มหาภารตะ · อัธยายะ 3.86
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.86.1
दक्षिणस्यां तु पुण्यानि शृणु तीर्थानि भारत ।
विस्तरेण यथाबुद्धि कीर्त्यमानानि तानि वै ॥ ३.८६.१ ॥
ภารตะเอ๋ย จงฟังเรื่องแหล่งน้ำศักดิ์สิทธิ์ทางทิศใต้ ข้าพเจ้าจะเล่าอย่างละเอียดตามที่ปัญญาของข้าพเจ้าจะเข้าถึงได้
3.86.2
यस्यामाख्यायते पुण्या दिशि गोदावरी नदी ।
बह्वारामा बहुजला तापसाचरिता शिवा ॥ ३.८६.२ ॥
ในทิศที่กล่าวถึงแม่น้ำโคทาวารีอันศักดิ์สิทธิ์ มีสวนมากมายและน้ำอุดมสมบูรณ์ เป็นที่ฤๅษีอาศัยและเป็นมงคล
3.86.3
वेणा भीमरथी चैव नद्यौ पापभयापहे ।
मृगद्विजसमाकीर्णे तापसालयभूषिते ॥ ३.८६.३ ॥
แม่น้ำเวณาและภีมรถี สองสายนี้ขจัดความกลัวต่อบาป เต็มไปด้วยกวางและนก ประดับด้วยอาศรมของฤๅษี
3.86.4
राजर्षेस्तस् च सरिन्नृगस्य भरतर्षभ ।
रम्यतीर्था बहुजला पयोष्णी द्विजसेविता ॥ ३.८६.४ ॥
ภรตตระกูลประเสริฐเอ๋ย นี่คือแม่น้ำของราชฤๅษีนฤค คือแม่น้ำปโยษณี มีท่าน้ำงดงามและน้ำอุดมสมบูรณ์ พราหมณ์ทั้งหลายใช้เป็นที่อาศัย
3.86.5
अपि चात्र महायोगी मार्कण्डेयो महायशाः ।
अनुवंश्यां जगौ गाथां नृगस्य धरणीपतेः ॥ ३.८६.५ ॥
ที่นี่มหาโยคีมารกัณเฑยะผู้มีเกียรติยศยิ่งใหญ่ ได้ขับบทกลอนในวงศ์ของนฤค จอมปฐพี
3.86.6
नृगस् यजमानस्य प्रत्यक्षमिति नः श्रुतम् ।
मरुतः परिवेष्टारः सदस्याश्च दिवौकसः ॥ ३.८६.६ ॥
เราได้ยินมาว่าเรื่องนี้เกิดขึ้นต่อหน้านฤคผู้ประกอบพิธียัญ มรุตเป็นผู้ปรนนิบัติรอบพิธี และเทพสวรรค์เป็นที่ประชุม
3.86.7
पयोष्ण्यां यजमानस्य वाराहे तीर्थ उत्तमे ।
उद्धृतं भूतलस्थं वावायुना समुदीरितम्।
पयोष्ण्या हरते तोयं पापमामरणान्तिकम् ॥ ३.८६.७ ॥
ที่ท่าวราหะอันประเสริฐของแม่น้ำปโยษณี สำหรับผู้ประกอบพิธี น้ำที่อยู่บนพื้นดินหรือถูกยกขึ้นและพัดด้วยลม แม่น้ำปโยษณีจะรับเอาไป และขจัดบาปได้จนถึงวาระแห่งความตาย
3.86.8
स्वर्गादुत्तुङ्गममलं विषाणं यत्र शूलिनः ।
स्वमात्मविहितं दृष्ट्वा मर्त्यः शिवपुरं व्रजेत् ॥ ३.८६.८ ॥
ยอดวิษาณะอันบริสุทธิ์ สูงกว่าสวรรค์ ที่ซึ่งผู้ถือตรีศูลทรงเห็นรูปที่ตั้งขึ้นด้วยพระองค์เอง เมื่อได้เห็นแล้ว มนุษย์ผู้ตายจะไปสู่นครของพระศิวะ
3.86.9
एकतः सरितः सर्वा गङ्गाद्याः सलिलोच्चयाः ।
पयोष्णी चैकतः पुण्या तीर्थेभ्यो हि मता मम ॥ ३.८६.९ ॥
ฝั่งหนึ่งมีแม่น้ำทั้งปวง มีคงคาเป็นต้น และกระแสน้ำมากมาย ส่วนอีกฝั่งคือแม่น้ำปโยษณีอันศักดิ์สิทธิ์ ในความเห็นของข้าพเจ้า แม่น้ำนี้ประเสริฐกว่าท่าน้ำทั้งหมด
3.86.10
माठरस्य वनं पुण्यं बहुमूलफलं शिवम् ।
यूपश्च भरतश्रेष्ठ वरुणस्रोतसे गिरौ ॥ ३.८६.१० ॥
ป่ามาฐระอันศักดิ์สิทธิ์ อุดมด้วยรากและผลไม้ เป็นมงคล และภรตศรษฐ์เอ๋ย บนภูเขาริมลำธารวรุณมีเสาพิธียูปตั้งอยู่
3.86.11
प्रवेण्युत्तरपार्स्वे तु पुण्ये कण्वाश्रमे तथा ।
तापसानामरण्यानि कीर्तितानि यथाश्रुति ॥ ३.८६.११ ॥
บนฝั่งเหนือของแม่น้ำประเวณี และในอาศรมศักดิ์สิทธิ์ของกัณวะ รวมทั้งป่าของฤๅษี ได้กล่าวไว้ตามที่ได้ยินมา
3.86.12
वेदी शूर्पारके तात जमदग्नेर्महात्मनः ।
रम्या पाषाणतीर्था च पुरश्चन्द्रा च भारत ॥ ३.८६.१२ ॥
ลูกรัก ที่ศูรปารกะมีแท่นบูชาของมหาตมาชมทัคนี และภารตะเอ๋ย ยังมีท่าปาษาณะอันงดงามและปุรัศจันทราด้วย
3.86.13
अशोकतीर्थं तत्रैव कौन्ते य बहुलाश्रमम् ।
अगस्त्यतीर्थं पाण्ड्येषु वारुणं च युधिष्ठिर ॥ ३.८६.१३ ॥
กุนตีบุตรเอ๋ย ตรงนั้นมีท่าอโศกและอาศรมพหุลา ในแผ่นดินของปาณฑยะมีท่าอคัสตยะ และยุธิษฐิระเอ๋ย ยังมีท่าวารุณะด้วย
3.86.14
कुमार्यः कथिताः पुण्याः पाण्ड्येष्वेव नरर्षभ ।
ताम्रपर्णी तु कौन्तेय कीर्तयिष्यामि तां शृणु ॥ ३.८६.१४ ॥
นรศรษฐเอ๋ย ในแผ่นดินปาณฑยะ มีแม่น้ำศักดิ์สิทธิ์ที่กล่าวกันว่าเป็นกุมารี กุนตีบุตรเอ๋ย ข้าพเจ้าจะกล่าวถึงแม่น้ำตามรปรรณี จงฟังเถิด
3.86.15
यत्र देवैस्तपस्तप्तं महदिच्छद्भिराश्रमे ।
गोकर्णमिति विख्यातं त्रिषु लोकेषु भारत ॥ ३.८६.१५ ॥
ที่ซึ่งเทวดาบำเพ็ญตบะในอาศรม ด้วยปรารถนาพรอันยิ่งใหญ่ สถานที่นั้นมีชื่อเสียงในสามโลกว่าโคกรรณ ภารตะเอ๋ย
3.86.16
शीततोयो बहुजलः पुण्यस्तात शिवश्च सः ।
ह्रदः परमदुष्प्रापो मानुषैरकृतात्मभिः ॥ ३.८६.१६ ॥
ลูกรัก ทะเลสาบนั้นมีน้ำเย็นและน้ำอุดมสมบูรณ์ เป็นสถานศักดิ์สิทธิ์และเป็นมงคล ยากยิ่งที่มนุษย์ผู้จิตใจไม่บริสุทธิ์จะไปถึงได้
3.86.17
तत्र वृक्षतृणाद्यैश्च संपन्नः फलमूलवान् ।
आश्रमोऽगस्त्यशिष्यस्य पुण्यो देवसहे गिरौ ॥ ३.८६.१७ ॥
ที่นั่นมีอาศรมศักดิ์สิทธิ์ของศิษย์พระอคัสตยะ บนภูเขาเทวสหะ พรั่งพร้อมด้วยต้นไม้ หญ้า และสิ่งอื่น ๆ อุดมด้วยผลไม้และราก
3.86.18
वैडूर्यपर्वतस्तत्र श्रीमान्मणिमयः शिवः ।
अगस्त्यस्याश्रमश्चैव बहुमूलफलोदकः ॥ ३.८६.१८ ॥
ที่นั่นมีภูเขาไวฑูรย์อันรุ่งโรจน์ ทำจากอัญมณีและเป็นมงคล และยังมีอาศรมของพระอคัสตยะด้วย อุดมด้วยราก ผลไม้ และน้ำ
3.86.19
सुराष्ट्रेष्वपि वक्ष्यामि पुण्यान्यायतनानि च ।
आश्रमान्सरितश्चैव सरांसि च नराधिप ॥ ३.८६.१९ ॥
ผู้เป็นจอมคนเอ๋ย ข้าพเจ้าจะกล่าวถึงศาลเจ้าศักดิ์สิทธิ์ อาศรม แม่น้ำ และทะเลสาบ แม้ในแคว้นสุราษฏร์ด้วย
3.86.20
चमसोद्भेदनं विप्रास्तत्रापि कथयन्त्युत ।
प्रभासं चोदधौ तीर्थं त्रिषु लोकेषु विश्रुतम् ॥ ३.८६.२० ॥
พราหมณ์ทั้งหลายยังกล่าวถึงจมโสทเภทนะที่นั่นด้วย และที่มหาสมุทรมีท่าประภาสอันโด่งดังในสามโลก
3.86.21
तत्र पिण्डारकं नाम तापसाचरितं शिवम् ।
उज्जयन्तश्च शिखरी क्षिप्रं सिद्धिकरो महान् ॥ ३.८६.२१ ॥
ที่นั่นมีปิณฑารกะ อันเป็นสถานอันเป็นมงคลที่บรรดาตาปสะดำเนินชีวิต และภูเขายอดแหลมชื่อว่าอุชชยันตะ อันยิ่งใหญ่ผู้ประทานความสำเร็จโดยฉับพลัน
3.86.22
तत्र देवर्षिवीरेण नारदेनानुकीर्तितः ।
पुराणः श्रूयते श्लोकस्तं निबोध युधिष्ठिर ॥ ३.८६.२२ ॥
ที่นั่นได้ยินบทกลอนโบราณที่นารทะ วีรบุรุษในหมู่เทวฤๅษี ได้ขับกล่าวไว้ จงฟังบทกลอนนั้นเถิด ยุธิษฐิระ
3.86.23
पुण्ये गिरौ सुराष्ट्रेषु मृगपक्षिनिषेविते ।
उज्जयन्ते स्म तप्ताङ्गो नाकपृष्ठे महीयते ॥ ३.८६.२३ ॥
บนภูเขาอุชชยันตะอันศักดิ์สิทธิ์ ในแคว้นสุราษฏร์ ซึ่งมีเนื้อและนกอาศัยอยู่ ผู้มีร่างกายอันถูกความเพียรเผาผลาญ ย่อมได้รับการยกย่องบนยอดสวรรค์
3.86.24
एष नारायणः श्रीमान्क्षीरार्णवनिकेतनः ।
नागपर्यङ्कमुत्सृज्यह्यागतो मधुरां पुरीम् ॥ ३.८६.२४ ॥
นารายณ์ผู้รุ่งเรืองนี้ ผู้มีที่ประทับคือมหาสมุทรน้ำนม ได้ละจากที่บรรทมบนพญานาคแล้วเสด็จมายังนครมถุรา
3.86.25
पुण्या द्वारवती तत्रयत्रासौ मधुसूदनः ।
साक्षाद्देवः पुराणोसौ स हि धर्मः सनातनः ॥ ३.८६.२५ ॥
นครทวารกาอันศักดิ์สิทธิ์อยู่ที่นั่น ที่ซึ่งพระมธุสูทนะประทับอยู่ พระองค์คือพระเจ้าโบราณผู้ทรงปรากฏต่อหน้า และพระองค์นั้นแลคือธรรมอันเป็นนิรันดร์
3.86.26
ये च कवेदविदो विप्रा ये चाध्यात्मविदो जनाः ।
ते वदन्ति महात्मानं कृष्णं धर्मं सनातनम् ॥ ३.८६.२६ ॥
กวี พราหมณ์ผู้รู้พระเวท และผู้คนที่รู้จักอาตมัน ล้วนกล่าวถึงพระกฤษณะผู้มีจิตใจอันยิ่งใหญ่ว่าคือธรรมอันเป็นนิรันดร์
3.86.27
पवित्राणां हि गोविन्दः पवित्रं परमुच्यते ।
पुण्यानामपि पुण्योसौ मङ्गालानां च मङ्गलम्।
त्रैलोक्ये पुण्डरीकाक्षो देवदेवः सनातनः ॥ ३.८६.२७ ॥
ในบรรดาสิ่งที่ชำระให้บริสุทธิ์ พระโควินทะจึงถูกเรียกว่าเป็นสิ่งชำระอันสูงสุด พระองค์เป็นสิ่งศักดิ์สิทธิ์ในบรรดาสิ่งศักดิ์สิทธิ์ และเป็นสิ่งมงคลในบรรดาสิ่งมงคล ในไตรโลกพระปุณฑรีกากษะ เทพแห่งเทพ ผู้นิรันดร์ คือพระองค์
3.86.28
अव्ययात्मा व्ययात्मा च क्षेत्रज्ञः परमेश्वरः ।
आस्ते हरिरचिन्त्यात्मा तत्रैव मधुसूदनः ॥ ३.८६.२८ ॥
พระองค์ผู้มีอาตมันไม่เสื่อมสลายและมีอาตมันเสื่อมสลาย ผู้รู้ซึ่งเขตแดน พระผู้เป็นเจ้าสูงสุด พระหริผู้มีอาตมันคิดหยั่งไม่ได้ พระมธุสูทนะ ประทับอยู่ ณ ที่นั่นเอง