Mahābhārata · Adhyāya 3.85
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.85.1
तान्सर्वानुत्सुकान्दृष्ट्वा पाण्डवान्दीनचेतसः ।
अश्वासयंस्तथा धौम्यो बृहस्पतिसमोऽब्रवीत् ॥ ३.८५.१ ॥
Als Dhaumya, Bṛhaspati gleich, die Pāṇḍavas alle ungeduldig und niedergeschlagenen Herzens sah, tröstete er sie und sprach so.
3.85.2
ब्राह्मणानुमतान्पुण्यानाश्रमान्भरतर्षभ ।
दिशस्तीर्थानि शैलांश्च शृणु मे वदतोऽनघ ॥ ३.८५.२ ॥
Höre von mir die von den Brahmanen gebilligten heiligen Einsiedeleien, die Himmelsrichtungen, die heiligen Furten und die Berge, o Stier der Bharatas, o Makelloser.
3.85.3
याञ्श्रुत्वा गदतो राजन्विशोको भवितासि ह ।
द्रौपद्या चानया सार्धं भ्रातृभिश्च नरेश्वर ॥ ३.८५.३ ॥
O König, nachdem du sie gehört hast, wirst du gewiss frei von Kummer sein, zusammen mit Draupadī und deinen Brüdern, o Herr der Menschen.
3.85.4
श्रवणाच्चैव तेषां त्वं पुण्यमाप्स्यसि पाण्डव ।
गत्वा शतगुणं चैव तेभ्य एव नरोत्तम ॥ ३.८५.४ ॥
Schon durch das Hören von ihnen wirst du Verdienst erlangen, o Pāṇḍava, und wenn du zu ihnen gehst, wirst du das Hundertfache erlangen, o Bester der Menschen.
3.85.5
शृणु पूर्वां दिशं राजन्देवर्षिगणसेविताम् ।
रम्यां ते कथयिष्यामि युधिष्ठिर यथास्मृति ॥ ३.८५.५ ॥
Höre, o König, von der östlichen Richtung, die von Scharen göttlicher Seher besucht wird. O Yudhiṣṭhira, ich will dir jene reizvolle Gegend beschreiben, wie ich sie in Erinnerung habe.
3.85.6
तस्यां रदेवर्षिजुष्टायां नैमिषं नाम भारत ।
यत्रतीर्थानि देवानां पुण्यानि च पृथक् पृथक् ॥ ३.८५.६ ॥
O Bhārata, in jener Richtung, von Weisen besucht, liegt ein Ort namens Naimiṣa, wo die heiligen Furten der Götter liegen, jede für sich getrennt.
3.85.7
यत्र सा गोमती पुण्या रम्या देवर्षिसेविता ।
यज्ञभूमिश्च देवानां शामित्रं च विवस्वतः ॥ ३.८५.७ ॥
Dort ist der heilige und liebliche Fluss Gomatī, den die göttlichen Weisen besuchen; dort liegen auch der Opferplatz der Götter und die śāmitra-Stätte des Vivasvat.
3.85.8
तस्यां गिरिवरः पुण्यो गयो राजर्षिसत्कृतः ।
शिवं ब्रह्मसरो यत्रसेवितं त्रिदशर्षिभिः ॥ ३.८५.८ ॥
Darin liegt der heilige Berg Gaya, der beste aller Berge, von königlichen Weisen geehrt; dort ist der verheißungsvolle Brahma-See, den die Weisen der dreißig Götter besuchen.
3.85.9
यदर्थे पुरुषव्याघ्र कीर्तयन्ति पुरातनाः ।
एष्टव्या बहवः पुत्रा यद्येकोपि गयां व्रजेत् ॥ ३.८५.९ ॥
O Tiger unter den Männern, um dessentwillen die Alten verkünden, dass viele Söhne erwünscht sind — wenn auch nur einer von ihnen nach Gaya ginge.
3.85.10
गौरीं वा वरयेत्कन्यां नीलं वा वृषमुत्सृजेत् ।
उत्तारयति संतत्या दश पूर्वान्दशावरान् ॥ ३.८५.१० ॥
Er heirate ein helles Mädchen oder lasse einen dunkelblauen Stier frei; durch seine Nachkommenschaft befreit er zehn Vorfahren und zehn Nachkommen.
3.85.11
महानदी च तत्रैव तथा गयशिरो नृप ।
यत्रासौ कीर्त्यते विप्रैरक्षय्यकरणो वटः ॥ ३.८५.११ ॥
Dort ist auch der große Fluss, und Gayaśiras, o König, wo die Brahmanen jenen Banyan-Baum preisen, der unvergänglich macht.
3.85.12
यत्रदत्तं पितृभ्योऽन्नमक्षय्यं भवति प्रभो ।
सा च पुण्यजला तत्र फल्गुनामा महानदी ॥ ३.८५.१२ ॥
Wo den Ahnen dargebrachte Speise unvergänglich wird, o Herr — und dort ist jener große Fluss mit heiligen Wassern, namens Phalgu.
3.85.13
बहुमूलफला चापि कौशिकी भरतर्षभ ।
विश्वामित्रोऽध्यगाद्यत्र ब्राह्मणत्वं तपोधनः ॥ ३.८५.१३ ॥
O Stier der Bharatas, dort ist auch der Fluss Kauśikī, reich an Wurzeln und Früchten, wo Viśvāmitra, dessen Reichtum Askese war, das Brahmanentum erlangte.
3.85.14
गङ्गा यत्रनदी पुण्या यस्यास्तीरे भगीरथः ।
अयजत्तत्रबहुभिः क्रतुभिर्भूरिदक्षिणैः ॥ ३.८५.१४ ॥
Dort ist der heilige Fluss Gaṅgā, an dessen Ufer Bhagīratha viele Opfer mit reichen Opfergaben darbrachte.
3.85.15
पाञ्चालेषु च कौरव्य कथयन्त्युत्पलावतम् ।
विश्वामित्रोऽयजद्यत्र शक्रेण सह कौशिकः ॥ ३.८५.१५ ॥
O Nachkomme der Kurus, im Land der Pañcālas spricht man von einem Ort namens Utpalāvata, wo Kauśika Viśvāmitra zusammen mit Śakra opferte.
3.85.16
यत्रानुवंशं भगवाञ्जामदग्न्यस्तथा जगौ ।
विश्वामित्रस्य तां दृष्ट्वा चिभूतिमतिमानुषीम् ॥ ३.८५.१६ ॥
Wo der ehrwürdige Jāmadagnya (Paraśurāma) ebenfalls die Ahnenreihe rezitierte, nachdem er Viśvāmitras übermenschliche Pracht gesehen hatte.
3.85.17
कान्यकुब्जेऽपिबत्सोममिन्द्रेण सह कौशिकः ।
ततः क्षत्रादपाक्रामद्ब्राह्मणोस्मीति चाब्रवीत् ॥ ३.८५.१७ ॥
Auch in Kānyakubja trank Kauśika Soma zusammen mit Indra; dann, sich von der Kriegerkaste lösend, erklärte er: »Ich bin ein Brahmane.«
3.85.18
पवित्रमृषिभिर्जुष्टं पुण्यं पावनमुत्तमम् ।
गङ्गायमुनयोर्वीर संगमं लोकविश्रुतम् ॥ ३.८५.१८ ॥
O Held, der Zusammenfluss von Gaṅgā und Yamunā — von Weisen besucht, rein, heilig, reinigend und höchst — ist in der Welt berühmt.
3.85.19
यत्रायजत भूतात्मा पूर्वमेव पितामहः ।
प्रयागमिति विख्यातं तस्माद्भरतसत्तम ॥ ३.८५.१९ ॥
Wo der Großvater, die Seele aller Wesen, einst das Opfer darbrachte, daher ist es als Prayāga berühmt, o Bester der Bharatas.
3.85.20
अगस्त्यस्य तु राजेन्द्र तत्राश्रमवरो नृप ।
तत्तथा तापसारण्यं तापसैरुपशोभितम् ॥ ३.८५.२० ॥
Dort, o Herr der Könige, liegt die vortreffliche Einsiedelei Agastyas, o König; jener Wald der Asketen ist mit Asketen geschmückt.
3.85.21
हिरण्यबिन्दुः कथितो गिरौ कालञ्जरे महान् ।
आगस्त्यपर्वतोरभ्यः पुण्यो गिरिवः शिवः ॥ ३.८५.२१ ॥
Auf dem Berg Kālañjara wird der große Hiraṇyabindu genannt; nahe dem Berg Agastyas liegt ein heiliger, verheißungsvoller Berg.
3.85.22
महेन्द्रो नाम कौरव्य भार्गवस्य महात्मनः ।
अयजत्तत्रकौन्तेय पूर्वमेव पितामहः ॥ ३.८५.२२ ॥
Dort, o Nachkomme Kurus, liegt der Berg namens Mahendra des großherzigen Bhārgava; dort, o Sohn Kuntīs, brachte der Großvater einst ein Opfer dar.
3.85.23
यत्रभागीरथी पुण्यां सरस्यासीद्युधिष्ठिर ।
यत्र सा ब्रह्मशालेति पुण्याख्याता विशांपते।
धूतपाप्मभिराकीर्णा पुण्यं तस्याश्च दर्शनम् ॥ ३.८५.२३ ॥
Yudhiṣṭhira, wo die heilige Bhāgīrathī im See war und wo sie die heilige Brahma-śālā genannt wird, o Herr der Menschen; belebt von jenen, deren Sünden abgeschüttelt sind, und ihr Anblick ist verdienstvoll.
3.85.24
पवित्रो मङ्गलीयश्च ख्यातो लोके सनातनः ।
केदारश्च मतङ्गस्य महानाश्रम उत्तमः ॥ ३.८५.२४ ॥
Reinigend und verheißungsvoll, ewig berühmt in der Welt; und das Kedāra des Mataṅga, eine große und vortreffliche Einsiedelei.
3.85.25
कुण्डोदः पर्वतो रम्यो बहुमूलफलोदकः ।
नैषधस्तृषितो यत्र जलं शर्म च लब्धवान् ॥ ३.८५.२५ ॥
Der Berg Kuṇḍoda ist lieblich, reich an Wurzeln, Früchten und Wasser. Dort fand der durstige Naiṣadha (Nala) Wasser und Trost.
3.85.26
यत्र देववनं पुण्यं तापसैरुपशोभितम् ।
बाहुदा च नदी यत्रनन्दा च गिरिमूर्धनि ॥ ३.८५.२६ ॥
Dort liegt der heilige Götterwald, geschmückt von Asketen, und dort fließen auf dem Gipfel des Berges die Flüsse Bāhudā und Nandā.
3.85.27
तीर्थानि सरितः शैलाः पुण्यान्यायतनानि च ।
प्राच्यां दिशि महाराज कीर्तितानि मया तव ॥ ३.८५.२७ ॥
O großer König, ich habe dir die heiligen Furten, Flüsse, Berge und Heiligtümer der östlichen Richtung erzählt.
3.85.28
तिसृष्वन्यासु पुण्यानि दिक्षु तीर्थानि मे शृणु ।
सरितः पर्वतांश्चैव पुण्यान्यायतनानि च ॥ ३.८५.२८ ॥
Höre nun von mir die heiligen Furten der drei anderen Richtungen: Flüsse, Berge und Heiligtümer.