মহাভারত · অধ্যায় 3.85
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.85.1
तान्सर्वानुत्सुकान्दृष्ट्वा पाण्डवान्दीनचेतसः ।
अश्वासयंस्तथा धौम्यो बृहस्पतिसमोऽब्रवीत् ॥ ३.८५.१ ॥
সেই সমস্ত পাণ্ডবকে উৎসুক ও বিষণ্ণ চিত্তে দেখে, বৃহস্পতির সমান ধৌম্য তাঁদের সান্ত্বনা দিয়ে এইরূপ বললেন।
3.85.2
ब्राह्मणानुमतान्पुण्यानाश्रमान्भरतर्षभ ।
दिशस्तीर्थानि शैलांश्च शृणु मे वदतोऽनघ ॥ ३.८५.२ ॥
হে ভরতশ্রেষ্ঠ, ব্রাহ্মণদের অনুমোদিত পবিত্র আশ্রম, দিক, তীর্থ ও পর্বতসমূহ — হে নিষ্পাপ, আমি বলছি, শোনো।
3.85.3
याञ्श्रुत्वा गदतो राजन्विशोको भवितासि ह ।
द्रौपद्या चानया सार्धं भ्रातृभिश्च नरेश्वर ॥ ३.८५.३ ॥
হে রাজন, যা শুনে তুমি শোকমুক্ত হবে — এই দ্রৌপদী ও ভ্রাতাদের সঙ্গে, হে নরেশ্বর।
3.85.4
श्रवणाच्चैव तेषां त्वं पुण्यमाप्स्यसि पाण्डव ।
गत्वा शतगुणं चैव तेभ्य एव नरोत्तम ॥ ३.८५.४ ॥
হে পাণ্ডব, তাদের শ্রবণ করেই তুমি পুণ্য লাভ করবে; হে নরোত্তম, সেই তীর্থে গেলে তার শতগুণ লাভ করবে।
3.85.5
शृणु पूर्वां दिशं राजन्देवर्षिगणसेविताम् ।
रम्यां ते कथयिष्यामि युधिष्ठिर यथास्मृति ॥ ३.८५.५ ॥
হে রাজন, দেবর্ষিগণ সেবিত পূর্ব দিকের কথা শোনো; হে যুধিষ্ঠির, স্মৃতি অনুসারে সেই রমণীয় দিক তোমাকে বলব।
3.85.6
तस्यां रदेवर्षिजुष्टायां नैमिषं नाम भारत ।
यत्रतीर्थानि देवानां पुण्यानि च पृथक् पृथक् ॥ ३.८५.६ ॥
হে ভারত, ঋষিগণ সেবিত সেই দিকে নৈমিষ নামে এক স্থান আছে, যেখানে দেবতাদের পৃথক পৃথক পবিত্র তীর্থ রয়েছে।
3.85.7
यत्र सा गोमती पुण्या रम्या देवर्षिसेविता ।
यज्ञभूमिश्च देवानां शामित्रं च विवस्वतः ॥ ३.८५.७ ॥
সেখানে পবিত্র ও রমণীয় গোমতী নদী রয়েছে, যা দেবর্ষিগণ সেবা করেন। দেবতাদের যজ্ঞভূমি এবং বিবস্বানের শামিত্র-স্থানও সেখানে।
3.85.8
तस्यां गिरिवरः पुण्यो गयो राजर्षिसत्कृतः ।
शिवं ब्रह्मसरो यत्रसेवितं त्रिदशर्षिभिः ॥ ३.८५.८ ॥
তার মধ্যে পর্বতশ্রেষ্ঠ, পবিত্র গয় পর্বত রয়েছে, যা রাজর্ষিগণ সম্মান করেন। সেখানে শুভ ব্রহ্মসরোবর আছে, যা ত্রিদশ ঋষিরা সেবা করেন।
3.85.9
यदर्थे पुरुषव्याघ्र कीर्तयन्ति पुरातनाः ।
एष्टव्या बहवः पुत्रा यद्येकोपि गयां व्रजेत् ॥ ३.८५.९ ॥
হে পুরুষব্যাঘ্র! যার জন্য প্রাচীনেরা বলেন যে বহু পুত্র কাম্য — তাদের মধ্যে একজনও যদি গয়ায় যায়।
3.85.10
गौरीं वा वरयेत्कन्यां नीलं वा वृषमुत्सृजेत् ।
उत्तारयति संतत्या दश पूर्वान्दशावरान् ॥ ३.८५.१० ॥
গৌরী নামক কন্যাকে বিবাহ করুক, অথবা নীল বৃষ ছেড়ে দিক; নিজের সন্তানের দ্বারা সে দশ পূর্বপুরুষ ও দশ বংশধরকে উদ্ধার করে।
3.85.11
महानदी च तत्रैव तथा गयशिरो नृप ।
यत्रासौ कीर्त्यते विप्रैरक्षय्यकरणो वटः ॥ ३.८५.११ ॥
সেখানেই মহানদী আছে; হে রাজন্, গয়শির আছে। সেখানে সেই অক্ষয়কারী বটবৃক্ষকে ব্রাহ্মণগণ কীর্তন করেন।
3.85.12
यत्रदत्तं पितृभ्योऽन्नमक्षय्यं भवति प्रभो ।
सा च पुण्यजला तत्र फल्गुनामा महानदी ॥ ३.८५.१२ ॥
যেখানে পিতৃগণকে নিবেদিত অন্ন অক্ষয় হয়, হে প্রভু! সেখানে পবিত্র জলের সেই মহানদী আছে, যার নাম ফল্গু।
3.85.13
बहुमूलफला चापि कौशिकी भरतर्षभ ।
विश्वामित्रोऽध्यगाद्यत्र ब्राह्मणत्वं तपोधनः ॥ ३.८५.१३ ॥
হে ভরতশ্রেষ্ঠ, বহু মূল ও ফলে পূর্ণ কৌশিকী নদীও সেখানে আছে; যেখানে তপোধন বিশ্বামিত্র ব্রাহ্মণত্ব লাভ করেছিলেন।
3.85.14
गङ्गा यत्रनदी पुण्या यस्यास्तीरे भगीरथः ।
अयजत्तत्रबहुभिः क्रतुभिर्भूरिदक्षिणैः ॥ ३.८५.१४ ॥
যেখানে পবিত্র গঙ্গা নদী রয়েছে, যার তীরে ভগীরথ প্রচুর দক্ষিণাসহ বহু যজ্ঞ সম্পাদন করেছিলেন।
3.85.15
पाञ्चालेषु च कौरव्य कथयन्त्युत्पलावतम् ।
विश्वामित्रोऽयजद्यत्र शक्रेण सह कौशिकः ॥ ३.८५.१५ ॥
হে কৌরব্য, পাঞ্চালদেশে উৎপলাবত নামে একটি স্থানের কথা বলা হয়; সেখানে কৌশিক বিশ্বামিত্র ইন্দ্রের সঙ্গে যজ্ঞ করেছিলেন।
3.85.16
यत्रानुवंशं भगवाञ्जामदग्न्यस्तथा जगौ ।
विश्वामित्रस्य तां दृष्ट्वा चिभूतिमतिमानुषीम् ॥ ३.८५.१६ ॥
যেখানে ভগবান জামদগ্ন্য (পরশুরাম) বংশানুক্রম বর্ণনা করেছিলেন, এবং বিশ্বামিত্রের সেই অতিমানবিক মহিমা দেখে তিনি তা গেয়েছিলেন।
3.85.17
कान्यकुब्जेऽपिबत्सोममिन्द्रेण सह कौशिकः ।
ततः क्षत्रादपाक्रामद्ब्राह्मणोस्मीति चाब्रवीत् ॥ ३.८५.१७ ॥
কান্যকুব্জেও কৌশিক ইন্দ্রের সঙ্গে সোম পান করেছিলেন; তারপর ক্ষত্রিয়ত্ব থেকে সরে গিয়ে তিনি বললেন, "আমি ব্রাহ্মণ।"
3.85.18
पवित्रमृषिभिर्जुष्टं पुण्यं पावनमुत्तमम् ।
गङ्गायमुनयोर्वीर संगमं लोकविश्रुतम् ॥ ३.८५.१८ ॥
হে বীর, ঋষিদের সেবিত সেই পবিত্র, পুণ্য, পাবন ও উত্তম গঙ্গা-যমুনার সঙ্গম জগতে বিখ্যাত।
3.85.19
यत्रायजत भूतात्मा पूर्वमेव पितामहः ।
प्रयागमिति विख्यातं तस्माद्भरतसत्तम ॥ ३.८५.१९ ॥
ভূতাত্মা পিতামহ পূর্বে যেখানে যজ্ঞ করেছিলেন, সেই কারণে তা প্রয়াগ নামে বিখ্যাত, হে ভরতশ্রেষ্ঠ।
3.85.20
अगस्त्यस्य तु राजेन्द्र तत्राश्रमवरो नृप ।
तत्तथा तापसारण्यं तापसैरुपशोभितम् ॥ ३.८५.२० ॥
হে রাজেন্দ্র, সেখানে অগস্ত্যের শ্রেষ্ঠ আশ্রম আছে, হে নৃপ। সেটি তপস্বীদের অরণ্য, তপস্বীদের দ্বারা শোভিত।
3.85.21
हिरण्यबिन्दुः कथितो गिरौ कालञ्जरे महान् ।
आगस्त्यपर्वतोरभ्यः पुण्यो गिरिवः शिवः ॥ ३.८५.२१ ॥
কালঞ্জর পর্বতে মহান হিরণ্যবিন্দু বলা হয়েছে; অগস্ত্য পর্বতের নিকটে পবিত্র, শুভ এক পর্বত আছে।
3.85.22
महेन्द्रो नाम कौरव्य भार्गवस्य महात्मनः ।
अयजत्तत्रकौन्तेय पूर्वमेव पितामहः ॥ ३.८५.२२ ॥
হে কৌরব্য, সেখানে মহাত্মা ভার্গবের মহেন্দ্র নামক পর্বত আছে; হে কৌন্তেয়, সেখানে পূর্বে পিতামহ যজ্ঞ করেছিলেন।
3.85.23
यत्रभागीरथी पुण्यां सरस्यासीद्युधिष्ठिर ।
यत्र सा ब्रह्मशालेति पुण्याख्याता विशांपते।
धूतपाप्मभिराकीर्णा पुण्यं तस्याश्च दर्शनम् ॥ ३.८५.२३ ॥
হে যুধিষ্ঠির, যেখানে ভাগীরথী পবিত্র সরোবরে ছিলেন; যেখানে তা পবিত্র 'ব্রহ্মশালা' নামে কথিত, হে বিশাংপতি। পাপমুক্ত মানুষে পরিপূর্ণ; তার দর্শন পুণ্যময়।
3.85.24
पवित्रो मङ्गलीयश्च ख्यातो लोके सनातनः ।
केदारश्च मतङ्गस्य महानाश्रम उत्तमः ॥ ३.८५.२४ ॥
পবিত্র ও মঙ্গলময়, জগতে সনাতনরূপে খ্যাত; এবং মতঙ্গের কেদার, মহান ও উত্তম আশ্রম।
3.85.25
कुण्डोदः पर्वतो रम्यो बहुमूलफलोदकः ।
नैषधस्तृषितो यत्र जलं शर्म च लब्धवान् ॥ ३.८५.२५ ॥
কুণ্ডোদ নামে পর্বতটি রমণীয়; সেখানে মূল, ফল ও জল প্রচুর। তৃষ্ণার্ত নৈষধ (নল) সেখানে জল ও শান্তি লাভ করেছিলেন।
3.85.26
यत्र देववनं पुण्यं तापसैरुपशोभितम् ।
बाहुदा च नदी यत्रनन्दा च गिरिमूर्धनि ॥ ३.८५.२६ ॥
তপস্বীদের দ্বারা শোভিত পুণ্য দেববন সেখানে; পর্বতশৃঙ্গে বাহুদা ও নন্দা নদী রয়েছে।
3.85.27
तीर्थानि सरितः शैलाः पुण्यान्यायतनानि च ।
प्राच्यां दिशि महाराज कीर्तितानि मया तव ॥ ३.८५.२७ ॥
হে মহারাজ, পূর্ব দিকের তীর্থ, নদী, পর্বত ও পুণ্য আয়তনগুলি আমি আপনাকে বর্ণনা করলাম।
3.85.28
तिसृष्वन्यासु पुण्यानि दिक्षु तीर्थानि मे शृणु ।
सरितः पर्वतांश्चैव पुण्यान्यायतनानि च ॥ ३.८५.२८ ॥
অন্য তিন দিকের পুণ্য তীর্থগুলি আমার কাছে শুনুন: নদী, পর্বত ও পুণ্য আয়তন।