ମହାଭାରତ · ଅଧ୍ୟାୟ 3.86
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.86.1
दक्षिणस्यां तु पुण्यानि शृणु तीर्थानि भारत ।
विस्तरेण यथाबुद्धि कीर्त्यमानानि तानि वै ॥ ३.८६.१ ॥
ହେ ଭାରତ, ଦକ୍ଷିଣ ଦିଗର ପବିତ୍ର ତୀର୍ଥସମୂହ ଶୁଣ। ମୋ ବୁଦ୍ଧି ଅନୁସାରେ ସେଗୁଡ଼ିକର ବିସ୍ତାରିତ ବର୍ଣ୍ଣନା କରାଯିବ।
3.86.2
यस्यामाख्यायते पुण्या दिशि गोदावरी नदी ।
बह्वारामा बहुजला तापसाचरिता शिवा ॥ ३.८६.२ ॥
ଯେଉଁ ଦିଗରେ ପବିତ୍ର ଗୋଦାବରୀ ନଦୀ କୁହାଯାଏ, ତାହା ବହୁ ଉଦ୍ୟାନ ଓ ପ୍ରଚୁର ଜଳବିଶିଷ୍ଟ, ତପସ୍ୱୀମାନଙ୍କ ଦ୍ୱାରା ସେବିତ ଓ ମଙ୍ଗଳମୟ।
3.86.3
वेणा भीमरथी चैव नद्यौ पापभयापहे ।
मृगद्विजसमाकीर्णे तापसालयभूषिते ॥ ३.८६.३ ॥
ବେଣା ଓ ଭୀମରଥୀ ଦୁଇ ନଦୀ ପାପଭୟ ଦୂର କରନ୍ତି; ସେମାନେ ମୃଗ ଓ ପକ୍ଷୀରେ ପରିପୂର୍ଣ୍ଣ ଏବଂ ତପସ୍ୱୀଙ୍କ ଆଶ୍ରମରେ ଶୋଭିତ।
3.86.4
राजर्षेस्तस् च सरिन्नृगस्य भरतर्षभ ।
रम्यतीर्था बहुजला पयोष्णी द्विजसेविता ॥ ३.८६.४ ॥
ହେ ଭରତଶ୍ରେଷ୍ଠ, ଏହା ରାଜର୍ଷି ନୃଗଙ୍କ ନଦୀ। ସୁନ୍ଦର ତୀର୍ଥ ଓ ପ୍ରଚୁର ଜଳବିଶିଷ୍ଟ ପୟୋଷ୍ଣୀ, ଯାହାକୁ ଦ୍ୱିଜମାନେ ସେବନ କରନ୍ତି।
3.86.5
अपि चात्र महायोगी मार्कण्डेयो महायशाः ।
अनुवंश्यां जगौ गाथां नृगस्य धरणीपतेः ॥ ३.८६.५ ॥
ଏଠାରେ ମହାଯୋଗୀ, ମହାଯଶସ୍ୱୀ ମାର୍କଣ୍ଡେୟ ବଂଶପରମ୍ପରା ଅନୁସାରେ ଧରଣୀପତି ନୃଗଙ୍କ ବିଷୟରେ ଏକ ଗାଥା ଗାଇଥିଲେ।
3.86.6
नृगस् यजमानस्य प्रत्यक्षमिति नः श्रुतम् ।
मरुतः परिवेष्टारः सदस्याश्च दिवौकसः ॥ ३.८६.६ ॥
ଯଜମାନ ନୃଗଙ୍କ ସାମ୍ନାରେ ଏହା ଘଟିଥିଲା ବୋଲି ଆମେ ଶୁଣିଛୁ; ମରୁତମାନେ ପରିବେଷଣକାରୀ ଓ ସ୍ୱର୍ଗବାସୀ ଦେବତାମାନେ ସଭାସଦ ଥିଲେ।
3.86.7
पयोष्ण्यां यजमानस्य वाराहे तीर्थ उत्तमे ।
उद्धृतं भूतलस्थं वावायुना समुदीरितम्।
पयोष्ण्या हरते तोयं पापमामरणान्तिकम् ॥ ३.८६.७ ॥
ଯଜମାନଙ୍କ ପାଇଁ ପୟୋଷ୍ଣୀରେ, ବରାହ ତୀର୍ଥରେ, ଉତ୍ତମ ଘାଟରେ, ଭୂମିରେ ଥିବା କିମ୍ବା ବାୟୁରେ ଉଠାଯାଇଥିବା ଜଳ ପୟୋଷ୍ଣୀ ଗ୍ରହଣ କରେ; ତାହା ମୃତ୍ୟୁ ପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ ପାପ ହରଣ କରେ।
3.86.8
स्वर्गादुत्तुङ्गममलं विषाणं यत्र शूलिनः ।
स्वमात्मविहितं दृष्ट्वा मर्त्यः शिवपुरं व्रजेत् ॥ ३.८६.८ ॥
ସ୍ୱର୍ଗଠାରୁ ମଧ୍ୟ ଉଚ୍ଚ, ନିର୍ମଳ ବିଷାଣ ଶିଖର; ଯେଉଁଠି ଶୂଳଧାରୀ (ଶିବ)ଙ୍କ ନିଜ ସ୍ଥାପିତ ରୂପ ଦେଖାଯାଏ; ତାହା ଦେଖି ମର୍ତ୍ୟ ଶିବପୁରକୁ ଯାଉ।
3.86.9
एकतः सरितः सर्वा गङ्गाद्याः सलिलोच्चयाः ।
पयोष्णी चैकतः पुण्या तीर्थेभ्यो हि मता मम ॥ ३.८६.९ ॥
ଏକ ପଟେ ଗଙ୍ଗା ପ୍ରଭୃତି ସମସ୍ତ ନଦୀ ଓ ଜଳରାଶି; ଅନ୍ୟ ପଟେ ପବିତ୍ର ପୟୋଷ୍ଣୀ; ମୋ ମତରେ ସେ ସମସ୍ତ ତୀର୍ଥଠାରୁ ଶ୍ରେଷ୍ଠ।
3.86.10
माठरस्य वनं पुण्यं बहुमूलफलं शिवम् ।
यूपश्च भरतश्रेष्ठ वरुणस्रोतसे गिरौ ॥ ३.८६.१० ॥
ମାଠରଙ୍କର ପବିତ୍ର ବନ, ମୂଳ ଓ ଫଳରେ ପରିପୂର୍ଣ୍ଣ, ମଙ୍ଗଳକାରୀ; ହେ ଭରତଶ୍ରେଷ୍ଠ, ବରୁଣ ସ୍ରୋତ ନିକଟରେ ପର୍ବତରେ ଯୂପ (ଯଜ୍ଞସ୍ତମ୍ଭ) ଅଛି।
3.86.11
प्रवेण्युत्तरपार्स्वे तु पुण्ये कण्वाश्रमे तथा ।
तापसानामरण्यानि कीर्तितानि यथाश्रुति ॥ ३.८६.११ ॥
ପ୍ରବେଣୀର ଉତ୍ତର କୂଳରେ, କଣ୍ବଙ୍କ ପବିତ୍ର ଆଶ୍ରମରେ, ଏବଂ ସେହିପରି ତପସ୍ୱୀମାନଙ୍କ ଅରଣ୍ୟ ମଧ୍ୟ ଶୁଣାଯାଇଥିବା ପରି କୁହାଯାଇଛି।
3.86.12
वेदी शूर्पारके तात जमदग्नेर्महात्मनः ।
रम्या पाषाणतीर्था च पुरश्चन्द्रा च भारत ॥ ३.८६.१२ ॥
ହେ ତାତ, ଶୂର୍ପାରକରେ ମହାତ୍ମା ଜମଦଗ୍ନିଙ୍କ ବେଦୀ ଅଛି; ହେ ଭାରତ, ରମଣୀୟ ପାଷାଣ ତୀର୍ଥ ଓ ପୁରଶ୍ଚନ୍ଦ୍ରା ମଧ୍ୟ ଅଛି।
3.86.13
अशोकतीर्थं तत्रैव कौन्ते य बहुलाश्रमम् ।
अगस्त्यतीर्थं पाण्ड्येषु वारुणं च युधिष्ठिर ॥ ३.८६.१३ ॥
ହେ କୌନ୍ତେୟ, ସେଠାରେ ଅଶୋକତୀର୍ଥ ଓ ବହୁଲାଶ୍ରମ ଅଛି। ପାଣ୍ଡ୍ୟ ଦେଶରେ ଅଗସ୍ତ୍ୟତୀର୍ଥ ଓ ହେ ଯୁଧିଷ୍ଠିର, ବାରୁଣତୀର୍ଥ ମଧ୍ୟ ଅଛି।
3.86.14
कुमार्यः कथिताः पुण्याः पाण्ड्येष्वेव नरर्षभ ।
ताम्रपर्णी तु कौन्तेय कीर्तयिष्यामि तां शृणु ॥ ३.८६.१४ ॥
ହେ ନରଶ୍ରେଷ୍ଠ, ପାଣ୍ଡ୍ୟ ଦେଶରେ ହିଁ ପବିତ୍ର କୁମାରୀମାନେ (ନଦୀ) କୁହାଯାଇଛନ୍ତି। ହେ କୌନ୍ତେୟ, ତାମ୍ରପର୍ଣୀ ବିଷୟରେ ମୁଁ କହିବି, ଶୁଣ।
3.86.15
यत्र देवैस्तपस्तप्तं महदिच्छद्भिराश्रमे ।
गोकर्णमिति विख्यातं त्रिषु लोकेषु भारत ॥ ३.८६.१५ ॥
ଦେବତାମାନେ ମହାଫଳ ଇଚ୍ଛାରେ ଆଶ୍ରମରେ ଯେଉଁଠାରେ ତପସ୍ୟା କରିଥିଲେ, ସେହି ସ୍ଥାନ, ହେ ଭାରତ, ତିନି ଲୋକରେ ଗୋକର୍ଣ୍ଣ ନାମରେ ପ୍ରସିଦ୍ଧ।
3.86.16
शीततोयो बहुजलः पुण्यस्तात शिवश्च सः ।
ह्रदः परमदुष्प्रापो मानुषैरकृतात्मभिः ॥ ३.८६.१६ ॥
ହେ ତାତ, ତାହା ଶୀତଳ ଜଳ ଓ ପ୍ରଚୁର ଜଳବିଶିଷ୍ଟ, ପବିତ୍ର ଓ ଶୁଭ ହ୍ରଦ; ଅଶୁଦ୍ଧ ମନର ମଣିଷମାନଙ୍କ ପାଇଁ ସେଠାକୁ ପହଞ୍ଚିବା ଅତ୍ୟନ୍ତ କଷ୍ଟକର।
3.86.17
तत्र वृक्षतृणाद्यैश्च संपन्नः फलमूलवान् ।
आश्रमोऽगस्त्यशिष्यस्य पुण्यो देवसहे गिरौ ॥ ३.८६.१७ ॥
ସେଠାରେ ବୃକ୍ଷ, ତୃଣ ଆଦିରେ ସମ୍ପନ୍ନ, ଫଳମୂଳଯୁକ୍ତ, ଅଗସ୍ତ୍ୟଙ୍କ ଶିଷ୍ୟଙ୍କ ପବିତ୍ର ଆଶ୍ରମ ଦେବସହ ପର୍ବତରେ ଅଛି।
3.86.18
वैडूर्यपर्वतस्तत्र श्रीमान्मणिमयः शिवः ।
अगस्त्यस्याश्रमश्चैव बहुमूलफलोदकः ॥ ३.८६.१८ ॥
ସେଠାରେ ବୈଡୂର୍ଯ୍ୟ ପର୍ବତ ଅଛି, ଯାହା ଶ୍ରୀମନ୍ତ, ମଣିମୟ ଓ ଶୁଭ। ଅଗସ୍ତ୍ୟଙ୍କ ଆଶ୍ରମ ମଧ୍ୟ ବହୁ ମୂଳ, ଫଳ ଓ ଜଳବିଶିଷ୍ଟ।
3.86.19
सुराष्ट्रेष्वपि वक्ष्यामि पुण्यान्यायतनानि च ।
आश्रमान्सरितश्चैव सरांसि च नराधिप ॥ ३.८६.१९ ॥
ହେ ନରାଧିପ, ସୁରାଷ୍ଟ୍ର ଦେଶରେ ମଧ୍ୟ ମୁଁ ପବିତ୍ର ତୀର୍ଥସ୍ଥାନ, ଆଶ୍ରମ, ନଦୀ ଓ ସରୋବରମାନଙ୍କ କଥା କହିବି।
3.86.20
चमसोद्भेदनं विप्रास्तत्रापि कथयन्त्युत ।
प्रभासं चोदधौ तीर्थं त्रिषु लोकेषु विश्रुतम् ॥ ३.८६.२० ॥
ସେଠାରେ ବ୍ରାହ୍ମଣମାନେ ଚମସୋଦ୍ଭେଦନ ବିଷୟରେ ମଧ୍ୟ କହନ୍ତି; ସମୁଦ୍ର କୂଳରେ ତ୍ରିଲୋକ ପ୍ରସିଦ୍ଧ ପ୍ରଭାସ ତୀର୍ଥ ଅଛି।
3.86.21
तत्र पिण्डारकं नाम तापसाचरितं शिवम् ।
उज्जयन्तश्च शिखरी क्षिप्रं सिद्धिकरो महान् ॥ ३.८६.२१ ॥
ସେଠାରେ ତପସ୍ବୀମାନଙ୍କ ସେବିତ ପିଣ୍ଡାରକ ନାମକ ଶିବ ତୀର୍ଥ ଅଛି; ଶିଖରବିଶିଷ୍ଟ ଉଜ୍ଜୟନ୍ତ ପର୍ବତ ମଧ୍ୟ ଅଛି, ଯାହା ଶୀଘ୍ର ସିଦ୍ଧି ଦାନକାରୀ ମହାନ ତୀର୍ଥ।
3.86.22
तत्र देवर्षिवीरेण नारदेनानुकीर्तितः ।
पुराणः श्रूयते श्लोकस्तं निबोध युधिष्ठिर ॥ ३.८६.२२ ॥
ସେଠାରେ ଦେବର୍ଷିମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ବୀର ନାରଦଙ୍କ ଦ୍ବାରା କଥିତ ଏକ ପ୍ରାଚୀନ ଶ୍ଲୋକ ଶୁଣାଯାଏ; ହେ ଯୁଧିଷ୍ଠିର, ତାହା ଶୁଣ।
3.86.23
पुण्ये गिरौ सुराष्ट्रेषु मृगपक्षिनिषेविते ।
उज्जयन्ते स्म तप्ताङ्गो नाकपृष्ठे महीयते ॥ ३.८६.२३ ॥
ସୁରାଷ୍ଟ୍ରର ପୁଣ୍ୟ ପର୍ବତ ଉଜ୍ଜୟନ୍ତରେ, ଯେଉଁଠି ମୃଗ ଓ ପକ୍ଷୀମାନେ ବିଚରଣ କରନ୍ତି, ତପସ୍ୟାରେ ଶରୀର ତପ୍ତ କରିଥିବା ବ୍ୟକ୍ତି ସ୍ୱର୍ଗରେ ସମ୍ମାନିତ ହୁଏ।
3.86.24
एष नारायणः श्रीमान्क्षीरार्णवनिकेतनः ।
नागपर्यङ्कमुत्सृज्यह्यागतो मधुरां पुरीम् ॥ ३.८६.२४ ॥
କ୍ଷୀରସାଗରରେ ନିବାସ କରୁଥିବା ଏହି ଶ୍ରୀମାନ ନାରାୟଣ ନାଗଶଯ୍ୟା ଛାଡି ମଥୁରା ନଗରୀକୁ ଆସିଥିଲେ।
3.86.25
पुण्या द्वारवती तत्रयत्रासौ मधुसूदनः ।
साक्षाद्देवः पुराणोसौ स हि धर्मः सनातनः ॥ ३.८६.२५ ॥
ପବିତ୍ର ଦ୍ୱାରବତୀ ସେଠାରେ ଅଛି ଯେଉଁଠାରେ ମଧୁସୂଦନ ଅଛନ୍ତି। ସେ ସାକ୍ଷାତ ପୁରାତନ ଦେବତା; ସେ ହିଁ ସନାତନ ଧର୍ମ।
3.86.26
ये च कवेदविदो विप्रा ये चाध्यात्मविदो जनाः ।
ते वदन्ति महात्मानं कृष्णं धर्मं सनातनम् ॥ ३.८६.२६ ॥
ଯେଉଁ କବି, ବେଦଜ୍ଞ ବ୍ରାହ୍ମଣ ଏବଂ ଅଧ୍ୟାତ୍ମଜ୍ଞ ଲୋକମାନେ, ସେମାନେ ସେହି ମହାତ୍ମା କୃଷ୍ଣଙ୍କୁ ସନାତନ ଧର୍ମ କୁହନ୍ତି।
3.86.27
पवित्राणां हि गोविन्दः पवित्रं परमुच्यते ।
पुण्यानामपि पुण्योसौ मङ्गालानां च मङ्गलम्।
त्रैलोक्ये पुण्डरीकाक्षो देवदेवः सनातनः ॥ ३.८६.२७ ॥
ପବିତ୍ରମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ଗୋବିନ୍ଦ ହିଁ ପରମ ପବିତ୍ର କୁହାଯାଆନ୍ତି। ପୁଣ୍ୟମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ମଧ୍ୟ ସେ ପୁଣ୍ୟ; ମଙ୍ଗଳମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ମଙ୍ଗଳ। ତ୍ରିଲୋକରେ ସେହି ପୁଣ୍ଡରୀକାକ୍ଷ, ଦେବଦେବ, ସନାତନ।
3.86.28
अव्ययात्मा व्ययात्मा च क्षेत्रज्ञः परमेश्वरः ।
आस्ते हरिरचिन्त्यात्मा तत्रैव मधुसूदनः ॥ ३.८६.२८ ॥
ଅବ୍ୟୟ ଆତ୍ମା ଓ ବ୍ୟୟ ଆତ୍ମାବିଶିଷ୍ଟ, କ୍ଷେତ୍ରଜ୍ଞ, ପରମେଶ୍ୱର, ଅଚିନ୍ତ୍ୟାତ୍ମା ହରି ମଧୁସୂଦନ ସେଠାରେ ହିଁ ବାସ କରନ୍ତି।