ಮಹಾಭಾರತ · ಅಧ್ಯಾಯ 3.86
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.86.1
दक्षिणस्यां तु पुण्यानि शृणु तीर्थानि भारत ।
विस्तरेण यथाबुद्धि कीर्त्यमानानि तानि वै ॥ ३.८६.१ ॥
ಭಾರತ, ದಕ್ಷಿಣ ದಿಕ್ಕಿನ ಪವಿತ್ರ ತೀರ್ಥಗಳನ್ನು ಕೇಳು. ನನ್ನ ಬುದ್ಧಿಗೆ ತಕ್ಕಂತೆ ಅವನ್ನು ವಿಸ್ತಾರವಾಗಿ ಹೇಳಲಾಗುವುದು.
3.86.2
यस्यामाख्यायते पुण्या दिशि गोदावरी नदी ।
बह्वारामा बहुजला तापसाचरिता शिवा ॥ ३.८६.२ ॥
ಯಾವ ದಿಕ್ಕಿನಲ್ಲಿ ಪವಿತ್ರ ಗೋದಾವರಿ ನದಿಯನ್ನು ಹೇಳಲಾಗುತ್ತದೆಯೋ, ಅದು ಅನೇಕ ಉದ್ಯಾನಗಳಿಂದ ಕೂಡಿ, ಬಹು ಜಲದಿಂದ ತುಂಬಿ, ತಪಸ್ವಿಗಳಿಂದ ಸೇವಿತವಾಗಿ ಶುಭವಾಗಿದೆ.
3.86.3
वेणा भीमरथी चैव नद्यौ पापभयापहे ।
मृगद्विजसमाकीर्णे तापसालयभूषिते ॥ ३.८६.३ ॥
ವೇಣಾ ಮತ್ತು ಭೀಮರಥೀ ಎಂಬ ಎರಡು ನದಿಗಳು ಪಾಪಭಯವನ್ನು ನಿವಾರಿಸುತ್ತವೆ; ಅವು ಮೃಗ-ಪಕ್ಷಿಗಳಿಂದ ತುಂಬಿ, ತಪಸ್ವಿಗಳ ಆಶ್ರಮಗಳಿಂದ ಅಲಂಕೃತವಾಗಿವೆ.
3.86.4
राजर्षेस्तस् च सरिन्नृगस्य भरतर्षभ ।
रम्यतीर्था बहुजला पयोष्णी द्विजसेविता ॥ ३.८६.४ ॥
ಭರತಶ್ರೇಷ್ಠನೇ, ಇದು ರಾಜರ್ಷಿ ನೃಗನ ನದಿ. ರಮ್ಯ ತೀರ್ಥಗಳು, ಬಹು ಜಲ ಇರುವ ಪಯೋಷ್ಣಿ; ದ್ವಿಜರಿಂದ ಸೇವಿತವಾದುದು.
3.86.5
अपि चात्र महायोगी मार्कण्डेयो महायशाः ।
अनुवंश्यां जगौ गाथां नृगस्य धरणीपतेः ॥ ३.८६.५ ॥
ಇಲ್ಲಿ ಮಹಾಯೋಗಿ, ಮಹಾಯಶಸ್ವಿ ಮಾರ್ಕಂಡೇಯನು ಭೂಪತಿ ನೃಗನ ಕುರಿತು ವಂಶಪರಂಪರೆಯಂತೆ ಒಂದು ಗಾಥೆಯನ್ನು ಹಾಡಿದನು.
3.86.6
नृगस् यजमानस्य प्रत्यक्षमिति नः श्रुतम् ।
मरुतः परिवेष्टारः सदस्याश्च दिवौकसः ॥ ३.८६.६ ॥
ಯಜ್ಞಮಾಡಿದ ನೃಗನ ಮುಂದೆಯೇ ಇದು ನಡೆಯಿತು ಎಂದು ನಾವು ಕೇಳಿದ್ದೇವೆ; ಮರುತ್ತುಗಳು ಬಡಿಸುವವರು, ದೇವತೆಗಳು ಸಭಾಸದರು.
3.86.7
पयोष्ण्यां यजमानस्य वाराहे तीर्थ उत्तमे ।
उद्धृतं भूतलस्थं वावायुना समुदीरितम्।
पयोष्ण्या हरते तोयं पापमामरणान्तिकम् ॥ ३.८६.७ ॥
ಯಜಮಾನನಿಗೆ ಪಯೋಷ್ಣಿಯಲ್ಲಿ, ವಾರಾಹ ತೀರ್ಥದಲ್ಲಿ, ಉತ್ತಮ ಘಟ್ಟದಲ್ಲಿ, ನೆಲದಲ್ಲಿರುವ ಅಥವಾ ಗಾಳಿಯಿಂದ ಎಬ್ಬಿಸಲ್ಪಟ್ಟ ನೀರನ್ನು ಪಯೋಷ್ಣಿ ಸ್ವೀಕರಿಸುತ್ತಾಳೆ; ಅದು ಮರಣದವರೆಗಿನ ಪಾಪವನ್ನು ಹರಿಸುತ್ತದೆ.
3.86.8
स्वर्गादुत्तुङ्गममलं विषाणं यत्र शूलिनः ।
स्वमात्मविहितं दृष्ट्वा मर्त्यः शिवपुरं व्रजेत् ॥ ३.८६.८ ॥
ಸ್ವರ್ಗಕ್ಕಿಂತಲೂ ಎತ್ತರವಾದ, ನಿರ್ಮಲ ವಿಷಾಣ ಶಿಖರ; ಅಲ್ಲಿ ಶೂಲಧಾರಿ (ಶಿವ) ತಾನೇ ಸ್ಥಾಪಿಸಿಕೊಂಡ ರೂಪವನ್ನು ಕಂಡು ಮರ್ತ್ಯನು ಶಿವಪುರಕ್ಕೆ ಹೋಗಲಿ.
3.86.9
एकतः सरितः सर्वा गङ्गाद्याः सलिलोच्चयाः ।
पयोष्णी चैकतः पुण्या तीर्थेभ्यो हि मता मम ॥ ३.८६.९ ॥
ಒಂದು ಕಡೆ ಗಂಗೆ ಮೊದಲಾದ ಎಲ್ಲಾ ನದಿಗಳು ಮತ್ತು ನೀರಿನ ರಾಶಿಗಳು; ಇನ್ನೊಂದು ಕಡೆ ಪವಿತ್ರ ಪಯೋಷ್ಣಿ; ನನ್ನ ಅಭಿಪ್ರಾಯದಲ್ಲಿ ಅವಳು ಎಲ್ಲಾ ತೀರ್ಥಗಳಿಗಿಂತ ಶ್ರೇಷ್ಠಳು.
3.86.10
माठरस्य वनं पुण्यं बहुमूलफलं शिवम् ।
यूपश्च भरतश्रेष्ठ वरुणस्रोतसे गिरौ ॥ ३.८६.१० ॥
ಮಾಠರನ ಪವಿತ್ರ ಅರಣ್ಯ, ಬೇರುಗಳು ಮತ್ತು ಹಣ್ಣುಗಳಿಂದ ತುಂಬಿದ, ಮಂಗಳಕರವಾದದ್ದು; ಭರತಶ್ರೇಷ್ಠನೇ, ವರುಣ ಸ್ರೋತದ ಬಳಿ ಪರ್ವತದಲ್ಲಿ ಯೂಪ (ಯಜ್ಞಸ್ತಂಭ) ಇದೆ.
3.86.11
प्रवेण्युत्तरपार्स्वे तु पुण्ये कण्वाश्रमे तथा ।
तापसानामरण्यानि कीर्तितानि यथाश्रुति ॥ ३.८६.११ ॥
ಪ್ರವೇಣಿಯ ಉತ್ತರ ತೀರದಲ್ಲಿ, ಕಣ್ವನ ಪವಿತ್ರ ಆಶ್ರಮದಲ್ಲಿ, ಹಾಗೆಯೇ ತಪಸ್ವಿಗಳ ಅರಣ್ಯಗಳೂ ಕೇಳಿದಂತೆ ಹೇಳಲ್ಪಟ್ಟಿವೆ.
3.86.12
वेदी शूर्पारके तात जमदग्नेर्महात्मनः ।
रम्या पाषाणतीर्था च पुरश्चन्द्रा च भारत ॥ ३.८६.१२ ॥
ಮಗನೇ, ಶೂರ್ಪಾರಕದಲ್ಲಿ ಮಹಾತ್ಮ ಜಮದಗ್ನಿಯ ವೇದಿ ಇದೆ; ಭಾರತನೇ, ರಮಣೀಯವಾದ ಪಾಷಾಣ ತೀರ್ಥ ಮತ್ತು ಪುರಶ್ಚಂದ್ರೆಯೂ ಇವೆ.
3.86.13
अशोकतीर्थं तत्रैव कौन्ते य बहुलाश्रमम् ।
अगस्त्यतीर्थं पाण्ड्येषु वारुणं च युधिष्ठिर ॥ ३.८६.१३ ॥
ಕೌಂತೇಯ, ಅಲ್ಲಿಯೇ ಅಶೋಕತೀರ್ಥವೂ ಬಹುಲಾಶ್ರಮವೂ ಇವೆ. ಪಾಂಡ್ಯರ ನಾಡಿನಲ್ಲಿ ಅಗಸ್ತ್ಯತೀರ್ಥವೂ, ಯುಧಿಷ್ಠಿರ, ವಾರುಣತೀರ್ಥವೂ ಇವೆ.
3.86.14
कुमार्यः कथिताः पुण्याः पाण्ड्येष्वेव नरर्षभ ।
ताम्रपर्णी तु कौन्तेय कीर्तयिष्यामि तां शृणु ॥ ३.८६.१४ ॥
ನರಶ್ರೇಷ್ಠ, ಪಾಂಡ್ಯ ನಾಡಿನಲ್ಲಿಯೇ ಪವಿತ್ರ ಕುಮಾರಿಯರು (ನದಿಗಳು) ಹೇಳಲ್ಪಟ್ಟಿವೆ. ಕೌಂತೇಯ, ತಾಮ್ರಪರ್ಣಿಯನ್ನು ನಾನು ವರ್ಣಿಸುವೆ, ಕೇಳು.
3.86.15
यत्र देवैस्तपस्तप्तं महदिच्छद्भिराश्रमे ।
गोकर्णमिति विख्यातं त्रिषु लोकेषु भारत ॥ ३.८६.१५ ॥
ದೇವತೆಗಳು ಮಹಾಫಲವನ್ನು ಬಯಸಿ ಆಶ್ರಮದಲ್ಲಿ ತಪಸ್ಸು ಮಾಡಿದ ಸ್ಥಳ, ಭಾರತ, ಮೂರು ಲೋಕಗಳಲ್ಲಿ ಗೋಕರ್ಣ ಎಂದು ಪ್ರಸಿದ್ಧ.
3.86.16
शीततोयो बहुजलः पुण्यस्तात शिवश्च सः ।
ह्रदः परमदुष्प्रापो मानुषैरकृतात्मभिः ॥ ३.८६.१६ ॥
ಪ್ರಿಯನೇ, ಅದು ತಣ್ಣನೆಯ ನೀರು, ಸಾಕಷ್ಟು ಜಲವುಳ್ಳ, ಪವಿತ್ರ, ಮಂಗಳಕರ ಸರೋವರ; ಅಶುದ್ಧ ಮನಸ್ಸಿನ ಮನುಷ್ಯರಿಗೆ ತಲುಪುವುದು ಅತ್ಯಂತ ಕಷ್ಟ.
3.86.17
तत्र वृक्षतृणाद्यैश्च संपन्नः फलमूलवान् ।
आश्रमोऽगस्त्यशिष्यस्य पुण्यो देवसहे गिरौ ॥ ३.८६.१७ ॥
ಅಲ್ಲಿ ಮರಗಳು, ಹುಲ್ಲು ಮೊದಲಾದವುಗಳಿಂದ ತುಂಬಿದ, ಹಣ್ಣು ಬೇರುಗಳಿರುವ, ಅಗಸ್ತ್ಯನ ಶಿಷ್ಯನ ಪವಿತ್ರ ಆಶ್ರಮ ದೇವಸಹ ಪರ್ವತದಲ್ಲಿದೆ.
3.86.18
वैडूर्यपर्वतस्तत्र श्रीमान्मणिमयः शिवः ।
अगस्त्यस्याश्रमश्चैव बहुमूलफलोदकः ॥ ३.८६.१८ ॥
ಅಲ್ಲಿ ವೈಡೂರ್ಯ ಪರ್ವತವಿದೆ; ಅದು ಶ್ರೀಮಂತವಾದ, ಮಣಿಮಯವಾದ, ಮಂಗಳಕರವಾದದ್ದು. ಅಗಸ್ತ್ಯನ ಆಶ್ರಮವೂ ಬಹು ಬೇರು, ಹಣ್ಣು, ನೀರಿನಿಂದ ಕೂಡಿದೆ.
3.86.19
सुराष्ट्रेष्वपि वक्ष्यामि पुण्यान्यायतनानि च ।
आश्रमान्सरितश्चैव सरांसि च नराधिप ॥ ३.८६.१९ ॥
ನರಾಧಿಪ, ಸುರಾಷ್ಟ್ರ ದೇಶಗಳಲ್ಲಿರುವ ಪುಣ್ಯ ಕ್ಷೇತ್ರಗಳು, ಆಶ್ರಮಗಳು, ನದಿಗಳು ಮತ್ತು ಸರೋವರಗಳನ್ನೂ ನಾನು ಹೇಳುತ್ತೇನೆ.
3.86.20
चमसोद्भेदनं विप्रास्तत्रापि कथयन्त्युत ।
प्रभासं चोदधौ तीर्थं त्रिषु लोकेषु विश्रुतम् ॥ ३.८६.२० ॥
ಅಲ್ಲಿ ಬ್ರಾಹ್ಮಣರು ಚಮಸೋದ್ಭೇದನವನ್ನೂ ಹೇಳುತ್ತಾರೆ; ಸಮುದ್ರ ತೀರದಲ್ಲಿ ಮೂರು ಲೋಕಗಳಲ್ಲಿ ಪ್ರಸಿದ್ಧವಾದ ಪ್ರಭಾಸ ತೀರ್ಥವಿದೆ.
3.86.21
तत्र पिण्डारकं नाम तापसाचरितं शिवम् ।
उज्जयन्तश्च शिखरी क्षिप्रं सिद्धिकरो महान् ॥ ३.८६.२१ ॥
ಅಲ್ಲಿ ತಪಸ್ವಿಗಳು ಸೇವಿಸುವ ಪಿಂಡಾರಕ ಎಂಬ ಶುಭ ಸ್ಥಳವಿದೆ; ಶಿಖರಗಳಿರುವ ಉಜ್ಜಯಂತ ಪರ್ವತವೂ ಇದೆ, ಅದು ಶೀಘ್ರ ಸಿದ್ಧಿ ನೀಡುವ ಮಹಾ ಕ್ಷೇತ್ರ.
3.86.22
तत्र देवर्षिवीरेण नारदेनानुकीर्तितः ।
पुराणः श्रूयते श्लोकस्तं निबोध युधिष्ठिर ॥ ३.८६.२२ ॥
ಅಲ್ಲಿ ದೇವರ್ಷಿಗಳಲ್ಲಿ ವೀರನಾದ ನಾರದನಿಂದ ಹೇಳಲ್ಪಟ್ಟ ಒಂದು ಪುರಾತನ ಶ್ಲೋಕ ಕೇಳಿಸುತ್ತದೆ; ಯುಧಿಷ್ಠಿರ, ಅದನ್ನು ಕೇಳು.
3.86.23
पुण्ये गिरौ सुराष्ट्रेषु मृगपक्षिनिषेविते ।
उज्जयन्ते स्म तप्ताङ्गो नाकपृष्ठे महीयते ॥ ३.८६.२३ ॥
ಸುರಾಷ್ಟ್ರದ ಪುಣ್ಯ ಪರ್ವತ ಉಜ್ಜಯಂತದಲ್ಲಿ, ಮೃಗ ಪಕ್ಷಿಗಳು ಸೇವಿಸುವ ಸ್ಥಳದಲ್ಲಿ, ತಪಸ್ಸಿನಿಂದ ಶರೀರ ತಪಿಸಿದವನು ಸ್ವರ್ಗದಲ್ಲಿ ಪೂಜಿಸಲ್ಪಡುತ್ತಾನೆ.
3.86.24
एष नारायणः श्रीमान्क्षीरार्णवनिकेतनः ।
नागपर्यङ्कमुत्सृज्यह्यागतो मधुरां पुरीम् ॥ ३.८६.२४ ॥
ಕ್ಷೀರಸಾಗರದಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುವ ಈ ತೇಜೋಮಯ ನಾರಾಯಣನು ನಾಗಶಯ್ಯೆಯನ್ನು ತ್ಯಜಿಸಿ ಮಥುರಾ ಪುರಿಗೆ ಬಂದನು.
3.86.25
पुण्या द्वारवती तत्रयत्रासौ मधुसूदनः ।
साक्षाद्देवः पुराणोसौ स हि धर्मः सनातनः ॥ ३.८६.२५ ॥
ಪವಿತ್ರ ದ್ವಾರವತಿ ಅಲ್ಲಿದೆ, ಅಲ್ಲಿ ಮಧುಸೂದನನಿದ್ದಾನೆ. ಅವನು ಸಾಕ್ಷಾತ್ ಪುರಾತನ ದೇವ; ಅವನೇ ಸನಾತನ ಧರ್ಮ.
3.86.26
ये च कवेदविदो विप्रा ये चाध्यात्मविदो जनाः ।
ते वदन्ति महात्मानं कृष्णं धर्मं सनातनम् ॥ ३.८६.२६ ॥
ಕವಿಗಳು, ವೇದಜ್ಞ ಬ್ರಾಹ್ಮಣರು, ಅಧ್ಯಾತ್ಮಜ್ಞರಾದ ಜನರು ಆ ಮಹಾತ್ಮ ಕೃಷ್ಣನನ್ನು ಸನಾತನ ಧರ್ಮವೆಂದು ಹೇಳುತ್ತಾರೆ.
3.86.27
पवित्राणां हि गोविन्दः पवित्रं परमुच्यते ।
पुण्यानामपि पुण्योसौ मङ्गालानां च मङ्गलम्।
त्रैलोक्ये पुण्डरीकाक्षो देवदेवः सनातनः ॥ ३.८६.२७ ॥
ಪವಿತ್ರಗಳಲ್ಲಿ ಗೋವಿಂದನೇ ಪರಮ ಪವಿತ್ರನೆಂದು ಹೇಳಲ್ಪಡುತ್ತಾನೆ. ಪುಣ್ಯಗಳಲ್ಲಿ ಅವನೇ ಪುಣ್ಯ; ಮಂಗಳಗಳಲ್ಲಿ ಮಂಗಳ. ಮೂರು ಲೋಕಗಳಲ್ಲಿ ಆ ಪುಂಡರೀಕಾಕ್ಷ, ದೇವದೇವ, ಸನಾತನ.
3.86.28
अव्ययात्मा व्ययात्मा च क्षेत्रज्ञः परमेश्वरः ।
आस्ते हरिरचिन्त्यात्मा तत्रैव मधुसूदनः ॥ ३.८६.२८ ॥
ಅವ್ಯಯ ಆತ್ಮ, ವ್ಯಯ ಆತ್ಮ ಉಳ್ಳವನು, ಕ್ಷೇತ್ರಜ್ಞ, ಪರಮೇಶ್ವರ, ಅಚಿಂತ್ಯಾತ್ಮ ಹರಿ ಮಧುಸೂದನನು ಅಲ್ಲಿಯೇ ನೆಲೆಸಿದ್ದಾನೆ.