মহাভারত · অধ্যায় 3.86
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.86.1
दक्षिणस्यां तु पुण्यानि शृणु तीर्थानि भारत ।
विस्तरेण यथाबुद्धि कीर्त्यमानानि तानि वै ॥ ३.८६.१ ॥
হে ভারত, দক্ষিণ দিকের পুণ্য তীর্থসমূহ শোনো। আমার বুদ্ধি অনুসারে বিস্তারিতভাবে সেগুলির কথা বলা হবে।
3.86.2
यस्यामाख्यायते पुण्या दिशि गोदावरी नदी ।
बह्वारामा बहुजला तापसाचरिता शिवा ॥ ३.८६.२ ॥
যে দিকে পবিত্র গোদাবরী নদীর কথা বলা হয়, সেই নদী বহু উদ্যানে ঘেরা, প্রচুর জলপূর্ণ, তপস্বীদের দ্বারা সেবিত ও শুভ।
3.86.3
वेणा भीमरथी चैव नद्यौ पापभयापहे ।
मृगद्विजसमाकीर्णे तापसालयभूषिते ॥ ३.८६.३ ॥
বেণা ও ভীমরথী—এই দুই নদী পাপভয় দূর করে; এরা মৃগ ও পাখিতে পূর্ণ এবং তপস্বীদের আশ্রমে শোভিত।
3.86.4
राजर्षेस्तस् च सरिन्नृगस्य भरतर्षभ ।
रम्यतीर्था बहुजला पयोष्णी द्विजसेविता ॥ ३.८६.४ ॥
হে ভরতশ্রেষ্ঠ, এটি রাজর্ষি নৃগের নদী। রমণীয় তীর্থ ও প্রচুর জলের পয়োষ্ণী; দ্বিজগণ একে সেবা করেন।
3.86.5
अपि चात्र महायोगी मार्कण्डेयो महायशाः ।
अनुवंश्यां जगौ गाथां नृगस्य धरणीपतेः ॥ ३.८६.५ ॥
এখানে মহাযোগী, মহাযশা মার্কণ্ডেয় বংশানুক্রমে ভূপতি নৃগের বিষয়ে একটি গাথা গেয়েছিলেন।
3.86.6
नृगस् यजमानस्य प्रत्यक्षमिति नः श्रुतम् ।
मरुतः परिवेष्टारः सदस्याश्च दिवौकसः ॥ ३.८६.६ ॥
যজমান নৃগের সম্মুখেই এটি ঘটেছিল বলে আমরা শুনেছি; মরুতরা পরিবেশনকারী ছিলেন এবং স্বর্গবাসী দেবতারা সভাসদ ছিলেন।
3.86.7
पयोष्ण्यां यजमानस्य वाराहे तीर्थ उत्तमे ।
उद्धृतं भूतलस्थं वावायुना समुदीरितम्।
पयोष्ण्या हरते तोयं पापमामरणान्तिकम् ॥ ३.८६.७ ॥
যজমানের জন্য পয়োষ্ণীতে, বারাহ তীর্থে, উত্তম ঘাটে, ভূমিতে স্থিত বা বায়ুতে উৎক্ষিপ্ত জল পয়োষ্ণী গ্রহণ করে; তা মৃত্যু পর্যন্ত পাপ হরণ করে।
3.86.8
स्वर्गादुत्तुङ्गममलं विषाणं यत्र शूलिनः ।
स्वमात्मविहितं दृष्ट्वा मर्त्यः शिवपुरं व्रजेत् ॥ ३.८६.८ ॥
স্বর্গের চেয়েও উঁচু, নির্মল বিষাণ-শিখর; যেখানে শূলধারী (শিব) নিজেরই স্থাপিত রূপ দেখা যায়; তা দেখে মর্ত্য শিবপুরে যাক।
3.86.9
एकतः सरितः सर्वा गङ्गाद्याः सलिलोच्चयाः ।
पयोष्णी चैकतः पुण्या तीर्थेभ्यो हि मता मम ॥ ३.८६.९ ॥
একদিকে গঙ্গা প্রভৃতি সকল নদী ও জলরাশি; অন্যদিকে পবিত্র পয়োষ্ণী; আমার মতে সে সকল তীর্থের চেয়ে শ্রেষ্ঠ।
3.86.10
माठरस्य वनं पुण्यं बहुमूलफलं शिवम् ।
यूपश्च भरतश्रेष्ठ वरुणस्रोतसे गिरौ ॥ ३.८६.१० ॥
মাঠরের পুণ্য বন, বহু মূল ও ফলে পূর্ণ, মঙ্গলময়; হে ভরতশ্রেষ্ঠ, বরুণস্রোতের কাছে পর্বতে যূপ (যজ্ঞস্তম্ভ) আছে।
3.86.11
प्रवेण्युत्तरपार्स्वे तु पुण्ये कण्वाश्रमे तथा ।
तापसानामरण्यानि कीर्तितानि यथाश्रुति ॥ ३.८६.११ ॥
প্রবেণীর উত্তর তীরে, কণ্বের পুণ্য আশ্রমে, এবং তেমনি তাপসদের অরণ্যগুলিও শ্রুতি অনুসারে কথিত হয়েছে।
3.86.12
वेदी शूर्पारके तात जमदग्नेर्महात्मनः ।
रम्या पाषाणतीर्था च पुरश्चन्द्रा च भारत ॥ ३.८६.१२ ॥
হে তাত, শূর্পারকে মহাত্মা জমদগ্নির বেদী আছে; হে ভারত, রমণীয় পাষাণ তীর্থ ও পুরশ্চন্দ্রাও আছে।
3.86.13
अशोकतीर्थं तत्रैव कौन्ते य बहुलाश्रमम् ।
अगस्त्यतीर्थं पाण्ड्येषु वारुणं च युधिष्ठिर ॥ ३.८६.१३ ॥
হে কৌন্তেয়, সেখানেই অশোকতীর্থ ও বহুলাশ্রম রয়েছে। পাণ্ড্যদেশে অগস্ত্যতীর্থ এবং হে যুধিষ্ঠির, বারুণতীর্থও রয়েছে।
3.86.14
कुमार्यः कथिताः पुण्याः पाण्ड्येष्वेव नरर्षभ ।
ताम्रपर्णी तु कौन्तेय कीर्तयिष्यामि तां शृणु ॥ ३.८६.१४ ॥
হে নরশ্রেষ্ঠ, পাণ্ড্যদেশেই পবিত্র কুমারীরা (নদী) কথিত হয়েছে। হে কৌন্তেয়, তাম্রপর্ণীর কথা আমি বলব, শোনো।
3.86.15
यत्र देवैस्तपस्तप्तं महदिच्छद्भिराश्रमे ।
गोकर्णमिति विख्यातं त्रिषु लोकेषु भारत ॥ ३.८६.१५ ॥
দেবতারা মহৎ ফল কামনা করে আশ্রমে যেখানে তপস্যা করেছিলেন, হে ভারত, সেটি ত্রিলোকে গোকর্ণ নামে বিখ্যাত।
3.86.16
शीततोयो बहुजलः पुण्यस्तात शिवश्च सः ।
ह्रदः परमदुष्प्रापो मानुषैरकृतात्मभिः ॥ ३.८६.१६ ॥
হে তাত, সেটি শীতল জল ও প্রচুর জলযুক্ত, পবিত্র ও শুভ হ্রদ; অশুদ্ধচিত্ত মানুষের পক্ষে সেখানে পৌঁছানো অত্যন্ত কঠিন।
3.86.17
तत्र वृक्षतृणाद्यैश्च संपन्नः फलमूलवान् ।
आश्रमोऽगस्त्यशिष्यस्य पुण्यो देवसहे गिरौ ॥ ३.८६.१७ ॥
সেখানে বৃক্ষ, তৃণাদিতে পূর্ণ, ফলমূলযুক্ত, অগস্ত্যের শিষ্যের পবিত্র আশ্রম দেবসহ পর্বতে রয়েছে।
3.86.18
वैडूर्यपर्वतस्तत्र श्रीमान्मणिमयः शिवः ।
अगस्त्यस्याश्रमश्चैव बहुमूलफलोदकः ॥ ३.८६.१८ ॥
সেখানে বৈদূর্য পর্বত রয়েছে, যা শ্রীমান, মণিময় ও শুভ। আর অগস্ত্যের আশ্রমও বহু মূল, ফল ও জলযুক্ত।
3.86.19
सुराष्ट्रेष्वपि वक्ष्यामि पुण्यान्यायतनानि च ।
आश्रमान्सरितश्चैव सरांसि च नराधिप ॥ ३.८६.१९ ॥
হে নরাধিপ, সুরাষ্ট্র দেশেও আমি পুণ্য তীর্থস্থান, আশ্রম, নদী ও সরোবরের কথা বলব।
3.86.20
चमसोद्भेदनं विप्रास्तत्रापि कथयन्त्युत ।
प्रभासं चोदधौ तीर्थं त्रिषु लोकेषु विश्रुतम् ॥ ३.८६.२० ॥
সেখানে ব্রাহ্মণেরা চমসোদ্ভেদনের কথাও বলেন; আর সমুদ্রতীরে ত্রিলোকবিখ্যাত প্রভাস তীর্থ আছে।
3.86.21
तत्र पिण्डारकं नाम तापसाचरितं शिवम् ।
उज्जयन्तश्च शिखरी क्षिप्रं सिद्धिकरो महान् ॥ ३.८६.२१ ॥
সেখানে পিণ্ডারক নামে তপস্বীদের সেবিত শিব তীর্থ আছে; এবং শিখরবিশিষ্ট উজ্জয়ন্ত পর্বতও আছে, যা দ্রুত সিদ্ধিদাতা মহান তীর্থ।
3.86.22
तत्र देवर्षिवीरेण नारदेनानुकीर्तितः ।
पुराणः श्रूयते श्लोकस्तं निबोध युधिष्ठिर ॥ ३.८६.२२ ॥
সেখানে দেবর্ষিশ্রেষ্ঠ নারদ কীর্তিত একটি প্রাচীন শ্লোক শোনা যায়; হে যুধিষ্ঠির, তা শোনো।
3.86.23
पुण्ये गिरौ सुराष्ट्रेषु मृगपक्षिनिषेविते ।
उज्जयन्ते स्म तप्ताङ्गो नाकपृष्ठे महीयते ॥ ३.८६.२३ ॥
সুরাষ্ট্রের পুণ্য পর্বত উজ্জয়ন্তে, যেখানে মৃগ ও পাখিরা বিচরণ করে, তপস্যায় দেহ তপ্ত করা ব্যক্তি স্বর্গে সম্মানিত হন।
3.86.24
एष नारायणः श्रीमान्क्षीरार्णवनिकेतनः ।
नागपर्यङ्कमुत्सृज्यह्यागतो मधुरां पुरीम् ॥ ३.८६.२४ ॥
ক্ষীরসাগরে যাঁর আবাস, সেই শ্রীমান নারায়ণ নাগশয্যা ত্যাগ করে মথুরাপুরীতে এসেছিলেন।
3.86.25
पुण्या द्वारवती तत्रयत्रासौ मधुसूदनः ।
साक्षाद्देवः पुराणोसौ स हि धर्मः सनातनः ॥ ३.८६.२५ ॥
পুণ্য দ্বারবতী সেখানে, যেখানে মধুসূদন আছেন। তিনি সাক্ষাৎ প্রাচীন দেবতা; তিনিই সনাতন ধর্ম।
3.86.26
ये च कवेदविदो विप्रा ये चाध्यात्मविदो जनाः ।
ते वदन्ति महात्मानं कृष्णं धर्मं सनातनम् ॥ ३.८६.२६ ॥
যাঁরা কবি, বেদজ্ঞ ব্রাহ্মণ, আর অধ্যাত্মজ্ঞ মানুষ — তাঁরা সেই মহাত্মা কৃষ্ণকে সনাতন ধর্ম বলেন।
3.86.27
पवित्राणां हि गोविन्दः पवित्रं परमुच्यते ।
पुण्यानामपि पुण्योसौ मङ्गालानां च मङ्गलम्।
त्रैलोक्ये पुण्डरीकाक्षो देवदेवः सनातनः ॥ ३.८६.२७ ॥
পবিত্রদের মধ্যে গোবিন্দই পরম পবিত্র বলে কথিত হন। পুণ্যদের মধ্যেও তিনিই পুণ্য; মঙ্গলদের মধ্যে মঙ্গল। ত্রিলোকে সেই পুণ্ডরীকাক্ষ, দেবদেব, সনাতন।
3.86.28
अव्ययात्मा व्ययात्मा च क्षेत्रज्ञः परमेश्वरः ।
आस्ते हरिरचिन्त्यात्मा तत्रैव मधुसूदनः ॥ ३.८६.२८ ॥
অব্যয় আত্মা ও ব্যয় আত্মা, ক্ষেত্রজ্ঞ, পরমেশ্বর, অচিন্ত্য-আত্মা হরি মধুসূদন সেখানেই বাস করেন।