ସ୍ଥାନର କଥା କୁହାଯାଏ; ଯେଉଁଠି କୌଶିକ ବିଶ୍ୱାମିତ୍ର ଇନ୍ଦ୍ରଙ୍କ ସହ ଯଜ୍ଞ କରିଥିଲେ।
3.85.16
यत्रानुवंशं भगवाञ्जामदग्न्यस्तथा जगौ ।
विश्वामित्रस्य तां दृष्ट्वा चिभूतिमतिमानुषीम् ॥ ३.८५.१६ ॥
ଯେଉଁଠି ଭଗବାନ ଜାମଦଗ୍ନ୍ୟ (ପରଶୁରାମ) ମଧ୍ୟ ବଂଶାନୁକ୍ରମ ଗାଇଥିଲେ; ବିଶ୍ୱାମିତ୍ରଙ୍କର ସେହି ଅତିମାନବ ମହିମା ଦେଖି ସେ ଏପରି ଗାଇଥିଲେ।
3.85.17
कान्यकुब्जेऽपिबत्सोममिन्द्रेण सह कौशिकः ।
ततः क्षत्रादपाक्रामद्ब्राह्मणोस्मीति चाब्रवीत् ॥ ३.८५.१७ ॥
କାନ୍ୟକୁବ୍ଜରେ ମଧ୍ୟ କୌଶିକ ଇନ୍ଦ୍ରଙ୍କ ସହ ସୋମ ପାନ କଲେ; ତା'ପରେ କ୍ଷତ୍ରିୟତ୍ୱରୁ ଦୂରେଇ ଯାଇ କହିଲେ, "ମୁଁ ବ୍ରାହ୍ମଣ।"
3.85.18
पवित्रमृषिभिर्जुष्टं पुण्यं पावनमुत्तमम् ।
गङ्गायमुनयोर्वीर संगमं लोकविश्रुतम् ॥ ३.८५.१८ ॥
ହେ ବୀର, ଋଷିମାନଙ୍କ ଦ୍ୱାରା ସେବିତ, ପବିତ୍ର, ପୁଣ୍ୟ, ପାବନ ଓ ଉତ୍ତମ ଗଙ୍ଗା-ଯମୁନାର ସଙ୍ଗମ ଲୋକବିଖ୍ୟାତ।
3.85.19
यत्रायजत भूतात्मा पूर्वमेव पितामहः ।
प्रयागमिति विख्यातं तस्माद्भरतसत्तम ॥ ३.८५.१९ ॥
ଭୂତାତ୍ମା ପିତାମହ ପୂର୍ବରୁ ଯେଉଁଠି ଯଜ୍ଞ କରିଥିଲେ, ସେଥିପାଇଁ ତାହା ପ୍ରୟାଗ ନାମରେ ବିଖ୍ୟାତ, ହେ ଭରତଶ୍ରେଷ୍ଠ।
3.85.20
अगस्त्यस्य तु राजेन्द्र तत्राश्रमवरो नृप ।
तत्तथा तापसारण्यं तापसैरुपशोभितम् ॥ ३.८५.२० ॥
ହେ ରାଜେନ୍ଦ୍ର, ସେଠାରେ ଅଗସ୍ତ୍ୟଙ୍କର ଶ୍ରେଷ୍ଠ ଆଶ୍ରମ ଅଛି, ହେ ନୃପ। ତାହା ତାପସମାନଙ୍କର ଅରଣ୍ୟ, ତାପସମାନଙ୍କ ଦ୍ୱାରା ଶୋଭିତ।
3.85.21
हिरण्यबिन्दुः कथितो गिरौ कालञ्जरे महान् ।
आगस्त्यपर्वतोरभ्यः पुण्यो गिरिवः शिवः ॥ ३.८५.२१ ॥
କାଳଞ୍ଜର ପର୍ବତରେ ମହାନ ହିରଣ୍ୟବିନ୍ଦୁ କୁହାଯାଏ; ଅଗସ୍ତ୍ୟ ପର୍ବତ ନିକଟରେ ପବିତ୍ର, ଶୁଭ ପର୍ବତ ଅଛି।
3.85.22
महेन्द्रो नाम कौरव्य भार्गवस्य महात्मनः ।
अयजत्तत्रकौन्तेय पूर्वमेव पितामहः ॥ ३.८५.२२ ॥
ହେ କୌରବ୍ୟ, ସେଠାରେ ମହାତ୍ମା ଭାର୍ଗବଙ୍କର ମହେନ୍ଦ୍ର ନାମକ ପର୍ବତ ଅଛି; ହେ କୌନ୍ତେୟ, ସେଠାରେ ପୂର୍ବରୁ ପିତାମହ ଯଜ୍ଞ କରିଥିଲେ।
3.85.23
यत्रभागीरथी पुण्यां सरस्यासीद्युधिष्ठिर ।
यत्र सा ब्रह्मशालेति पुण्याख्याता विशांपते।
धूतपाप्मभिराकीर्णा पुण्यं तस्याश्च दर्शनम् ॥ ३.८५.२३ ॥
ହେ ଯୁଧିଷ୍ଠିର, ଯେଉଁଠି ଭାଗୀରଥୀ ପବିତ୍ର ସରୋବରରେ ଥିଲେ; ଯେଉଁଠି ତାହା ପୁଣ୍ୟ 'ବ୍ରହ୍ମଶାଳା' ନାମରେ କଥିତ, ହେ ବିଶାଂପତେ। ପାପ କଟିଯାଇଥିବା ଲୋକମାନଙ୍କ ଦ୍ୱାରା ପରିପୂର୍ଣ୍ଣ; ତାହାର ଦର୍ଶନ ପୁଣ୍ୟ।
3.85.24
पवित्रो मङ्गलीयश्च ख्यातो लोके सनातनः ।
केदारश्च मतङ्गस्य महानाश्रम उत्तमः ॥ ३.८५.२४ ॥
ପବିତ୍ର ଏବଂ ମଙ୍ଗଳକାରୀ, ଜଗତରେ ସନାତନ ରୂପେ ବିଖ୍ୟାତ; ଏବଂ ମତଙ୍ଗଙ୍କର କେଦାର, ମହାନ ଓ ଉତ୍ତମ ଆଶ୍ରମ।
3.85.25
कुण्डोदः पर्वतो रम्यो बहुमूलफलोदकः ।
नैषधस्तृषितो यत्र जलं शर्म च लब्धवान् ॥ ३.८५.२५ ॥
କୁଣ୍ଡୋଦ ନାମକ ପର୍ବତ ରମଣୀୟ; ସେଠାରେ ମୂଳ, ଫଳ ଓ ଜଳ ପ୍ରଚୁର। ତୃଷିତ ନୈଷଧ (ନଳ) ସେଠାରେ ଜଳ ଓ ଶାନ୍ତି ପାଇଲେ।
3.85.26
यत्र देववनं पुण्यं तापसैरुपशोभितम् ।
बाहुदा च नदी यत्रनन्दा च गिरिमूर्धनि ॥ ३.८५.२६ ॥
ତପସ୍ୱୀଙ୍କ ଦ୍ୱାରା ଶୋଭିତ ପବିତ୍ର ଦେବବନ ସେଠାରେ ଅଛି; ପର୍ବତ ଶିଖରରେ ବାହୁଦା ଓ ନନ୍ଦା ନଦୀ ଅଛି।
3.85.27
तीर्थानि सरितः शैलाः पुण्यान्यायतनानि च ।
प्राच्यां दिशि महाराज कीर्तितानि मया तव ॥ ३.८५.२७ ॥
ହେ ମହାରାଜ, ପୂର୍ବ ଦିଗର ତୀର୍ଥ, ନଦୀ, ପର୍ବତ ଓ ପବିତ୍ର ଆୟତନ ମୁଁ ତୁମକୁ କହିଲି।
3.85.28
तिसृष्वन्यासु पुण्यानि दिक्षु तीर्थानि मे शृणु ।
सरितः पर्वतांश्चैव पुण्यान्यायतनानि च ॥ ३.८५.२८ ॥
ଅନ୍ୟ ତିନି ଦିଗର ପବିତ୍ର ତୀର୍ଥ ମୋଠାରୁ ଶୁଣ: ନଦୀ, ପର୍ବତ ଓ ପବିତ୍ର ଆୟତନ।