Mahābhārata · Adhyāya 3.85
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.85.1
तान्सर्वानुत्सुकान्दृष्ट्वा पाण्डवान्दीनचेतसः ।
अश्वासयंस्तथा धौम्यो बृहस्पतिसमोऽब्रवीत् ॥ ३.८५.१ ॥
Voyant tous les Pāṇḍavas impatients et le cœur abattu, Dhaumya, égal à Bṛhaspati, les consola et parla ainsi.
3.85.2
ब्राह्मणानुमतान्पुण्यानाश्रमान्भरतर्षभ ।
दिशस्तीर्थानि शैलांश्च शृणु मे वदतोऽनघ ॥ ३.८५.२ ॥
Écoute-moi tandis que je parle des ermitages sacrés approuvés par les brāhmanes, des directions, des gués sacrés et des montagnes, ô taureau des Bhāratas, ô sans péché.
3.85.3
याञ्श्रुत्वा गदतो राजन्विशोको भवितासि ह ।
द्रौपद्या चानया सार्धं भ्रातृभिश्च नरेश्वर ॥ ३.८५.३ ॥
Ô roi, après les avoir entendus, tu seras certes libéré du chagrin, avec Draupadī et tes frères, ô seigneur des hommes.
3.85.4
श्रवणाच्चैव तेषां त्वं पुण्यमाप्स्यसि पाण्डव ।
गत्वा शतगुणं चैव तेभ्य एव नरोत्तम ॥ ३.८५.४ ॥
En vérité, par leur seule audition tu obtiendras du mérite, ô Pāṇḍava, et en allant en ces mêmes lieux tu en obtiendras cent fois davantage, ô meilleur des hommes.
3.85.5
शृणु पूर्वां दिशं राजन्देवर्षिगणसेविताम् ।
रम्यां ते कथयिष्यामि युधिष्ठिर यथास्मृति ॥ ३.८५.५ ॥
Écoute, ô roi, la direction orientale, fréquentée par les multitudes de sages divins. Ô Yudhiṣṭhira, je te décrirai cette région délicieuse telle que je m'en souviens.
3.85.6
तस्यां रदेवर्षिजुष्टायां नैमिषं नाम भारत ।
यत्रतीर्थानि देवानां पुण्यानि च पृथक् पृथक् ॥ ३.८५.६ ॥
Ô Bhārata, dans cette direction, fréquentée par les sages, se trouve un lieu nommé Naimiṣa, où gisent les gués sacrés des dieux, chacun séparé des autres.
3.85.7
यत्र सा गोमती पुण्या रम्या देवर्षिसेविता ।
यज्ञभूमिश्च देवानां शामित्रं च विवस्वतः ॥ ३.८५.७ ॥
Là se trouve la rivière Gomatī, sacrée et ravissante, fréquentée par les sages divins ; là aussi se trouvent le lieu de sacrifice des dieux et le lieu du śāmitra de Vivasvat.
3.85.8
तस्यां गिरिवरः पुण्यो गयो राजर्षिसत्कृतः ।
शिवं ब्रह्मसरो यत्रसेवितं त्रिदशर्षिभिः ॥ ३.८५.८ ॥
Il y a le saint mont Gaya, le meilleur des montagnes, honoré par les sages royaux ; là se trouve le lac de Brahmā, propice, fréquenté par les sages des trente dieux.
3.85.9
यदर्थे पुरुषव्याघ्र कीर्तयन्ति पुरातनाः ।
एष्टव्या बहवः पुत्रा यद्येकोपि गयां व्रजेत् ॥ ३.८५.९ ॥
Ô tigre parmi les hommes, pour cela les anciens proclament que de nombreux fils sont désirables : si ne serait-ce qu'un seul d'entre eux se rendait à Gaya.
3.85.10
गौरीं वा वरयेत्कन्यां नीलं वा वृषमुत्सृजेत् ।
उत्तारयति संतत्या दश पूर्वान्दशावरान् ॥ ३.८५.१० ॥
Qu'il épouse une jeune fille à la peau claire, ou qu'il lâche un taureau bleu ; par sa descendance il délivre dix ancêtres et dix descendants.
3.85.11
महानदी च तत्रैव तथा गयशिरो नृप ।
यत्रासौ कीर्त्यते विप्रैरक्षय्यकरणो वटः ॥ ३.८५.११ ॥
Là se trouve aussi la grande rivière, et Gayaśiras, ô roi, où les brahmanes célèbrent ce banian qui rend impérissable.
3.85.12
यत्रदत्तं पितृभ्योऽन्नमक्षय्यं भवति प्रभो ।
सा च पुण्यजला तत्र फल्गुनामा महानदी ॥ ३.८५.१२ ॥
Là où la nourriture offerte aux ancêtres devient impérissable, ô seigneur ; et là est cette grande rivière aux eaux sacrées nommée Phalgu.
3.85.13
बहुमूलफला चापि कौशिकी भरतर्षभ ।
विश्वामित्रोऽध्यगाद्यत्र ब्राह्मणत्वं तपोधनः ॥ ३.८५.१३ ॥
Ô taureau des Bharatas, il y a aussi la rivière Kauśikī, riche en racines et en fruits, où Viśvāmitra, dont la richesse était l'ascèse, obtint la condition de brahmane.
3.85.14
गङ्गा यत्रनदी पुण्या यस्यास्तीरे भगीरथः ।
अयजत्तत्रबहुभिः क्रतुभिर्भूरिदक्षिणैः ॥ ३.८५.१४ ॥
Là se trouve le fleuve sacré Gaṅgā, sur la rive duquel Bhagīratha accomplit de nombreux sacrifices avec d'abondantes offrandes.
3.85.15
पाञ्चालेषु च कौरव्य कथयन्त्युत्पलावतम् ।
विश्वामित्रोऽयजद्यत्र शक्रेण सह कौशिकः ॥ ३.८५.१५ ॥
Ô descendant des Kurus, au pays des Pañcālas on parle d'un lieu appelé Utpalāvata, où Kauśika Viśvāmitra sacrifia avec Śakra.
3.85.16
यत्रानुवंशं भगवाञ्जामदग्न्यस्तथा जगौ ।
विश्वामित्रस्य तां दृष्ट्वा चिभूतिमतिमानुषीम् ॥ ३.८५.१६ ॥
Où le vénérable Jāmadagnya (Paraśurāma) récita aussi la généalogie, ayant contemplé la splendeur surhumaine de Viśvāmitra.
3.85.17
कान्यकुब्जेऽपिबत्सोममिन्द्रेण सह कौशिकः ।
ततः क्षत्रादपाक्रामद्ब्राह्मणोस्मीति चाब्रवीत् ॥ ३.८५.१७ ॥
À Kānyakubja aussi, Kauśika but le soma avec Indra ; puis, se retirant de la caste guerrière, il déclara : « Je suis brahmane. »
3.85.18
पवित्रमृषिभिर्जुष्टं पुण्यं पावनमुत्तमम् ।
गङ्गायमुनयोर्वीर संगमं लोकविश्रुतम् ॥ ३.८५.१८ ॥
Ô héros, la confluence du Gaṅgā et de la Yamunā — fréquentée par les sages, pure, sacrée, purificatrice et suprême — est célèbre dans le monde.
3.85.19
यत्रायजत भूतात्मा पूर्वमेव पितामहः ।
प्रयागमिति विख्यातं तस्माद्भरतसत्तम ॥ ३.८५.१९ ॥
Là où l'Aïeul, âme des êtres, accomplit jadis le sacrifice, c'est pourquoi il est renommé sous le nom de Prayāga, ô meilleur des Bharatas.
3.85.20
अगस्त्यस्य तु राजेन्द्र तत्राश्रमवरो नृप ।
तत्तथा तापसारण्यं तापसैरुपशोभितम् ॥ ३.८५.२० ॥
Là, ô seigneur des rois, se trouve l'excellent ermitage d'Agastya, ô roi ; cette forêt d'ascètes est ornée d'ascètes.
3.85.21
हिरण्यबिन्दुः कथितो गिरौ कालञ्जरे महान् ।
आगस्त्यपर्वतोरभ्यः पुण्यो गिरिवः शिवः ॥ ३.८५.२१ ॥
Sur la montagne Kālañjara se trouve, dit-on, le grand Hiraṇyabindu ; près de la montagne d'Agastya se trouve une montagne sacrée et propice.
3.85.22
महेन्द्रो नाम कौरव्य भार्गवस्य महात्मनः ।
अयजत्तत्रकौन्तेय पूर्वमेव पितामहः ॥ ३.८५.२२ ॥
Là, ô descendant de Kuru, se trouve la montagne nommée Mahendra du magnanime Bhārgava ; là, ô fils de Kuntī, l'Aïeul accomplit jadis un sacrifice.
3.85.23
यत्रभागीरथी पुण्यां सरस्यासीद्युधिष्ठिर ।
यत्र सा ब्रह्मशालेति पुण्याख्याता विशांपते।
धूतपाप्मभिराकीर्णा पुण्यं तस्याश्च दर्शनम् ॥ ३.८५.२३ ॥
Yudhiṣṭhira, là où la sacrée Bhāgīrathī se trouvait dans le lac, et où elle est appelée la sacrée Brahma-śālā, seigneur des hommes ; peuplé de ceux dont les péchés ont été secoués, et la contempler est méritoire.
3.85.24
पवित्रो मङ्गलीयश्च ख्यातो लोके सनातनः ।
केदारश्च मतङ्गस्य महानाश्रम उत्तमः ॥ ३.८५.२४ ॥
Purificateur et propice, renommé éternellement dans le monde ; et le Kedāra de Mataṅga, un grand et excellent ermitage.
3.85.25
कुण्डोदः पर्वतो रम्यो बहुमूलफलोदकः ।
नैषधस्तृषितो यत्र जलं शर्म च लब्धवान् ॥ ३.८५.२५ ॥
La montagne Kuṇḍoda est charmante, riche en racines, fruits et eau. Là, le Naiṣadha (Nala) assoiffé trouva l'eau et le repos.
3.85.26
यत्र देववनं पुण्यं तापसैरुपशोभितम् ।
बाहुदा च नदी यत्रनन्दा च गिरिमूर्धनि ॥ ३.८५.२६ ॥
Là se trouve la sainte forêt divine ornée par les ascètes, et là, au sommet de la montagne, coulent les rivières Bāhudā et Nandā.
3.85.27
तीर्थानि सरितः शैलाः पुण्यान्यायतनानि च ।
प्राच्यां दिशि महाराज कीर्तितानि मया तव ॥ ३.८५.२७ ॥
Ô grand roi, je t'ai raconté les gués sacrés, rivières, montagnes et sanctuaires de la direction orientale.
3.85.28
तिसृष्वन्यासु पुण्यानि दिक्षु तीर्थानि मे शृणु ।
सरितः पर्वतांश्चैव पुण्यान्यायतनानि च ॥ ३.८५.२८ ॥
Écoute maintenant de ma bouche les gués sacrés des trois autres directions : rivières, montagnes et sanctuaires.