マハーバーラタ · 章 3.86
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.86.1
दक्षिणस्यां तु पुण्यानि शृणु तीर्थानि भारत ।
विस्तरेण यथाबुद्धि कीर्त्यमानानि तानि वै ॥ ३.८६.१ ॥
バーラタよ、南方の聖なる渡し場について聞け。私の理解に従って詳しく語られるであろう。
3.86.2
यस्यामाख्यायते पुण्या दिशि गोदावरी नदी ।
बह्वारामा बहुजला तापसाचरिता शिवा ॥ ३.८६.२ ॥
聖なるゴーダーヴァリー川が語られる方角は、多くの園と豊かな水に恵まれ、苦行者に訪れられ、吉祥である。
3.86.3
वेणा भीमरथी चैव नद्यौ पापभयापहे ।
मृगद्विजसमाकीर्णे तापसालयभूषिते ॥ ३.८६.३ ॥
ヴェーナーとビーマラティーの二つの川は、罪の恐れを除き、鹿と鳥に満ち、苦行者の住処で飾られている。
3.86.4
राजर्षेस्तस् च सरिन्नृगस्य भरतर्षभ ।
रम्यतीर्था बहुजला पयोष्णी द्विजसेविता ॥ ३.८६.४ ॥
バラタの雄牛よ、これは王仙ナルガの川である。美しい渡し場と豊かな水を持つパヨシュニー川で、再生族に仕えられている。
3.86.5
अपि चात्र महायोगी मार्कण्डेयो महायशाः ।
अनुवंश्यां जगौ गाथां नृगस्य धरणीपतेः ॥ ३.८६.५ ॥
ここでも大ヨーガ行者であり大いに名高いマールカンデーヤは、大地の主ナルガの系譜に沿って一つの詩を歌った。
3.86.6
नृगस् यजमानस्य प्रत्यक्षमिति नः श्रुतम् ।
मरुतः परिवेष्टारः सदस्याश्च दिवौकसः ॥ ३.८६.६ ॥
これは祭主ナルガの目の前で公に起きたと我々は聞いている。マルトたちが給仕し、天上の神々が会衆であった。
3.86.7
पयोष्ण्यां यजमानस्य वाराहे तीर्थ उत्तमे ।
उद्धृतं भूतलस्थं वावायुना समुदीरितम्।
पयोष्ण्या हरते तोयं पापमामरणान्तिकम् ॥ ३.८६.७ ॥
供犠者のために、パヨシュニーのヴァーラーハの渡し場で、地に留まる水や風に舞い上げられた水はパヨシュニーに受け取られ、死に至るまでの罪を取り除く。
3.86.8
स्वर्गादुत्तुङ्गममलं विषाणं यत्र शूलिनः ।
स्वमात्मविहितं दृष्ट्वा मर्त्यः शिवपुरं व्रजेत् ॥ ३.८६.८ ॥
天界よりも高く清浄なヴィシャーナの峰。そこには三叉戟の持ち主（シヴァ）が自ら定めた姿が見える。それを見れば、人はシヴァの都へ行くがよい。
3.86.9
एकतः सरितः सर्वा गङ्गाद्याः सलिलोच्चयाः ।
पयोष्णी चैकतः पुण्या तीर्थेभ्यो हि मता मम ॥ ३.८६.९ ॥
一方にはガンガーをはじめとするすべての川と水の集まりがあり、もう一方には聖なるパヨシュニーがある。私の見るところ、彼女はすべての渡し場より優れたものとされている。
3.86.10
माठरस्य वनं पुण्यं बहुमूलफलं शिवम् ।
यूपश्च भरतश्रेष्ठ वरुणस्रोतसे गिरौ ॥ ३.८६.१० ॥
マータラの聖なる森は根と果実に富み、吉祥である。バラタの最良の者よ、ヴァルナの流れのほとりの山には供犠の柱（ユーパ）がある。
3.86.11
प्रवेण्युत्तरपार्स्वे तु पुण्ये कण्वाश्रमे तथा ।
तापसानामरण्यानि कीर्तितानि यथाश्रुति ॥ ३.८६.११ ॥
プラヴェーニーの北岸、カンヴァの聖なる庵に。同様に苦行者たちの森も、聞いたとおりに説かれている。
3.86.12
वेदी शूर्पारके तात जमदग्नेर्महात्मनः ।
रम्या पाषाणतीर्था च पुरश्चन्द्रा च भारत ॥ ३.८६.१२ ॥
愛しき者よ、シュールパーラカには大きな心の持ち主ジャマダグニの祭壇がある。バラタよ、美しいパーシャーナの渡し場、そしてプラシュチャンドラーもある。
3.86.13
अशोकतीर्थं तत्रैव कौन्ते य बहुलाश्रमम् ।
अगस्त्यतीर्थं पाण्ड्येषु वारुणं च युधिष्ठिर ॥ ३.८६.१३ ॥
クンティーの子よ、そこにアショーカの聖地とバフラーの庵がある。パーンディヤ国にはアガスティヤの聖地があり、そしてユディシュティラよ、ヴァルナの聖地もある。
3.86.14
कुमार्यः कथिताः पुण्याः पाण्ड्येष्वेव नरर्षभ ।
ताम्रपर्णी तु कौन्तेय कीर्तयिष्यामि तां शृणु ॥ ३.८६.१४ ॥
人中の雄牛よ、聖なる乙女たち（河）はパーンディヤの地にあると言われる。しかしクンティーの子よ、タームラパルニーについて語ろう、聞け。
3.86.15
यत्र देवैस्तपस्तप्तं महदिच्छद्भिराश्रमे ।
गोकर्णमिति विख्यातं त्रिषु लोकेषु भारत ॥ ३.८६.१५ ॥
神々が大いなる果報を望み、庵で大いなる苦行を行った所、それは婆羅多よ、三界にゴーカルナという名で知られている。
3.86.16
शीततोयो बहुजलः पुण्यस्तात शिवश्च सः ।
ह्रदः परमदुष्प्रापो मानुषैरकृतात्मभिः ॥ ३.८६.१६ ॥
愛しき者よ、その湖は冷たく水豊かで、聖なる吉祥の地である。心の清らかでない人にはたどり着くことが極めて難しい。
3.86.17
तत्र वृक्षतृणाद्यैश्च संपन्नः फलमूलवान् ।
आश्रमोऽगस्त्यशिष्यस्य पुण्यो देवसहे गिरौ ॥ ३.८६.१७ ॥
そこには、木々や草などに恵まれ、果実と根茎の豊かな、アガスティヤの弟子の聖なる庵がデーヴァサハ山にある。
3.86.18
वैडूर्यपर्वतस्तत्र श्रीमान्मणिमयः शिवः ।
अगस्त्यस्याश्रमश्चैव बहुमूलफलोदकः ॥ ३.८६.१८ ॥
そこには、輝かしく宝石でできた吉祥のヴァイドゥーリヤ山があり、またアガスティヤの庵も、根と果実と水に富んでいる。
3.86.19
सुराष्ट्रेष्वपि वक्ष्यामि पुण्यान्यायतनानि च ।
आश्रमान्सरितश्चैव सरांसि च नराधिप ॥ ३.८६.१९ ॥
人の主よ、スラーシュトラの地でも、聖地・庵・河川・湖について語ろう。
3.86.20
चमसोद्भेदनं विप्रास्तत्रापि कथयन्त्युत ।
प्रभासं चोदधौ तीर्थं त्रिषु लोकेषु विश्रुतम् ॥ ३.८६.२० ॥
そこでは婆羅門たちが「チャマソードベーダナ」についても語る。海辺にはプラバーサの聖なる渡し場があり、三界に名高い。
3.86.21
तत्र पिण्डारकं नाम तापसाचरितं शिवम् ।
उज्जयन्तश्च शिखरी क्षिप्रं सिद्धिकरो महान् ॥ ३.८६.२१ ॥
そこには苦行者が集う吉祥のピンダーラカがあり、峰を持つウッジャヤンタ山がある。速やかに成就を授ける大聖地だ。
3.86.22
तत्र देवर्षिवीरेण नारदेनानुकीर्तितः ।
पुराणः श्रूयते श्लोकस्तं निबोध युधिष्ठिर ॥ ३.८६.२२ ॥
そこでは神仙の英雄ナーラダが唱えた古い詩節が聞かれる。ユディシュティラよ、それを聞け。
3.86.23
पुण्ये गिरौ सुराष्ट्रेषु मृगपक्षिनिषेविते ।
उज्जयन्ते स्म तप्ताङ्गो नाकपृष्ठे महीयते ॥ ३.८६.२३ ॥
スラーシュトラの聖なるウッジャヤンタ山、鹿や鳥が集う地で、苦行に身を焼いた者は天の頂で崇められる。
3.86.24
एष नारायणः श्रीमान्क्षीरार्णवनिकेतनः ।
नागपर्यङ्कमुत्सृज्यह्यागतो मधुरां पुरीम् ॥ ३.८६.२४ ॥
乳海を住まいとするこの光輝のナーラーヤナは、蛇の寝床を離れてマトゥラーの都へ来た。
3.86.25
पुण्या द्वारवती तत्रयत्रासौ मधुसूदनः ।
साक्षाद्देवः पुराणोसौ स हि धर्मः सनातनः ॥ ३.८६.२५ ॥
聖なるドヴァーラヴァティーはそこにあり、マドゥスーダナがそこに住まう。彼はまさに太古の神であり、実に永遠の法である。
3.86.26
ये च कवेदविदो विप्रा ये चाध्यात्मविदो जनाः ।
ते वदन्ति महात्मानं कृष्णं धर्मं सनातनम् ॥ ३.८६.२६ ॥
詩人、ヴェーダに通じたバラモン、そして自己を知る人々は、かの大いなるクリシュナを永遠のダルマと呼ぶ。
3.86.27
पवित्राणां हि गोविन्दः पवित्रं परमुच्यते ।
पुण्यानामपि पुण्योसौ मङ्गालानां च मङ्गलम्।
त्रैलोक्ये पुण्डरीकाक्षो देवदेवः सनातनः ॥ ३.८६.२७ ॥
浄化するものの中で、ゴーヴィンダは至高の浄化者と呼ばれる。聖なるものの中で彼こそ聖であり、吉祥なるものの中で彼こそ吉祥である。三界において彼は蓮華眼の神々の神、永遠なる者である。
3.86.28
अव्ययात्मा व्ययात्मा च क्षेत्रज्ञः परमेश्वरः ।
आस्ते हरिरचिन्त्यात्मा तत्रैव मधुसूदनः ॥ ३.८६.२८ ॥
不滅と可滅の自己を持ち、場を知る者、至高の主であり、思議し難い自己を持つハリ、マドゥスーダナが、まさにそこに住んでいる。