Mahābhārata · Adhyāya 3.85
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.85.1
तान्सर्वानुत्सुकान्दृष्ट्वा पाण्डवान्दीनचेतसः ।
अश्वासयंस्तथा धौम्यो बृहस्पतिसमोऽब्रवीत् ॥ ३.८५.१ ॥
Vendo todos os Pāṇḍavas ansiosos e de coração abatido, Dhaumya, igual a Bṛhaspati, consolou-os e falou assim.
3.85.2
ब्राह्मणानुमतान्पुण्यानाश्रमान्भरतर्षभ ।
दिशस्तीर्थानि शैलांश्च शृणु मे वदतोऽनघ ॥ ३.८५.२ ॥
Ouve-me enquanto falo dos santos eremitérios aprovados pelos brâmanes, das direções, dos vaus sagrados e das montanhas, ó touro dos Bharatas, ó sem pecado.
3.85.3
याञ्श्रुत्वा गदतो राजन्विशोको भवितासि ह ।
द्रौपद्या चानया सार्धं भ्रातृभिश्च नरेश्वर ॥ ३.८५.३ ॥
Ó rei, tendo-os ouvido, certamente ficarás livre da tristeza, juntamente com Draupadī e teus irmãos, ó senhor dos homens.
3.85.4
श्रवणाच्चैव तेषां त्वं पुण्यमाप्स्यसि पाण्डव ।
गत्वा शतगुणं चैव तेभ्य एव नरोत्तम ॥ ३.८५.४ ॥
Pelo simples ouvir deles obterás mérito, ó Pāṇḍava, e indo a esses mesmos lugares obterás cem vezes mais, ó melhor dos homens.
3.85.5
शृणु पूर्वां दिशं राजन्देवर्षिगणसेविताम् ।
रम्यां ते कथयिष्यामि युधिष्ठिर यथास्मृति ॥ ३.८५.५ ॥
Ouve, ó rei, a direção oriental, frequentada por multidões de sábios divinos. Ó Yudhiṣṭhira, descrever-te-ei aquela região encantadora como a recordo.
3.85.6
तस्यां रदेवर्षिजुष्टायां नैमिषं नाम भारत ।
यत्रतीर्थानि देवानां पुण्यानि च पृथक् पृथक् ॥ ३.८५.६ ॥
Ó Bhārata, naquela direção, frequentada pelos sábios, há um lugar chamado Naimiṣa, onde jazem os vaus sagrados dos deuses, cada um à parte dos outros.
3.85.7
यत्र सा गोमती पुण्या रम्या देवर्षिसेविता ।
यज्ञभूमिश्च देवानां शामित्रं च विवस्वतः ॥ ३.८५.७ ॥
Ali está o rio Gomatī, sagrado e encantador, frequentado pelos sábios divinos; ali também estão o local de sacrifício dos deuses e o lugar do śāmitra de Vivasvat.
3.85.8
तस्यां गिरिवरः पुण्यो गयो राजर्षिसत्कृतः ।
शिवं ब्रह्मसरो यत्रसेवितं त्रिदशर्षिभिः ॥ ३.८५.८ ॥
Nele está o sagrado monte Gaya, o melhor dos montes, honrado pelos sábios reais; ali está o auspicioso lago de Brahmā, frequentado pelos sábios dos trinta deuses.
3.85.9
यदर्थे पुरुषव्याघ्र कीर्तयन्ति पुरातनाः ।
एष्टव्या बहवः पुत्रा यद्येकोपि गयां व्रजेत् ॥ ३.८५.९ ॥
Ó tigre entre os homens, por causa disso os antigos proclamam que muitos filhos são desejáveis: se ao menos um deles fosse a Gaya.
3.85.10
गौरीं वा वरयेत्कन्यां नीलं वा वृषमुत्सृजेत् ।
उत्तारयति संतत्या दश पूर्वान्दशावरान् ॥ ३.८५.१० ॥
Que se case com uma donzela de pele clara, ou solte um touro azul; por meio de sua descendência, ele liberta dez antepassados e dez descendentes.
3.85.11
महानदी च तत्रैव तथा गयशिरो नृप ।
यत्रासौ कीर्त्यते विप्रैरक्षय्यकरणो वटः ॥ ३.८५.११ ॥
Ali mesmo está o grande rio, e também Gayaśiras, ó rei, onde os brâmanes proclamam aquela figueira-de-bengala que torna imperecível.
3.85.12
यत्रदत्तं पितृभ्योऽन्नमक्षय्यं भवति प्रभो ।
सा च पुण्यजला तत्र फल्गुनामा महानदी ॥ ३.८५.१२ ॥
Onde o alimento oferecido aos antepassados se torna imperecível, ó senhor; e ali está aquele grande rio de águas sagradas chamado Phalgu.
3.85.13
बहुमूलफला चापि कौशिकी भरतर्षभ ।
विश्वामित्रोऽध्यगाद्यत्र ब्राह्मणत्वं तपोधनः ॥ ३.८५.१३ ॥
Ó touro dos Bharatas, há também o rio Kauśikī, rico em raízes e frutos, onde Viśvāmitra, cuja riqueza era a austeridade, alcançou a condição de brâmane.
3.85.14
गङ्गा यत्रनदी पुण्या यस्यास्तीरे भगीरथः ।
अयजत्तत्रबहुभिः क्रतुभिर्भूरिदक्षिणैः ॥ ३.८५.१४ ॥
Ali está o rio sagrado Gaṅgā, em cuja margem Bhagīratha realizou muitos sacrifícios com abundantes oferendas.
3.85.15
पाञ्चालेषु च कौरव्य कथयन्त्युत्पलावतम् ।
विश्वामित्रोऽयजद्यत्र शक्रेण सह कौशिकः ॥ ३.८५.१५ ॥
Ó descendente dos Kurus, na terra dos Pañcālas fala-se de um lugar chamado Utpalāvata, onde Kauśika Viśvāmitra sacrificou junto com Śakra.
3.85.16
यत्रानुवंशं भगवाञ्जामदग्न्यस्तथा जगौ ।
विश्वामित्रस्य तां दृष्ट्वा चिभूतिमतिमानुषीम् ॥ ३.८५.१६ ॥
Onde o venerável Jāmadagnya (Paraśurāma) também recitou a linhagem, ao contemplar o esplendor sobre-humano de Viśvāmitra.
3.85.17
कान्यकुब्जेऽपिबत्सोममिन्द्रेण सह कौशिकः ।
ततः क्षत्रादपाक्रामद्ब्राह्मणोस्मीति चाब्रवीत् ॥ ३.८५.१७ ॥
Também em Kānyakubja, Kauśika bebeu soma junto com Indra; então, afastando-se da casta guerreira, declarou: "Sou um brâmane."
3.85.18
पवित्रमृषिभिर्जुष्टं पुण्यं पावनमुत्तमम् ।
गङ्गायमुनयोर्वीर संगमं लोकविश्रुतम् ॥ ३.८५.१८ ॥
Ó herói, a confluência do Gaṅgā e do Yamunā — frequentada pelos sábios, pura, sagrada, purificadora e suprema — é famosa no mundo.
3.85.19
यत्रायजत भूतात्मा पूर्वमेव पितामहः ।
प्रयागमिति विख्यातं तस्माद्भरतसत्तम ॥ ३.८५.१९ ॥
Onde o Avô, alma dos seres, outrora realizou o sacrifício; por isso é renomado como Prayāga, o melhor dos Bharatas.
3.85.20
अगस्त्यस्य तु राजेन्द्र तत्राश्रमवरो नृप ।
तत्तथा तापसारण्यं तापसैरुपशोभितम् ॥ ३.८५.२० ॥
Ali, ó senhor dos reis, está o excelente eremitério de Agastya, ó rei; aquela floresta de ascetas é adornada por ascetas.
3.85.21
हिरण्यबिन्दुः कथितो गिरौ कालञ्जरे महान् ।
आगस्त्यपर्वतोरभ्यः पुण्यो गिरिवः शिवः ॥ ३.८५.२१ ॥
No monte Kālañjara diz-se estar o grande Hiraṇyabindu; perto do monte de Agastya há um monte sagrado e auspicioso.
3.85.22
महेन्द्रो नाम कौरव्य भार्गवस्य महात्मनः ।
अयजत्तत्रकौन्तेय पूर्वमेव पितामहः ॥ ३.८५.२२ ॥
Ali, ó descendente de Kuru, está o monte chamado Mahendra do magnânimo Bhārgava; ali, ó filho de Kuntī, o Avô outrora realizou um sacrifício.
3.85.23
यत्रभागीरथी पुण्यां सरस्यासीद्युधिष्ठिर ।
यत्र सा ब्रह्मशालेति पुण्याख्याता विशांपते।
धूतपाप्मभिराकीर्णा पुण्यं तस्याश्च दर्शनम् ॥ ३.८५.२३ ॥
Yudhiṣṭhira, onde o sagrado Bhāgīrathī estava no lago, e onde ela é chamada a sagrada Brahma-śālā, senhor dos homens; repleto daqueles cujos pecados foram sacudidos, e vê-la é meritório.
3.85.24
पवित्रो मङ्गलीयश्च ख्यातो लोके सनातनः ।
केदारश्च मतङ्गस्य महानाश्रम उत्तमः ॥ ३.८५.२४ ॥
Purificador e auspicioso, eternamente renomado no mundo; e o Kedāra de Mataṅga, um grande e excelente eremitério.
3.85.25
कुण्डोदः पर्वतो रम्यो बहुमूलफलोदकः ।
नैषधस्तृषितो यत्र जलं शर्म च लब्धवान् ॥ ३.८५.२५ ॥
A montanha Kuṇḍoda é encantadora, rica em raízes, frutos e água. Ali o sedento Naiṣadha (Nala) encontrou água e alívio.
3.85.26
यत्र देववनं पुण्यं तापसैरुपशोभितम् ।
बाहुदा च नदी यत्रनन्दा च गिरिमूर्धनि ॥ ३.८५.२६ ॥
Onde há a sagrada floresta divina adornada por ascetas, e onde no cume da montanha correm os rios Bāhudā e Nandā.
3.85.27
तीर्थानि सरितः शैलाः पुण्यान्यायतनानि च ।
प्राच्यां दिशि महाराज कीर्तितानि मया तव ॥ ३.८५.२७ ॥
Ó grande rei, relatei-te os vaus sagrados, rios, montanhas e santuários da direção oriental.
3.85.28
तिसृष्वन्यासु पुण्यानि दिक्षु तीर्थानि मे शृणु ।
सरितः पर्वतांश्चैव पुण्यान्यायतनानि च ॥ ३.८५.२८ ॥
Agora ouve de mim os vaus sagrados das outras três direções: rios, montanhas e santuários.