Mahābhārata · Adhyāya 3.86
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.86.1
दक्षिणस्यां तु पुण्यानि शृणु तीर्थानि भारत ।
विस्तरेण यथाबुद्धि कीर्त्यमानानि तानि वै ॥ ३.८६.१ ॥
O Bhārata, höre von den heiligen Furten im Süden; sie sollen im Einzelnen erzählt werden, soweit mein Verstand reicht.
3.86.2
यस्यामाख्यायते पुण्या दिशि गोदावरी नदी ।
बह्वारामा बहुजला तापसाचरिता शिवा ॥ ३.८६.२ ॥
In der Richtung, in der der heilige Fluss Godāvarī genannt wird, reich an Gärten und wasserreich, von Asketen besucht und verheißungsvoll.
3.86.3
वेणा भीमरथी चैव नद्यौ पापभयापहे ।
मृगद्विजसमाकीर्णे तापसालयभूषिते ॥ ३.८६.३ ॥
Die beiden Flüsse Veṇā und Bhīmarathī, die die Furcht vor Sünde vertreiben, voller Hirsche und Vögel, geschmückt mit den Wohnstätten der Asketen.
3.86.4
राजर्षेस्तस् च सरिन्नृगस्य भरतर्षभ ।
रम्यतीर्था बहुजला पयोष्णी द्विजसेविता ॥ ३.८६.४ ॥
O Stier der Bharatas, dies ist der Fluss des königlichen Weisen Nṛga: die Payoṣṇī, mit schönen Furten und reichlich Wasser, von den Zweimalgeborenen besucht.
3.86.5
अपि चात्र महायोगी मार्कण्डेयो महायशाः ।
अनुवंश्यां जगौ गाथां नृगस्य धरणीपतेः ॥ ३.८६.५ ॥
Auch hier sang der große Yogin Mārkaṇḍeya, von großem Ruhm, eine Gāthā in der Ahnenreihe des Nṛga, des Herrn der Erde.
3.86.6
नृगस् यजमानस्य प्रत्यक्षमिति नः श्रुतम् ।
मरुतः परिवेष्टारः सदस्याश्च दिवौकसः ॥ ३.८६.६ ॥
Wir haben gehört, dass dies offen vor dem Opferherrn Nṛga geschah: Die Marut waren die Aufwärter, und die himmlischen Götter bildeten die Versammlung.
3.86.7
पयोष्ण्यां यजमानस्य वाराहे तीर्थ उत्तमे ।
उद्धृतं भूतलस्थं वावायुना समुदीरितम्।
पयोष्ण्या हरते तोयं पापमामरणान्तिकम् ॥ ३.८६.७ ॥
Für den Opferherrn nimmt die Payoṣṇī am Vārāha-Furt das Wasser, das auf der Erde steht oder vom Wind aufgewirbelt wurde; sie nimmt die Sünde bis zum Tod hinweg.
3.86.8
स्वर्गादुत्तुङ्गममलं विषाणं यत्र शूलिनः ।
स्वमात्मविहितं दृष्ट्वा मर्त्यः शिवपुरं व्रजेत् ॥ ३.८६.८ ॥
Der makellose Gipfel Viṣāṇa, höher als der Himmel, wo die von ihm selbst eingesetzte Gestalt des Dreizackträgers zu sehen ist; wer sie erblickt, möge in die Stadt Śivas gehen.
3.86.9
एकतः सरितः सर्वा गङ्गाद्याः सलिलोच्चयाः ।
पयोष्णी चैकतः पुण्या तीर्थेभ्यो हि मता मम ॥ ३.८६.९ ॥
Auf der einen Seite stehen alle Flüsse, beginnend mit dem Gaṅgā, und die Wassermassen; auf der anderen die heilige Payoṣṇī. Meiner Ansicht nach gilt sie als größer als alle Furten.
3.86.10
माठरस्य वनं पुण्यं बहुमूलफलं शिवम् ।
यूपश्च भरतश्रेष्ठ वरुणस्रोतसे गिरौ ॥ ३.८६.१० ॥
Der heilige Wald des Māṭhara, reich an Wurzeln und Früchten, verheißungsvoll; und, bester der Bharatas, auf dem Berg am Strom des Varuṇa steht der Opferpfahl.
3.86.11
प्रवेण्युत्तरपार्स्वे तु पुण्ये कण्वाश्रमे तथा ।
तापसानामरण्यानि कीर्तितानि यथाश्रुति ॥ ३.८६.११ ॥
Am nördlichen Ufer der Praveṇī, in der heiligen Einsiedelei Kaṇvas, und ebenso sind die Wälder der Asketen so verkündet worden, wie sie gehört wurden.
3.86.12
वेदी शूर्पारके तात जमदग्नेर्महात्मनः ।
रम्या पाषाणतीर्था च पुरश्चन्द्रा च भारत ॥ ३.८६.१२ ॥
Lieber, in Śūrpāraka ist der Altar des großherzigen Jamadagni; und, Bhārata, die reizvolle Furt von Pāṣāṇa und auch Puraścandrā.
3.86.13
अशोकतीर्थं तत्रैव कौन्ते य बहुलाश्रमम् ।
अगस्त्यतीर्थं पाण्ड्येषु वारुणं च युधिष्ठिर ॥ ३.८६.१३ ॥
O Sohn der Kuntī, dort selbst liegen die Furt des Aśoka und die Einsiedelei der Bahulā. Im Land der Pāṇḍyas liegt die Furt des Agastya und, o Yudhiṣṭhira, die Furt des Vāruṇa.
3.86.14
कुमार्यः कथिताः पुण्याः पाण्ड्येष्वेव नरर्षभ ।
ताम्रपर्णी तु कौन्तेय कीर्तयिष्यामि तां शृणु ॥ ३.८६.१४ ॥
O Bester der Männer, die heiligen Jungfrauen (Flüsse) heißt es, seien im Land der Pāṇḍyas. Aber, o Sohn der Kuntī, ich werde dir die Tāmraparṇī beschreiben; höre.
3.86.15
यत्र देवैस्तपस्तप्तं महदिच्छद्भिराश्रमे ।
गोकर्णमिति विख्यातं त्रिषु लोकेषु भारत ॥ ३.८६.१५ ॥
Wo die Götter im Eremitage große Askese übten, ein großes Ergebnis begehrend, dieser Ort ist in den drei Welten als Gokarṇa berühmt, o Bhārata.
3.86.16
शीततोयो बहुजलः पुण्यस्तात शिवश्च सः ।
ह्रदः परमदुष्प्रापो मानुषैरकृतात्मभिः ॥ ३.८६.१६ ॥
Dieser See, Lieber, hat kaltes und reichliches Wasser; er ist heilig und verheißungsvoll und für Menschen mit ungereinigtem Geist sehr schwer zu erreichen.
3.86.17
तत्र वृक्षतृणाद्यैश्च संपन्नः फलमूलवान् ।
आश्रमोऽगस्त्यशिष्यस्य पुण्यो देवसहे गिरौ ॥ ३.८६.१७ ॥
Dort, mit Bäumen, Gräsern und dergleichen ausgestattet und reich an Früchten und Wurzeln, liegt die heilige Einsiedelei des Schülers des Agastya auf dem Berg Devasaha.
3.86.18
वैडूर्यपर्वतस्तत्र श्रीमान्मणिमयः शिवः ।
अगस्त्यस्याश्रमश्चैव बहुमूलफलोदकः ॥ ३.८६.१८ ॥
Dort ist der Berg Vaiḍūrya, glanzvoll, aus Edelsteinen und verheißungsvoll; und auch die Einsiedelei des Agastya, reich an Wurzeln, Früchten und Wasser.
3.86.19
सुराष्ट्रेष्वपि वक्ष्यामि पुण्यान्यायतनानि च ।
आश्रमान्सरितश्चैव सरांसि च नराधिप ॥ ३.८६.१९ ॥
O Herr der Menschen, auch in den Ländern Surāṣṭra werde ich die heiligen Stätten, Einsiedeleien, Flüsse und Seen nennen.
3.86.20
चमसोद्भेदनं विप्रास्तत्रापि कथयन्त्युत ।
प्रभासं चोदधौ तीर्थं त्रिषु लोकेषु विश्रुतम् ॥ ३.८६.२० ॥
Dort nennen die Brahmanen auch Camasodbhedana; und am Meer liegt die Furt Prabhāsa, in den drei Welten berühmt.
3.86.21
तत्र पिण्डारकं नाम तापसाचरितं शिवम् ।
उज्जयन्तश्च शिखरी क्षिप्रं सिद्धिकरो महान् ॥ ३.८६.२१ ॥
Dort ist das gesegnete Piṇḍāraka, von Asketen besucht; und der gipfelreiche Berg Ujjayanta, ein großer Spender raschen Erfolgs.
3.86.22
तत्र देवर्षिवीरेण नारदेनानुकीर्तितः ।
पुराणः श्रूयते श्लोकस्तं निबोध युधिष्ठिर ॥ ३.८६.२२ ॥
Dort hört man einen alten Vers, von Nārada rezitiert, dem Helden unter den göttlichen Weisen; höre ihn, Yudhiṣṭhira.
3.86.23
पुण्ये गिरौ सुराष्ट्रेषु मृगपक्षिनिषेविते ।
उज्जयन्ते स्म तप्ताङ्गो नाकपृष्ठे महीयते ॥ ३.८६.२३ ॥
Auf dem heiligen Berg Ujjayanta in den Ländern Surāṣṭra, von Hirschen und Vögeln besucht, wird der, dessen Körper durch Askese geläutert ist, auf der himmlischen Höhe geehrt.
3.86.24
एष नारायणः श्रीमान्क्षीरार्णवनिकेतनः ।
नागपर्यङ्कमुत्सृज्यह्यागतो मधुरां पुरीम् ॥ ३.८६.२४ ॥
Dieser glorreiche Nārāyaṇa, dessen Wohnsitz der Milchozean ist, verließ sein Schlangenlager und kam in die Stadt Mathurā.
3.86.25
पुण्या द्वारवती तत्रयत्रासौ मधुसूदनः ।
साक्षाद्देवः पुराणोसौ स हि धर्मः सनातनः ॥ ३.८६.२५ ॥
Das heilige Dvāravatī liegt dort, wo jener Madhusūdana weilt. Er ist der leibhaftige uralte Gott; er selbst ist der ewige Dharma.
3.86.26
ये च कवेदविदो विप्रा ये चाध्यात्मविदो जनाः ।
ते वदन्ति महात्मानं कृष्णं धर्मं सनातनम् ॥ ३.८६.२६ ॥
Die Dichter, die Brahmanen, die die Veden kennen, und die Menschen, die das Selbst kennen, nennen jenen großherzigen Kṛṣṇa den ewigen Dharma.
3.86.27
पवित्राणां हि गोविन्दः पवित्रं परमुच्यते ।
पुण्यानामपि पुण्योसौ मङ्गालानां च मङ्गलम्।
त्रैलोक्ये पुण्डरीकाक्षो देवदेवः सनातनः ॥ ३.८६.२७ ॥
Unter den reinigenden Dingen wird Govinda das höchste Reinigende genannt. Unter den heiligen Dingen ist er das Heilige, unter den glücklichen das Glückbringende. In den drei Welten ist er der lotusäugige Gott der Götter, der Ewige.
3.86.28
अव्ययात्मा व्ययात्मा च क्षेत्रज्ञः परमेश्वरः ।
आस्ते हरिरचिन्त्यात्मा तत्रैव मधुसूदनः ॥ ३.८६.२८ ॥
Jener, dessen Selbst unvergänglich und vergänglich ist, der Kenner des Feldes, der höchste Herr, Hari Madhusūdana von unfassbarem Selbst, weilt eben dort.