మహాభారతం · అధ్యాయం 3.86
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.86.1
दक्षिणस्यां तु पुण्यानि शृणु तीर्थानि भारत ।
विस्तरेण यथाबुद्धि कीर्त्यमानानि तानि वै ॥ ३.८६.१ ॥
భరతా, దక్షిణ దిశలోని పవిత్ర తీర్థాలను వినుము. నా బుద్ధికి తోచినట్లు వాటిని విస్తారంగా చెబుతాను.
3.86.2
यस्यामाख्यायते पुण्या दिशि गोदावरी नदी ।
बह्वारामा बहुजला तापसाचरिता शिवा ॥ ३.८६.२ ॥
ఏ దిశలో పవిత్ర గోదావరి నది చెప్పబడుతుందో, అది అనేక ఉద్యానాలతో, పుష్కల జలంతో, తపస్వులచే సేవింపబడి శుభప్రదమై ఉంది.
3.86.3
वेणा भीमरथी चैव नद्यौ पापभयापहे ।
मृगद्विजसमाकीर्णे तापसालयभूषिते ॥ ३.८६.३ ॥
వేణా, భీమరథీ అనే రెండు నదులు పాపభయాన్ని తొలగిస్తాయి; ఇవి మృగాలతో, పక్షులతో నిండి, తపస్వుల ఆశ్రమాలతో అలంకృతమై ఉన్నాయి.
3.86.4
राजर्षेस्तस् च सरिन्नृगस्य भरतर्षभ ।
रम्यतीर्था बहुजला पयोष्णी द्विजसेविता ॥ ३.८६.४ ॥
భరతశ్రేష్ఠా, ఇది రాజర్షి నృగుని నది. మనోహర తీర్థాలు, పుష్కల జలం కలిగిన పయోష్ణి; బ్రాహ్మణులు సేవించేది.
3.86.5
अपि चात्र महायोगी मार्कण्डेयो महायशाः ।
अनुवंश्यां जगौ गाथां नृगस्य धरणीपतेः ॥ ३.८६.५ ॥
ఇక్కడ మహాయోగి, మహాయశస్వి అయిన మార్కండేయుడు భూపతి నృగుని గురించి వంశక్రమంగా ఒక గాథను పాడాడు.
3.86.6
नृगस् यजमानस्य प्रत्यक्षमिति नः श्रुतम् ।
मरुतः परिवेष्टारः सदस्याश्च दिवौकसः ॥ ३.८६.६ ॥
యజమాని నృగుని ముందే ఇది జరిగిందని మేము విన్నాము; మరుత్తులు వడ్డించేవారు, స్వర్గవాసులైన దేవతలు సభ్యులు.
3.86.7
पयोष्ण्यां यजमानस्य वाराहे तीर्थ उत्तमे ।
उद्धृतं भूतलस्थं वावायुना समुदीरितम्।
पयोष्ण्या हरते तोयं पापमामरणान्तिकम् ॥ ३.८६.७ ॥
యజమానునికి పయోష్ణిలో, వారాహ తీర్థంలో, ఉత్తమ ఘట్టంలో, భూమిపై నిలిచిన లేదా గాలిచే ఎగసిన నీటిని పయోష్ణి స్వీకరిస్తుంది; అది మరణం వరకు పాపాన్ని తొలగిస్తుంది.
3.86.8
स्वर्गादुत्तुङ्गममलं विषाणं यत्र शूलिनः ।
स्वमात्मविहितं दृष्ट्वा मर्त्यः शिवपुरं व्रजेत् ॥ ३.८६.८ ॥
స్వర్గం కంటే ఎత్తైన, నిర్మలమైన విషాణ శిఖరం; అక్కడ శూలధారి (శివుడు) తానే స్థాపించుకున్న రూపాన్ని చూసి మర్త్యుడు శివపురానికి వెళ్లుగాక.
3.86.9
एकतः सरितः सर्वा गङ्गाद्याः सलिलोच्चयाः ।
पयोष्णी चैकतः पुण्या तीर्थेभ्यो हि मता मम ॥ ३.८६.९ ॥
ఒకవైపు గంగ మొదలైన అన్ని నదులు, నీటి సముదాయాలు; మరొకవైపు పవిత్రమైన పయోష్ణి; నా అభిప్రాయంలో ఆమె అన్ని తీర్థాలకంటే గొప్పది.
3.86.10
माठरस्य वनं पुण्यं बहुमूलफलं शिवम् ।
यूपश्च भरतश्रेष्ठ वरुणस्रोतसे गिरौ ॥ ३.८६.१० ॥
మాఠరుని పవిత్రమైన అడవి, వేర్లు ఫలాలతో నిండినది, శుభకరమైనది; భరతశ్రేష్ఠా, వరుణ స్రోతస్సు వద్ద పర్వతంపై యూపం (యజ్ఞ స్తంభం) ఉంది.
3.86.11
प्रवेण्युत्तरपार्स्वे तु पुण्ये कण्वाश्रमे तथा ।
तापसानामरण्यानि कीर्तितानि यथाश्रुति ॥ ३.८६.११ ॥
ప్రవేణి ఉత్తర తీరంలో, కణ్వుని పవిత్ర ఆశ్రమంలో, అలాగే తాపసుల అరణ్యాలు కూడా విన్నట్లే చెప్పబడ్డాయి.
3.86.12
वेदी शूर्पारके तात जमदग्नेर्महात्मनः ।
रम्या पाषाणतीर्था च पुरश्चन्द्रा च भारत ॥ ३.८६.१२ ॥
నాయనా, శూర్పారకంలో మహాత్ముడైన జమదగ్ని వేది ఉంది; భారతా, రమణీయమైన పాషాణ తీర్థం, పురశ్చంద్ర కూడా ఉన్నాయి.
3.86.13
अशोकतीर्थं तत्रैव कौन्ते य बहुलाश्रमम् ।
अगस्त्यतीर्थं पाण्ड्येषु वारुणं च युधिष्ठिर ॥ ३.८६.१३ ॥
కౌంతేయా, అక్కడే అశోకతీర్థమూ బహులాశ్రమమూ ఉన్నాయి. పాండ్యుల దేశంలో అగస్త్యతీర్థమూ, యుధిష్ఠిరా, వారుణతీర్థమూ ఉన్నాయి.
3.86.14
कुमार्यः कथिताः पुण्याः पाण्ड्येष्वेव नरर्षभ ।
ताम्रपर्णी तु कौन्तेय कीर्तयिष्यामि तां शृणु ॥ ३.८६.१४ ॥
నరశ్రేష్ఠా, పాండ్యుల దేశంలోనే పవిత్ర కుమారులు (నదులు) చెప్పబడ్డాయి. కౌంతేయా, తామ్రపర్ణి గురించి నేను చెబుతాను, వినుము.
3.86.15
यत्र देवैस्तपस्तप्तं महदिच्छद्भिराश्रमे ।
गोकर्णमिति विख्यातं त्रिषु लोकेषु भारत ॥ ३.८६.१५ ॥
దేవతలు గొప్ప ఫలాన్ని కోరి ఆశ్రమంలో తపస్సు చేసిన చోటు, భారతా, మూడు లోకాలలో గోకర్ణమని ప్రసిద్ధి చెందింది.
3.86.16
शीततोयो बहुजलः पुण्यस्तात शिवश्च सः ।
ह्रदः परमदुष्प्रापो मानुषैरकृतात्मभिः ॥ ३.८६.१६ ॥
ప్రియుడా, అది చల్లని నీరు, విస్తారమైన జలం కలిగిన, పవిత్రమైన, శుభకరమైన సరస్సు; అకృతాత్మలైన మానవులకు చేరుకోవడం అతి కష్టం.
3.86.17
तत्र वृक्षतृणाद्यैश्च संपन्नः फलमूलवान् ।
आश्रमोऽगस्त्यशिष्यस्य पुण्यो देवसहे गिरौ ॥ ३.८६.१७ ॥
అక్కడ వృక్షాలు, గడ్డి మొదలైనవాటితో నిండిన, పండ్లు వేళ్లు గలిగిన, అగస్త్యుని శిష్యుని పవిత్ర ఆశ్రమం దేవసహ పర్వతంపై ఉంది.
3.86.18
वैडूर्यपर्वतस्तत्र श्रीमान्मणिमयः शिवः ।
अगस्त्यस्याश्रमश्चैव बहुमूलफलोदकः ॥ ३.८६.१८ ॥
అక్కడ వైడూర్య పర్వతం ఉంది; అది శ్రీమంతమైనది, మణిమయమైనది, శుభకరమైనది. అగస్త్యుని ఆశ్రమమూ బహు మూలఫలజలాలతో కూడినది.
3.86.19
सुराष्ट्रेष्वपि वक्ष्यामि पुण्यान्यायतनानि च ।
आश्रमान्सरितश्चैव सरांसि च नराधिप ॥ ३.८६.१९ ॥
నరాధిపా, సురాష్ట్ర ప్రాంతాలలోని పుణ్య క్షేత్రాలను, ఆశ్రమాలను, నదులను, సరస్సులను కూడా చెబుతాను.
3.86.20
चमसोद्भेदनं विप्रास्तत्रापि कथयन्त्युत ।
प्रभासं चोदधौ तीर्थं त्रिषु लोकेषु विश्रुतम् ॥ ३.८६.२० ॥
అక్కడ బ్రాహ్మణులు చమసోద్భేదనాన్ని కూడా చెబుతారు; సముద్రతీరంలో మూడు లోకాలలో ప్రసిద్ధమైన ప్రభాస తీర్థం ఉంది.
3.86.21
तत्र पिण्डारकं नाम तापसाचरितं शिवम् ।
उज्जयन्तश्च शिखरी क्षिप्रं सिद्धिकरो महान् ॥ ३.८६.२१ ॥
అక్కడ తాపసులు సేవించే పిండారకం అనే శివ క్షేత్రం ఉంది; శిఖరాలు కల ఉజ్జయంతం కూడా ఉంది, అది త్వరగా సిద్ధిని ఇచ్చే మహా క్షేత్రం.
3.86.22
तत्र देवर्षिवीरेण नारदेनानुकीर्तितः ।
पुराणः श्रूयते श्लोकस्तं निबोध युधिष्ठिर ॥ ३.८६.२२ ॥
అక్కడ దేవర్షులలో వీరుడైన నారదుడు కీర్తించిన ఒక ప్రాచీన శ్లోకం వినబడుతుంది; యుధిష్ఠిరా, దానిని వినుము.
3.86.23
पुण्ये गिरौ सुराष्ट्रेषु मृगपक्षिनिषेविते ।
उज्जयन्ते स्म तप्ताङ्गो नाकपृष्ठे महीयते ॥ ३.८६.२३ ॥
సురాష్ట్రాలలోని పుణ్యగిరి ఉజ్జయంతంపై, మృగాలు పక్షులు సేవించే చోట, తపస్సుతో తపించిన దేహం గలవాడు స్వర్గలోకంలో గౌరవం పొందుతాడు.
3.86.24
एष नारायणः श्रीमान्क्षीरार्णवनिकेतनः ।
नागपर्यङ्कमुत्सृज्यह्यागतो मधुरां पुरीम् ॥ ३.८६.२४ ॥
క్షీరసాగరంలో నివసించే ఈ తేజోమయ నారాయణుడు, నాగశయ్యను విడిచి మధురా పురికి వచ్చాడు.
3.86.25
पुण्या द्वारवती तत्रयत्रासौ मधुसूदनः ।
साक्षाद्देवः पुराणोसौ स हि धर्मः सनातनः ॥ ३.८६.२५ ॥
పవిత్రమైన ద్వారవతి అక్కడ ఉంది, అక్కడ మధుసూదనుడు ఉన్నాడు. ఆయన సాక్షాత్తు పురాతన దేవుడు; ఆయనే సనాతన ధర్మం.
3.86.26
ये च कवेदविदो विप्रा ये चाध्यात्मविदो जनाः ।
ते वदन्ति महात्मानं कृष्णं धर्मं सनातनम् ॥ ३.८६.२६ ॥
కవులు, వేదజ్ఞులైన బ్రాహ్మణులు, ఆత్మజ్ఞానులైన జనులు ఆ మహాత్ముడైన కృష్ణుణ్ణి సనాతన ధర్మమని పలుకుతారు.
3.86.27
पवित्राणां हि गोविन्दः पवित्रं परमुच्यते ।
पुण्यानामपि पुण्योसौ मङ्गालानां च मङ्गलम्।
त्रैलोक्ये पुण्डरीकाक्षो देवदेवः सनातनः ॥ ३.८६.२७ ॥
పవిత్రాలలో గోవిందుడే అత్యంత పవిత్రుడని చెప్పబడుతాడు. పుణ్యాలలో ఆయనే పుణ్యం; మంగళాలలో ఆయనే మంగళం. మూడు లోకాలలో ఆ పుండరీకాక్షుడు, దేవదేవుడు, సనాతనుడు.
3.86.28
अव्ययात्मा व्ययात्मा च क्षेत्रज्ञः परमेश्वरः ।
आस्ते हरिरचिन्त्यात्मा तत्रैव मधुसूदनः ॥ ३.८६.२८ ॥
అవ్యయమైన ఆత్మ, వ్యయమైన ఆత్మ కలవాడు, క్షేత్రజ్ఞుడు, పరమేశ్వరుడు, అచింత్యాత్ముడైన హరి మధుసూదనుడు అక్కడే నివసిస్తాడు.