மகாபாரதம் · அத்தியாயம் 3.86
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.86.1
दक्षिणस्यां तु पुण्यानि शृणु तीर्थानि भारत ।
विस्तरेण यथाबुद्धि कीर्त्यमानानि तानि वै ॥ ३.८६.१ ॥
பாரதா, தெற்குத் திசையில் உள்ள புனிதத் தீர்த்தங்களைக் கேள். என் அறிவுக்கேற்ப விரிவாக அவை சொல்லப்படும்.
3.86.2
यस्यामाख्यायते पुण्या दिशि गोदावरी नदी ।
बह्वारामा बहुजला तापसाचरिता शिवा ॥ ३.८६.२ ॥
எந்தத் திசையில் புனித கோதாவரி நதி கூறப்படுகிறதோ, அது பல தோட்டங்களும் மிகுந்த நீரும் கொண்டது; தவசிகளால் சேவிக்கப்பட்டது, மங்கலமானது.
3.86.3
वेणा भीमरथी चैव नद्यौ पापभयापहे ।
मृगद्विजसमाकीर्णे तापसालयभूषिते ॥ ३.८६.३ ॥
வேணா, பீமரதி ஆகிய இரண்டு நதிகளும் பாவ பயத்தைப் போக்குகின்றன; மான்களும் பறவைகளும் நிறைந்தவை, தவசிகளின் ஆசிரமங்களால் அலங்கரிக்கப்பட்டவை.
3.86.4
राजर्षेस्तस् च सरिन्नृगस्य भरतर्षभ ।
रम्यतीर्था बहुजला पयोष्णी द्विजसेविता ॥ ३.८६.४ ॥
பரதர்களில் சிறந்தவனே, இது ராஜரிஷி நிருகனின் நதி. அழகிய தீர்த்தங்களும் மிகுந்த நீரும் கொண்ட பயோஷ்ணி; அந்தணர்களால் சேவிக்கப்படுகிறது.
3.86.5
अपि चात्र महायोगी मार्कण्डेयो महायशाः ।
अनुवंश्यां जगौ गाथां नृगस्य धरणीपतेः ॥ ३.८६.५ ॥
இங்கே மகாயோகியும் மகாயசஸ்வியுமான மார்க்கண்டேயர் பூமிபதியான நிருகனைப் பற்றி, வம்சவரிசைப்படி ஒரு கதைப்பாடலைப் பாடினார்.
3.86.6
नृगस् यजमानस्य प्रत्यक्षमिति नः श्रुतम् ।
मरुतः परिवेष्टारः सदस्याश्च दिवौकसः ॥ ३.८६.६ ॥
யாகம் செய்தவனான நிருகன் முன்னிலையில் இது நடந்தது என்று நாம் கேட்டோம்; மருத்கள் பரிமாறுபவர்களாகவும், தேவர்கள் சபையினராகவும் இருந்தனர்.
3.86.7
पयोष्ण्यां यजमानस्य वाराहे तीर्थ उत्तमे ।
उद्धृतं भूतलस्थं वावायुना समुदीरितम्।
पयोष्ण्या हरते तोयं पापमामरणान्तिकम् ॥ ३.८६.७ ॥
யாகம் செய்பவருக்கு பயோஷ்ணியில், வாராக தீர்த்தத்தில், உயர்ந்த துறையில், நிலத்தில் நிற்கும் அல்லது காற்றால் எழுப்பப்பட்ட நீரை பயோஷ்ணி ஏற்கிறது; அது மரணம் வரையிலான பாவத்தை நீக்குகிறது.
3.86.8
स्वर्गादुत्तुङ्गममलं विषाणं यत्र शूलिनः ।
स्वमात्मविहितं दृष्ट्वा मर्त्यः शिवपुरं व्रजेत् ॥ ३.८६.८ ॥
சொர்க்கத்தையும் விட உயர்ந்த, தூய்மையான விஷாண சிகரம்; அங்கு சூலதாரியின் (சிவனின்) தானே நிறுவிய உருவைக் கண்டு மனிதன் சிவபுரம் செல்லட்டும்.
3.86.9
एकतः सरितः सर्वा गङ्गाद्याः सलिलोच्चयाः ।
पयोष्णी चैकतः पुण्या तीर्थेभ्यो हि मता मम ॥ ३.८६.९ ॥
ஒருபுறம் கங்கை முதலான எல்லா நதிகளும் நீர்த்தொகுதிகளும்; மறுபுறம் புனித பயோஷ்ணி; என் கருத்தில் அவள் எல்லாத் தீர்த்தங்களிலும் உயர்ந்தவள்.
3.86.10
माठरस्य वनं पुण्यं बहुमूलफलं शिवम् ।
यूपश्च भरतश्रेष्ठ वरुणस्रोतसे गिरौ ॥ ३.८६.१० ॥
மாடரனின் புனிதமான காடு, வேர்களும் பழங்களும் நிறைந்தது, மங்கலமானது; பரத சிறந்தவனே, வருணன் ஓடையருகே மலையில் யூபம் (யாக ஸ்தம்பம்) உள்ளது.
3.86.11
प्रवेण्युत्तरपार्स्वे तु पुण्ये कण्वाश्रमे तथा ।
तापसानामरण्यानि कीर्तितानि यथाश्रुति ॥ ३.८६.११ ॥
பிரவேணியின் வடக்குக் கரையில், காண்வரின் புனித ஆசிரமத்தில், அவ்வாறே தவசிகளின் காடுகளும் கேட்டபடி கூறப்பட்டுள்ளன.
3.86.12
वेदी शूर्पारके तात जमदग्नेर्महात्मनः ।
रम्या पाषाणतीर्था च पुरश्चन्द्रा च भारत ॥ ३.८६.१२ ॥
அன்பனே, சூர்ப்பாரகத்தில் மகாத்மா ஜமதக்னியின் வேதி (பலிபீடம்) உள்ளது; பாரதா, அழகான பாஷாண தீர்த்தமும் புரச்சந்திராவும் உள்ளன.
3.86.13
अशोकतीर्थं तत्रैव कौन्ते य बहुलाश्रमम् ।
अगस्त्यतीर्थं पाण्ड्येषु वारुणं च युधिष्ठिर ॥ ३.८६.१३ ॥
கௌந்தேயா, அங்கேயே அசோகதீர்த்தமும் பஹுலாசிரமமும் உள்ளன. பாண்டியர் நாட்டில் அகஸ்த்யதீர்த்தமும், யுதிஷ்டிரா, வாருணதீர்த்தமும் உள்ளன.
3.86.14
कुमार्यः कथिताः पुण्याः पाण्ड्येष्वेव नरर्षभ ।
ताम्रपर्णी तु कौन्तेय कीर्तयिष्यामि तां शृणु ॥ ३.८६.१४ ॥
நரஸ்ரேஷ்டா, பாண்டியர் நாட்டிலேயே புனித கன்னியர்கள் (நதிகள்) கூறப்பட்டுள்ளன. ஆனால் கௌந்தேயா, தாம்ரபர்ணியைப் பற்றி நான் சொல்வேன், கேள்.
3.86.15
यत्र देवैस्तपस्तप्तं महदिच्छद्भिराश्रमे ।
गोकर्णमिति विख्यातं त्रिषु लोकेषु भारत ॥ ३.८६.१५ ॥
தேவர்கள் பெரிய பலனை விரும்பி ஆசிரமத்தில் தவம் புரிந்த இடம், பாரதா, மூன்று உலகங்களிலும் கோகர்ணம் என்று புகழ்பெற்றது.
3.86.16
शीततोयो बहुजलः पुण्यस्तात शिवश्च सः ।
ह्रदः परमदुष्प्रापो मानुषैरकृतात्मभिः ॥ ३.८६.१६ ॥
அன்பனே, அது குளிர்ந்த நீரும் மிகுந்த நீரும் கொண்ட, புனிதமான, மங்கலமான ஏரி; தூய்மைப்படாத மனிதர்களுக்கு மிகவும் அடைய அரியது.
3.86.17
तत्र वृक्षतृणाद्यैश्च संपन्नः फलमूलवान् ।
आश्रमोऽगस्त्यशिष्यस्य पुण्यो देवसहे गिरौ ॥ ३.८६.१७ ॥
அங்கே மரங்களும் புல்லும் முதலியவற்றால் நிறைந்த, கனியும் கிழங்கும் உடைய, அகஸ்த்தியரின் சீடரின் புனித ஆசிரமம் தேவசஹ மலையில் உள்ளது.
3.86.18
वैडूर्यपर्वतस्तत्र श्रीमान्मणिमयः शिवः ।
अगस्त्यस्याश्रमश्चैव बहुमूलफलोदकः ॥ ३.८६.१८ ॥
அங்கே வைடூரிய மலை உள்ளது; அது செல்வமிக்கது, மணிமயமானது, மங்கலமானது. அகஸ்த்தியரின் ஆசிரமமும் மிகுந்த கிழங்கு, கனி, நீர் உடையதாய் உள்ளது.
3.86.19
सुराष्ट्रेष्वपि वक्ष्यामि पुण्यान्यायतनानि च ।
आश्रमान्सरितश्चैव सरांसि च नराधिप ॥ ३.८६.१९ ॥
மன்னா, சுராஷ்டிர நாடுகளிலும் புனிதமான தலங்களையும், ஆசிரமங்களையும், ஆறுகளையும், ஏரிகளையும் நான் கூறுவேன்.
3.86.20
चमसोद्भेदनं विप्रास्तत्रापि कथयन्त्युत ।
प्रभासं चोदधौ तीर्थं त्रिषु लोकेषु विश्रुतम् ॥ ३.८६.२० ॥
அங்கே பிராமணர்கள் சமசோத்பேதனத்தையும் கூறுகின்றனர். கடலருகே மூன்று உலகங்களிலும் புகழ்பெற்ற பிரபாச தீர்த்தம் உள்ளது.
3.86.21
तत्र पिण्डारकं नाम तापसाचरितं शिवम् ।
उज्जयन्तश्च शिखरी क्षिप्रं सिद्धिकरो महान् ॥ ३.८६.२१ ॥
அங்கே பிண்டாரகம் எனும் மங்கலத் தலம் உள்ளது; அதை தவசிகள் சேவிக்கின்றனர். சிகரங்களுடைய உஜ்ஜயந்த மலையும் உள்ளது; அது விரைவில் சித்தியளிக்கும் மாபெரும் தலம்.
3.86.22
तत्र देवर्षिवीरेण नारदेनानुकीर्तितः ।
पुराणः श्रूयते श्लोकस्तं निबोध युधिष्ठिर ॥ ३.८६.२२ ॥
அங்கே தேவர்ஷிகளில் வீரரான நாரதரால் உரைக்கப்பட்ட ஒரு பழைய சுலோகம் கேட்கப்படுகிறது; யுதிஷ்டிரா, அதைக் கேள்.
3.86.23
पुण्ये गिरौ सुराष्ट्रेषु मृगपक्षिनिषेविते ।
उज्जयन्ते स्म तप्ताङ्गो नाकपृष्ठे महीयते ॥ ३.८६.२३ ॥
சுராஷ்டிரத்தின் புனித மலையான உஜ்ஜயந்தத்தில், மான்களும் பறவைகளும் வாழும் இடத்தில், தவத்தால் தகித்த உடலுடையவன் சுவர்க்கத்தில் பெருமை பெறுகிறான்.
3.86.24
एष नारायणः श्रीमान्क्षीरार्णवनिकेतनः ।
नागपर्यङ्कमुत्सृज्यह्यागतो मधुरां पुरीम् ॥ ३.८६.२४ ॥
பாற்கடலில் வசிக்கும் இந்த மகிமைமிக்க நாராயணன், ஆதிசேஷன் படுக்கையை விட்டு மதுராபுரிக்கு வந்தார்.
3.86.25
पुण्या द्वारवती तत्रयत्रासौ मधुसूदनः ।
साक्षाद्देवः पुराणोसौ स हि धर्मः सनातनः ॥ ३.८६.२५ ॥
புனிதமான துவாரவதி அங்கே உள்ளது, அங்கு மதுசூதனன் இருக்கிறார். அவர் நேரடியாகத் தொன்மையான தேவன்; அவர்தான் நித்திய தர்மம்.
3.86.26
ये च कवेदविदो विप्रा ये चाध्यात्मविदो जनाः ।
ते वदन्ति महात्मानं कृष्णं धर्मं सनातनम् ॥ ३.८६.२६ ॥
கவிகள், வேதம் அறிந்த அந்தணர்கள், ஆன்ம ஞானம் அறிந்த மனிதர்கள் ஆகியோர் அந்த மகாத்மா கிருஷ்ணரை நித்திய தர்மம் என்று சொல்கிறார்கள்.
3.86.27
पवित्राणां हि गोविन्दः पवित्रं परमुच्यते ।
पुण्यानामपि पुण्योसौ मङ्गालानां च मङ्गलम्।
त्रैलोक्ये पुण्डरीकाक्षो देवदेवः सनातनः ॥ ३.८६.२७ ॥
தூய்மையானவற்றில் கோவிந்தனே மிகவும் தூய்மையானவர் எனச் சொல்லப்படுகிறார். புண்ணியங்களிலும் அவரே புண்ணியம்; மங்கலங்களிலும் அவரே மங்கலம். மூவுலகிலும் தாமரைக்கண்ணன், தேவர்களின் தேவன், நித்தியன் அவரே.
3.86.28
अव्ययात्मा व्ययात्मा च क्षेत्रज्ञः परमेश्वरः ।
आस्ते हरिरचिन्त्यात्मा तत्रैव मधुसूदनः ॥ ३.८६.२८ ॥
அழியாத ஆன்மாவும் அழியும் ஆன்மாவும் கொண்டவர், க்ஷேத்ரஜ்ஞர், பரமேஸ்வரர், சிந்திக்க இயலாத ஆன்மா கொண்ட ஹரி மதுசூதனன் அங்கேயே வசிக்கிறார்.