Махабхарата · Адхьяя 3.86
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.86.1
दक्षिणस्यां तु पुण्यानि शृणु तीर्थानि भारत ।
विस्तरेण यथाबुद्धि कीर्त्यमानानि तानि वै ॥ ३.८६.१ ॥
О Бхарата, выслушай о священных переправах на юге; они будут рассказаны подробно, насколько позволяет мой разум.
3.86.2
यस्यामाख्यायते पुण्या दिशि गोदावरी नदी ।
बह्वारामा बहुजला तापसाचरिता शिवा ॥ ३.८६.२ ॥
В той стороне, где назван священный Годавари, богатый садами и водой, посещаемый подвижниками и благодатный.
3.86.3
वेणा भीमरथी चैव नद्यौ पापभयापहे ।
मृगद्विजसमाकीर्णे तापसालयभूषिते ॥ ३.८६.३ ॥
Две реки, Венā и Бхимаратхи, которые устраняют страх греха, полные оленей и птиц, украшенные обителями подвижников.
3.86.4
राजर्षेस्तस् च सरिन्नृगस्य भरतर्षभ ।
रम्यतीर्था बहुजला पयोष्णी द्विजसेविता ॥ ३.८६.४ ॥
О бык из рода Бхарат, это река царя-мудреца Нрги: Пайошни, с прекрасными переправами и обильной водой, которой служат дважды рождённые.
3.86.5
अपि चात्र महायोगी मार्कण्डेयो महायशाः ।
अनुवंश्यां जगौ गाथां नृगस्य धरणीपतेः ॥ ३.८६.५ ॥
Здесь же великий йогин Маркандея, прославленный, пропел гатху о роде Нрги, владыки земли.
3.86.6
नृगस् यजमानस्य प्रत्यक्षमिति नः श्रुतम् ।
मरुतः परिवेष्टारः सदस्याश्च दिवौकसः ॥ ३.८६.६ ॥
Мы слышали, что это произошло открыто перед жертвователем Нргой: марутов были прислужники, а небесные боги — членами собрания.
3.86.7
पयोष्ण्यां यजमानस्य वाराहे तीर्थ उत्तमे ।
उद्धृतं भूतलस्थं वावायुना समुदीरितम्।
पयोष्ण्या हरते तोयं पापमामरणान्तिकम् ॥ ३.८६.७ ॥
Для совершающего жертвоприношение, в брод Вараха на Пайошни, вода, лежащая на земле или поднятая и взбудораженная ветром, принимается Пайошни; она смывает грех до самой смерти.
3.86.8
स्वर्गादुत्तुङ्गममलं विषाणं यत्र शूलिनः ।
स्वमात्मविहितं दृष्ट्वा मर्त्यः शिवपुरं व्रजेत् ॥ ३.८६.८ ॥
Безупречная вершина Вишана, выше небес, где видим образ, установленный самим носителем трезубца; увидев его, смертный может отправиться в град Шивы.
3.86.9
एकतः सरितः सर्वा गङ्गाद्याः सलिलोच्चयाः ।
पयोष्णी चैकतः पुण्या तीर्थेभ्यो हि मता मम ॥ ३.८६.९ ॥
С одной стороны — все реки, начиная с Ганги, и массы вод; с другой — священная Пайошни. По моему мнению, она почитается выше всех бродов.
3.86.10
माठरस्य वनं पुण्यं बहुमूलफलं शिवम् ।
यूपश्च भरतश्रेष्ठ वरुणस्रोतसे गिरौ ॥ ३.८६.१० ॥
Священный лес Матхары, обильный кореньями и плодами, благоприятный; и, лучший из Бхарат, на горе у потока Варуны стоит жертвенный столб.
3.86.11
प्रवेण्युत्तरपार्स्वे तु पुण्ये कण्वाश्रमे तथा ।
तापसानामरण्यानि कीर्तितानि यथाश्रुति ॥ ३.८६.११ ॥
На северном берегу Правени, в священном ашраме Канвы, а также леса аскетов названы так, как они были услышаны.
3.86.12
वेदी शूर्पारके तात जमदग्नेर्महात्मनः ।
रम्या पाषाणतीर्था च पुरश्चन्द्रा च भारत ॥ ३.८६.१२ ॥
Дорогой, в Шурпараке есть алтарь великодушного Джамадагни; и, Бхарата, прелестный брод Пашана, а также Пурашчандра.
3.86.13
अशोकतीर्थं तत्रैव कौन्ते य बहुलाश्रमम् ।
अगस्त्यतीर्थं पाण्ड्येषु वारुणं च युधिष्ठिर ॥ ३.८६.१३ ॥
О сын Кунти, там же находятся брод Ашоки и отшельническая обитель Бахулы. В стране пандьев есть брод Агастьи и, о Юдхиштхира, брод Варуны.
3.86.14
कुमार्यः कथिताः पुण्याः पाण्ड्येष्वेव नरर्षभ ।
ताम्रपर्णी तु कौन्तेय कीर्तयिष्यामि तां शृणु ॥ ३.८६.१४ ॥
О лучший из людей, священные девы (реки), как говорят, находятся в стране пандьев. Но, о сын Кунти, я опишу тебе Тамрапарни; слушай.
3.86.15
यत्र देवैस्तपस्तप्तं महदिच्छद्भिराश्रमे ।
गोकर्णमिति विख्यातं त्रिषु लोकेषु भारत ॥ ३.८६.१५ ॥
Там, где боги совершили великий подвиг аскезы в обители, желая великого плода, это место в трёх мирах известно как Гокарна, о Бхарата.
3.86.16
शीततोयो बहुजलः पुण्यस्तात शिवश्च सः ।
ह्रदः परमदुष्प्रापो मानुषैरकृतात्मभिः ॥ ३.८६.१६ ॥
Это озеро, дорогой, имеет холодную и обильную воду; оно священно и благоприятно, и очень трудно достижимо для людей с неочищенным умом.
3.86.17
तत्र वृक्षतृणाद्यैश्च संपन्नः फलमूलवान् ।
आश्रमोऽगस्त्यशिष्यस्य पुण्यो देवसहे गिरौ ॥ ३.८६.१७ ॥
Там, богатая деревьями, травами и прочим, изобилующая плодами и кореньями, находится священная обитель ученика Агастьи на горе Девасаха.
3.86.18
वैडूर्यपर्वतस्तत्र श्रीमान्मणिमयः शिवः ।
अगस्त्यस्याश्रमश्चैव बहुमूलफलोदकः ॥ ३.८६.१८ ॥
Там есть гора Вайдурья, великолепная, из драгоценных камней и благоприятная; и обитель Агастьи, изобилующая кореньями, плодами и водой.
3.86.19
सुराष्ट्रेष्वपि वक्ष्यामि पुण्यान्यायतनानि च ।
आश्रमान्सरितश्चैव सरांसि च नराधिप ॥ ३.८६.१९ ॥
О владыка людей, и в землях Сураштры я расскажу о священных местах, отшельнических обителях, реках и озёрах.
3.86.20
चमसोद्भेदनं विप्रास्तत्रापि कथयन्त्युत ।
प्रभासं चोदधौ तीर्थं त्रिषु लोकेषु विश्रुतम् ॥ ३.८६.२० ॥
Там брахманы также рассказывают о Чамасодбхедане; а у океана есть Прабхасатиртха, прославленная в трёх мирах.
3.86.21
तत्र पिण्डारकं नाम तापसाचरितं शिवम् ।
उज्जयन्तश्च शिखरी क्षिप्रं सिद्धिकरो महान् ॥ ३.८६.२१ ॥
Там есть благодатная Пиндарака, посещаемая аскетами; и гора с вершинами Уджджаянта, великая дарительница скорого успеха.
3.86.22
तत्र देवर्षिवीरेण नारदेनानुकीर्तितः ।
पुराणः श्रूयते श्लोकस्तं निबोध युधिष्ठिर ॥ ३.८६.२२ ॥
Там слышен древний стих, произнесённый Нарадой, героем среди божественных мудрецов; внимай ему, Юдхиштхира.
3.86.23
पुण्ये गिरौ सुराष्ट्रेषु मृगपक्षिनिषेविते ।
उज्जयन्ते स्म तप्ताङ्गो नाकपृष्ठे महीयते ॥ ३.८६.२३ ॥
На священной горе Уджджаянта в землях Сураштры, где обитают олени и птицы, тот, чьё тело очищено подвижничеством, почитаем на небесной вершине.
3.86.24
एष नारायणः श्रीमान्क्षीरार्णवनिकेतनः ।
नागपर्यङ्कमुत्सृज्यह्यागतो मधुरां पुरीम् ॥ ३.८६.२४ ॥
Этот славный Нараяна, чьё жилище — молочный океан, оставив ложе из змея, пришёл в город Матхуру.
3.86.25
पुण्या द्वारवती तत्रयत्रासौ मधुसूदनः ।
साक्षाद्देवः पुराणोसौ स हि धर्मः सनातनः ॥ ३.८६.२५ ॥
Священная Двараватӣ находится там, где обитает Мадхусудана. Он — сам древний бог; он и есть вечная дхарма.
3.86.26
ये च कवेदविदो विप्रा ये चाध्यात्मविदो जनाः ।
ते वदन्ति महात्मानं कृष्णं धर्मं सनातनम् ॥ ३.८६.२६ ॥
Поэты, брахманы, знающие Веды, и люди, познавшие себя, называют того великодушного Кришну вечной дхармой.
3.86.27
पवित्राणां हि गोविन्दः पवित्रं परमुच्यते ।
पुण्यानामपि पुण्योसौ मङ्गालानां च मङ्गलम्।
त्रैलोक्ये पुण्डरीकाक्षो देवदेवः सनातनः ॥ ३.८६.२७ ॥
Среди очищающего Говинда называется высшим очистителем. Среди священного он священен, а среди благого — благ. В трёх мирах он — лотосоокий бог богов, вечный.
3.86.28
अव्ययात्मा व्ययात्मा च क्षेत्रज्ञः परमेश्वरः ।
आस्ते हरिरचिन्त्यात्मा तत्रैव मधुसूदनः ॥ ३.८६.२८ ॥
Тот, чья сущность нетленна и тленна, знающий поле, верховный владыка, Хари Мадхусудана с непостижимой душой, пребывает именно там.