മഹാഭാരതം · അധ്യായം 3.86
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.86.1
दक्षिणस्यां तु पुण्यानि शृणु तीर्थानि भारत ।
विस्तरेण यथाबुद्धि कीर्त्यमानानि तानि वै ॥ ३.८६.१ ॥
ഭാരത, ദക്ഷിണദിക്കിലെ പുണ്യതീർത്ഥങ്ങളെ കേൾക്കുക. എന്റെ ബുദ്ധിക്കൊത്ത് അവയെ വിസ്തരിച്ചു പറയാം.
3.86.2
यस्यामाख्यायते पुण्या दिशि गोदावरी नदी ।
बह्वारामा बहुजला तापसाचरिता शिवा ॥ ३.८६.२ ॥
പുണ്യമായ ഗോദാവരി നദി ഏത് ദിക്കിലാണ് പറയപ്പെടുന്നത് അത് പല തോട്ടങ്ങളും ധാരാളം ജലവും ഉള്ളതും തപസ്വികളാൽ സേവിതവും മംഗളകരവുമാണ്.
3.86.3
वेणा भीमरथी चैव नद्यौ पापभयापहे ।
मृगद्विजसमाकीर्णे तापसालयभूषिते ॥ ३.८६.३ ॥
വേണയും ഭീമരഥിയും എന്ന രണ്ടു നദികൾ പാപഭയം അകറ്റുന്നവയാണ്; അവ മൃഗങ്ങളും പക്ഷികളും നിറഞ്ഞവയും തപസ്വികളുടെ ആശ്രമങ്ങളാൽ അലങ്കരിക്കപ്പെട്ടവയുമാണ്.
3.86.4
राजर्षेस्तस् च सरिन्नृगस्य भरतर्षभ ।
रम्यतीर्था बहुजला पयोष्णी द्विजसेविता ॥ ३.८६.४ ॥
ഭരതശ്രേഷ്ഠാ, ഇത് രാജർഷി നൃഗന്റെ നദിയാണ്. മനോഹരമായ തീർത്ഥങ്ങളും ധാരാളം ജലവുമുള്ള പയോഷ്ണി; ബ്രാഹ്മണർ സേവിക്കുന്നത്.
3.86.5
अपि चात्र महायोगी मार्कण्डेयो महायशाः ।
अनुवंश्यां जगौ गाथां नृगस्य धरणीपतेः ॥ ३.८६.५ ॥
ഇവിടെ മഹായോഗിയും മഹായശസ്വിയുമായ മാർക്കണ്ഡേയൻ ഭൂപതിയായ നൃഗനെക്കുറിച്ച് വംശപരമ്പര പ്രകാരം ഒരു ഗാഥ പാടി.
3.86.6
नृगस् यजमानस्य प्रत्यक्षमिति नः श्रुतम् ।
मरुतः परिवेष्टारः सदस्याश्च दिवौकसः ॥ ३.८६.६ ॥
യജമാനനായ നൃഗന്റെ മുന്നിൽ ഇത് സംഭവിച്ചതായി ഞങ്ങൾ കേട്ടു; മരുത്തുക്കൾ വിളമ്പുന്നവരും സ്വർഗവാസികളായ ദേവന്മാർ സദസ്യരുമായിരുന്നു.
3.86.7
पयोष्ण्यां यजमानस्य वाराहे तीर्थ उत्तमे ।
उद्धृतं भूतलस्थं वावायुना समुदीरितम्।
पयोष्ण्या हरते तोयं पापमामरणान्तिकम् ॥ ३.८६.७ ॥
യജമാനന് പയോഷ്ണിയിൽ, വാരാഹ തീർത്ഥത്തിൽ, ഉത്തമമായ കടവിൽ, ഭൂമിയിൽ നിൽക്കുന്നതോ കാറ്റാൽ ഉയർത്തപ്പെട്ടതോ ആയ ജലം പയോഷ്ണി സ്വീകരിക്കുന്നു; അത് മരണംവരെയുള്ള പാപം നീക്കുന്നു.
3.86.8
स्वर्गादुत्तुङ्गममलं विषाणं यत्र शूलिनः ।
स्वमात्मविहितं दृष्ट्वा मर्त्यः शिवपुरं व्रजेत् ॥ ३.८६.८ ॥
സ്വർഗ്ഗത്തേക്കാളും ഉയർന്നതും നിർമ്മലവുമായ വിഷാണ ശിഖരം; അവിടെ ശൂലധാരി (ശിവൻ) തന്നെ സ്ഥാപിച്ച രൂപം കണ്ടാൽ മർത്യൻ ശിവപുരത്തിലേക്ക് പോകട്ടെ.
3.86.9
एकतः सरितः सर्वा गङ्गाद्याः सलिलोच्चयाः ।
पयोष्णी चैकतः पुण्या तीर्थेभ्यो हि मता मम ॥ ३.८६.९ ॥
ഒരു വശത്ത് ഗംഗ മുതലായ എല്ലാ നദികളും ജലസമൂഹങ്ങളും; മറുവശത്ത് പുണ്യമായ പയോഷ്ണി; എൻ്റെ അഭിപ്രായത്തിൽ അവൾ എല്ലാ തീർത്ഥങ്ങളേക്കാളും ശ്രേഷ്ഠയാണ്.
3.86.10
माठरस्य वनं पुण्यं बहुमूलफलं शिवम् ।
यूपश्च भरतश्रेष्ठ वरुणस्रोतसे गिरौ ॥ ३.८६.१० ॥
മാഠരന്റെ പുണ്യവനം, കിഴങ്ങും ഫലങ്ങളും സമൃദ്ധമായ, ശിവകരമായത്; ഭരതശ്രേഷ്ഠാ, വരുണ സ്രോതസ്സിനരികെ പർവതത്തിൽ യൂപം (യജ്ഞസ്തംഭം) ഉണ്ട്.
3.86.11
प्रवेण्युत्तरपार्स्वे तु पुण्ये कण्वाश्रमे तथा ।
तापसानामरण्यानि कीर्तितानि यथाश्रुति ॥ ३.८६.११ ॥
പ്രവേണിയുടെ വടക്കേ തീരത്ത്, കണ്വന്റെ പുണ്യാശ്രമത്തിൽ, അതുപോലെ തപസ്വികളുടെ വനങ്ങളും കേട്ടതുപോലെ പറയപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.
3.86.12
वेदी शूर्पारके तात जमदग्नेर्महात्मनः ।
रम्या पाषाणतीर्था च पुरश्चन्द्रा च भारत ॥ ३.८६.१२ ॥
പ്രിയനേ, ശൂർപാരകത്തിൽ മഹാത്മാവായ ജമദഗ്നിയുടെ വേദിയുണ്ട്; ഭാരതാ, മനോഹരമായ പാഷാണ തീർത്ഥവും പുരശ്ചന്ദ്രയും ഉണ്ട്.
3.86.13
अशोकतीर्थं तत्रैव कौन्ते य बहुलाश्रमम् ।
अगस्त्यतीर्थं पाण्ड्येषु वारुणं च युधिष्ठिर ॥ ३.८६.१३ ॥
കൗന്തേയാ, അവിടെത്തന്നെ അശോകതീർത്ഥവും ബഹുലാശ്രമവുമുണ്ട്. പാണ്ഡ്യദേശത്ത് അഗസ്ത്യതീർത്ഥവും, യുധിഷ്ഠിരാ, വാരുണതീർത്ഥവുമുണ്ട്.
3.86.14
कुमार्यः कथिताः पुण्याः पाण्ड्येष्वेव नरर्षभ ।
ताम्रपर्णी तु कौन्तेय कीर्तयिष्यामि तां शृणु ॥ ३.८६.१४ ॥
നരശ്രേഷ്ഠാ, പാണ്ഡ്യദേശത്തുതന്നെ പുണ്യകുമാരിമാർ (നദികൾ) പറയപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു. കൗന്തേയാ, താമ്രപർണിയെക്കുറിച്ച് ഞാൻ വിവരിക്കാം, കേൾക്കൂ.
3.86.15
यत्र देवैस्तपस्तप्तं महदिच्छद्भिराश्रमे ।
गोकर्णमिति विख्यातं त्रिषु लोकेषु भारत ॥ ३.८६.१५ ॥
ദേവന്മാർ മഹത്തായ ഫലം ആഗ്രഹിച്ച് ആശ്രമത്തിൽ തപസ്സ് ചെയ്ത സ്ഥലം, ഭാരതാ, മൂന്നു ലോകങ്ങളിലും ഗോകർണം എന്ന പേരിൽ പ്രസിദ്ധമാണ്.
3.86.16
शीततोयो बहुजलः पुण्यस्तात शिवश्च सः ।
ह्रदः परमदुष्प्रापो मानुषैरकृतात्मभिः ॥ ३.८६.१६ ॥
പ്രിയനേ, അത് തണുത്ത ജലവും ധാരാളം വെള്ളവുമുള്ള, പുണ്യവും മംഗളവുമായ തടാകമാണ്; ശുദ്ധമല്ലാത്ത മനസ്സുള്ള മനുഷ്യർക്ക് അതിലെത്താൻ അതീവ പ്രയാസമാണ്.
3.86.17
तत्र वृक्षतृणाद्यैश्च संपन्नः फलमूलवान् ।
आश्रमोऽगस्त्यशिष्यस्य पुण्यो देवसहे गिरौ ॥ ३.८६.१७ ॥
അവിടെ മരങ്ങളും പുല്ലും മുതലായവയാൽ സമൃദ്ധവും ഫലമൂലങ്ങളുള്ളതുമായ, അഗസ്ത്യന്റെ ശിഷ്യന്റെ പുണ്യാശ്രമം ദേവസഹ മലയിലുണ്ട്.
3.86.18
वैडूर्यपर्वतस्तत्र श्रीमान्मणिमयः शिवः ।
अगस्त्यस्याश्रमश्चैव बहुमूलफलोदकः ॥ ३.८६.१८ ॥
അവിടെ വൈഡൂര്യപർവതമുണ്ട്; അത് ശ്രീമത്തും മണിമയവും മംഗളകരവുമാണ്. അഗസ്ത്യന്റെ ആശ്രമവും ഏറെ കിഴങ്ങും ഫലവും ജലവുമുള്ളതാണ്.
3.86.19
सुराष्ट्रेष्वपि वक्ष्यामि पुण्यान्यायतनानि च ।
आश्रमान्सरितश्चैव सरांसि च नराधिप ॥ ३.८६.१९ ॥
നരാധിപാ, സുരാഷ്ട്ര ദേശങ്ങളിലെ പുണ്യസ്ഥലങ്ങളും ആശ്രമങ്ങളും നദികളും സരസ്സുകളും ഞാൻ പറയാം.
3.86.20
चमसोद्भेदनं विप्रास्तत्रापि कथयन्त्युत ।
प्रभासं चोदधौ तीर्थं त्रिषु लोकेषु विश्रुतम् ॥ ३.८६.२० ॥
അവിടെ ബ്രാഹ്മണർ ചമസോദ്ഭേദനത്തെയും പറയുന്നു; സമുദ്രതീരത്ത് മൂന്നു ലോകങ്ങളിലും പ്രസിദ്ധമായ പ്രഭാസതീർത്ഥമുണ്ട്.
3.86.21
तत्र पिण्डारकं नाम तापसाचरितं शिवम् ।
उज्जयन्तश्च शिखरी क्षिप्रं सिद्धिकरो महान् ॥ ३.८६.२१ ॥
അവിടെ തപസ്വികൾ സേവിക്കുന്ന പിണ്ഡാരകം എന്ന ശുഭസ്ഥലമുണ്ട്; ശിഖരങ്ങളുള്ള ഉജ്ജയന്തപർവതവും ഉണ്ട്, അത് വേഗം സിദ്ധി നൽകുന്ന മഹാക്ഷേത്രമാണ്.
3.86.22
तत्र देवर्षिवीरेण नारदेनानुकीर्तितः ।
पुराणः श्रूयते श्लोकस्तं निबोध युधिष्ठिर ॥ ३.८६.२२ ॥
അവിടെ ദേവർഷികളിൽ വീരനായ നാരദൻ പാടിയ ഒരു പുരാതന ശ്ലോകം കേൾക്കപ്പെടുന്നു; യുധിഷ്ഠിരാ, അത് കേൾക്കുക.
3.86.23
पुण्ये गिरौ सुराष्ट्रेषु मृगपक्षिनिषेविते ।
उज्जयन्ते स्म तप्ताङ्गो नाकपृष्ठे महीयते ॥ ३.८६.२३ ॥
സുരാഷ്ട്രത്തിലെ പുണ്യപർവതമായ ഉജ്ജയന്തത്തിൽ, മൃഗപക്ഷികൾ സേവിക്കുന്നിടത്ത്, തപസ്സാൽ ശരീരം തപിപ്പിച്ചവൻ സ്വർഗ്ഗത്തിൽ ആദരിക്കപ്പെടുന്നു.
3.86.24
एष नारायणः श्रीमान्क्षीरार्णवनिकेतनः ।
नागपर्यङ्कमुत्सृज्यह्यागतो मधुरां पुरीम् ॥ ३.८६.२४ ॥
പാൽക്കടലിൽ വസിക്കുന്ന ഈ ശ്രീമാനായ നാരായണൻ നാഗശയ്യ വിട്ട് മധുരാപുരിയിലേക്ക് വന്നു.
3.86.25
पुण्या द्वारवती तत्रयत्रासौ मधुसूदनः ।
साक्षाद्देवः पुराणोसौ स हि धर्मः सनातनः ॥ ३.८६.२५ ॥
പുണ്യമായ ദ്വാരവതി അവിടെയുണ്ട്, അവിടെ മധുസൂദനനുണ്ട്. അദ്ദേഹം സാക്ഷാൽ പുരാതനദേവനാണ്; അദ്ദേഹമാണ് സനാതനധർമ്മം.
3.86.26
ये च कवेदविदो विप्रा ये चाध्यात्मविदो जनाः ।
ते वदन्ति महात्मानं कृष्णं धर्मं सनातनम् ॥ ३.८६.२६ ॥
കവികളും വേദജ്ഞരായ ബ്രാഹ്മണരും ആത്മജ്ഞാനികളായ ജനങ്ങളും ആ മഹാത്മാവായ കൃഷ്ണനെ സനാതനധർമ്മം എന്നു പറയുന്നു.
3.86.27
पवित्राणां हि गोविन्दः पवित्रं परमुच्यते ।
पुण्यानामपि पुण्योसौ मङ्गालानां च मङ्गलम्।
त्रैलोक्ये पुण्डरीकाक्षो देवदेवः सनातनः ॥ ३.८६.२७ ॥
പവിത്രങ്ങളിൽ വെച്ച് ഗോവിന്ദൻ പരമപവിത്രനെന്ന് പറയപ്പെടുന്നു. പുണ്യങ്ങളിൽ അദ്ദേഹം പുണ്യവും മംഗളങ്ങളിൽ മംഗളവുമാണ്. മൂന്നു ലോകങ്ങളിലും താമരക്കണ്ണൻ, ദേവദേവൻ, സനാതനൻ.
3.86.28
अव्ययात्मा व्ययात्मा च क्षेत्रज्ञः परमेश्वरः ।
आस्ते हरिरचिन्त्यात्मा तत्रैव मधुसूदनः ॥ ३.८६.२८ ॥
അവ്യയാത്മാവും വ്യയാത്മാവും ക്ഷേത്രജ്ഞനും പരമേശ്വരനുമായ, അചിന്ത്യാത്മാവായ ഹരി മധുസൂദനൻ അവിടെത്തന്നെ വസിക്കുന്നു.