Mahābhārata · Adhyāya 3.86
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.86.1
दक्षिणस्यां तु पुण्यानि शृणु तीर्थानि भारत ।
विस्तरेण यथाबुद्धि कीर्त्यमानानि तानि वै ॥ ३.८६.१ ॥
Oh Bhārata, escucha de los vados sagrados del sur; serán narrados en detalle, según alcance mi entendimiento.
3.86.2
यस्यामाख्यायते पुण्या दिशि गोदावरी नदी ।
बह्वारामा बहुजला तापसाचरिता शिवा ॥ ३.८६.२ ॥
En la dirección donde se nombra el sagrado río Godāvarī, rico en jardines y abundante en agua, frecuentado por ascetas y auspicioso.
3.86.3
वेणा भीमरथी चैव नद्यौ पापभयापहे ।
मृगद्विजसमाकीर्णे तापसालयभूषिते ॥ ३.८६.३ ॥
Los dos ríos Veṇā y Bhīmarathī, que disipan el temor al pecado, colmados de ciervos y aves, adornados con las moradas de los ascetas.
3.86.4
राजर्षेस्तस् च सरिन्नृगस्य भरतर्षभ ।
रम्यतीर्था बहुजला पयोष्णी द्विजसेविता ॥ ३.८६.४ ॥
Oh toro de los Bharatas, este es el río del rey sabio Nṛga: el Payoṣṇī, de hermosos vados y abundantes aguas, servido por los dvijas.
3.86.5
अपि चात्र महायोगी मार्कण्डेयो महायशाः ।
अनुवंश्यां जगौ गाथां नृगस्य धरणीपतेः ॥ ३.८६.५ ॥
Aquí también el gran yogui, Mārkaṇḍeya de gran fama, cantó un canto genealógico sobre Nṛga, señor de la tierra.
3.86.6
नृगस् यजमानस्य प्रत्यक्षमिति नः श्रुतम् ।
मरुतः परिवेष्टारः सदस्याश्च दिवौकसः ॥ ३.८६.६ ॥
Hemos oído que esto ocurrió a la vista del sacrificador Nṛga: los Marutas eran los servidores y los dioses celestiales, los asistentes de la asamblea.
3.86.7
पयोष्ण्यां यजमानस्य वाराहे तीर्थ उत्तमे ।
उद्धृतं भूतलस्थं वावायुना समुदीरितम्।
पयोष्ण्या हरते तोयं पापमामरणान्तिकम् ॥ ३.८६.७ ॥
Para el sacrificador, en el vado Vārāha del Payoṣṇī, el agua que yace sobre la tierra o que el viento ha levantado y agitado es recogida por el Payoṣṇī; ella quita el pecado hasta la hora de la muerte.
3.86.8
स्वर्गादुत्तुङ्गममलं विषाणं यत्र शूलिनः ।
स्वमात्मविहितं दृष्ट्वा मर्त्यः शिवपुरं व्रजेत् ॥ ३.८६.८ ॥
El pico Viṣāṇa, inmaculado y más alto que el cielo, donde se ve la forma que el portador del tridente se estableció a sí mismo; al verla, el mortal puede ir a la ciudad de Śiva.
3.86.9
एकतः सरितः सर्वा गङ्गाद्याः सलिलोच्चयाः ।
पयोष्णी चैकतः पुण्या तीर्थेभ्यो हि मता मम ॥ ३.८६.९ ॥
A un lado están todos los ríos, comenzando por el Gaṅgā, y las masas de agua; al otro, el sagrado Payoṣṇī. En mi opinión, ella es considerada superior a todos los vados.
3.86.10
माठरस्य वनं पुण्यं बहुमूलफलं शिवम् ।
यूपश्च भरतश्रेष्ठ वरुणस्रोतसे गिरौ ॥ ३.८६.१० ॥
El bosque sagrado de Māṭhara, rico en raíces y frutos, auspicioso; y, el mejor de los Bharatas, en la montaña junto al arroyo de Varuṇa está el poste sacrificial (yūpa).
3.86.11
प्रवेण्युत्तरपार्स्वे तु पुण्ये कण्वाश्रमे तथा ।
तापसानामरण्यानि कीर्तितानि यथाश्रुति ॥ ३.८६.११ ॥
En la orilla norte del Praveṇī, en el sagrado ermitaño de Kaṇva, y asimismo los bosques de los ascetas han sido declarados tal como se oyeron.
3.86.12
वेदी शूर्पारके तात जमदग्नेर्महात्मनः ।
रम्या पाषाणतीर्था च पुरश्चन्द्रा च भारत ॥ ३.८६.१२ ॥
Querido, en Śūrpāraka está el altar del magnánimo Jamadagni; y, Bhārata, el agradable vado de Pāṣāṇa y también Puraścandrā.
3.86.13
अशोकतीर्थं तत्रैव कौन्ते य बहुलाश्रमम् ।
अगस्त्यतीर्थं पाण्ड्येषु वारुणं च युधिष्ठिर ॥ ३.८६.१३ ॥
Oh hijo de Kuntī, allí mismo están el vado de Aśoka y el ermitaño de Bahulā. En la tierra de los Pāṇḍyas está el vado de Agastya y, oh Yudhiṣṭhira, el vado de Vāruṇa.
3.86.14
कुमार्यः कथिताः पुण्याः पाण्ड्येष्वेव नरर्षभ ।
ताम्रपर्णी तु कौन्तेय कीर्तयिष्यामि तां शृणु ॥ ३.८६.१४ ॥
Oh el mejor de los hombres, las santas doncellas (ríos) se dice que están en la tierra de los Pāṇḍyas. Pero, oh hijo de Kuntī, te describiré el Tāmraparṇī; escucha.
3.86.15
यत्र देवैस्तपस्तप्तं महदिच्छद्भिराश्रमे ।
गोकर्णमिति विख्यातं त्रिषु लोकेषु भारत ॥ ३.८६.१५ ॥
Donde los dioses practicaron gran austeridad en el ermitaño, deseando un gran fruto, ese lugar es renombrado en los tres mundos como Gokarṇa, oh Bhārata.
3.86.16
शीततोयो बहुजलः पुण्यस्तात शिवश्च सः ।
ह्रदः परमदुष्प्रापो मानुषैरकृतात्मभिः ॥ ३.८६.१६ ॥
Ese lago, querido, tiene agua fría y mucha agua; es sagrado y auspicioso, y muy difícil de alcanzar para los hombres de mente no purificada.
3.86.17
तत्र वृक्षतृणाद्यैश्च संपन्नः फलमूलवान् ।
आश्रमोऽगस्त्यशिष्यस्य पुण्यो देवसहे गिरौ ॥ ३.८६.१७ ॥
Allí, dotado de árboles, hierbas y demás, rico en frutos y raíces, está el santo ermitaño del discípulo de Agastya, en la montaña Devasaha.
3.86.18
वैडूर्यपर्वतस्तत्र श्रीमान्मणिमयः शिवः ।
अगस्त्यस्याश्रमश्चैव बहुमूलफलोदकः ॥ ३.८६.१८ ॥
Allí está la montaña Vaiḍūrya, gloriosa, hecha de gemas y auspiciosa; y también el ermitaño de Agastya, abundante en raíces, frutos y agua.
3.86.19
सुराष्ट्रेष्वपि वक्ष्यामि पुण्यान्यायतनानि च ।
आश्रमान्सरितश्चैव सरांसि च नराधिप ॥ ३.८६.१९ ॥
Oh señor de los hombres, también en las tierras de Surāṣṭra te hablaré de los lugares sagrados, ermitas, ríos y lagos.
3.86.20
चमसोद्भेदनं विप्रास्तत्रापि कथयन्त्युत ।
प्रभासं चोदधौ तीर्थं त्रिषु लोकेषु विश्रुतम् ॥ ३.८६.२० ॥
Allí también los brahmanes hablan de Camasodbhedana; y junto al océano está el vado de Prabhāsa, famoso en los tres mundos.
3.86.21
तत्र पिण्डारकं नाम तापसाचरितं शिवम् ।
उज्जयन्तश्च शिखरी क्षिप्रं सिद्धिकरो महान् ॥ ३.८६.२१ ॥
Allí está el auspicioso Piṇḍāraka, frecuentado por ascetas; y la montaña de picos Ujjayanta, gran dadora de éxito rápido.
3.86.22
तत्र देवर्षिवीरेण नारदेनानुकीर्तितः ।
पुराणः श्रूयते श्लोकस्तं निबोध युधिष्ठिर ॥ ३.८६.२२ ॥
Allí se escucha un antiguo verso recitado por Nārada, héroe entre los sabios divinos; escúchalo, Yudhiṣṭhira.
3.86.23
पुण्ये गिरौ सुराष्ट्रेषु मृगपक्षिनिषेविते ।
उज्जयन्ते स्म तप्ताङ्गो नाकपृष्ठे महीयते ॥ ३.८६.२३ ॥
En la montaña sagrada Ujjayanta, en las tierras de Surāṣṭra, frecuentada por ciervos y aves, quien tiene el cuerpo purificado por la austeridad es honrado en la cumbre celeste.
3.86.24
एष नारायणः श्रीमान्क्षीरार्णवनिकेतनः ।
नागपर्यङ्कमुत्सृज्यह्यागतो मधुरां पुरीम् ॥ ३.८६.२४ ॥
Este glorioso Nārāyaṇa, cuya morada es el océano de leche, dejó su lecho de serpiente y llegó a la ciudad de Mathurā.
3.86.25
पुण्या द्वारवती तत्रयत्रासौ मधुसूदनः ।
साक्षाद्देवः पुराणोसौ स हि धर्मः सनातनः ॥ ३.८६.२५ ॥
La sagrada Dvāravatī está allí, donde reside aquel Madhusūdana. Él es el mismo dios antiguo; él es, en verdad, el dharma eterno.
3.86.26
ये च कवेदविदो विप्रा ये चाध्यात्मविदो जनाः ।
ते वदन्ति महात्मानं कृष्णं धर्मं सनातनम् ॥ ३.८६.२६ ॥
Los poetas, los brahmanes conocedores de los Vedas y las gentes que conocen el ātman, llaman a ese gran Kṛṣṇa el dharma eterno.
3.86.27
पवित्राणां हि गोविन्दः पवित्रं परमुच्यते ।
पुण्यानामपि पुण्योसौ मङ्गालानां च मङ्गलम्।
त्रैलोक्ये पुण्डरीकाक्षो देवदेवः सनातनः ॥ ३.८६.२७ ॥
Entre las cosas purificadoras, Govinda es llamado el purificador supremo. Entre las cosas sagradas él es lo sagrado, y entre las auspiciosas, lo auspicioso. En los tres mundos es el loto-ojo, dios de los dioses, el eterno.
3.86.28
अव्ययात्मा व्ययात्मा च क्षेत्रज्ञः परमेश्वरः ।
आस्ते हरिरचिन्त्यात्मा तत्रैव मधुसूदनः ॥ ३.८६.२८ ॥
Aquel cuyo ser es imperecedero y perecedero, el conocedor del campo, el señor supremo, el inconcebible en su ser, Hari Madhusūdana, mora precisamente allí.