مهابهاراتا · أدهيايا 3.88
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.88.1
उदीच्यां राजशार्दूल दिशि पुण्यानि यानि वै ।
तानि ते कीर्तयिष्यामि पुण्यान्यायतनानि च ॥ ३.८८.१ ॥
يا نمر الملوك، سأحدثك عن الأماكن المقدسة في الاتجاه الشمالي، وعن تلك المزارات المقدسة.
3.88.2
शृणुष्वावहितो भूत्वा मम मन्त्रयतः प्रभो ।
कथाप्रतिग्रहो वीर श्रद्धां जनयते शुभाम् ॥ ३.८८.२ ॥
اسمع بانتباه نصيحتي أيها السيد. أيها البطل، إن تقبّل هذه الحكاية يولّد إيماناً مباركاً.
3.88.3
सरस्वती महापुण्या ह्रदिनी तीर्थमालिनी ।
समुद्रगा महावेगा यमुना यत्र पाण्डव ॥ ३.८८.३ ॥
هناك السرسوتي، المقدسة جداً، الصاخبة، المزينة بمعابر مقدسة، واليامونا الجارية نحو المحيط بقوة عظيمة، يا باندافا.
3.88.4
यत्र पुण्यतरं तीर्थं प्लक्षावतरणं शुभम् ।
यत्रसारस्वतैरिष्ट्वा गच्छन्त्यवभृथं द्विजाः ॥ ३.८८.४ ॥
هناك أقدس المعابر، ومنحدر البلكشا المبارك، حيث يذهب المولودون مرتين الذين قدموا القرابين مع السارسوتا إلى الغسل الختامي.
3.88.5
पुण्यं चाख्यायते दिव्यं शिवमग्निशिरोऽनघ ।
सहदेवोऽयजद्यत्रशम्याक्षेपेण भारत ॥ ३.८८.५ ॥
يا بلا عيب، يُذكر هناك أجنيشيراس المقدس الإلهي المبارك؛ وهناك قدّم سهديفا القربان بإلقاء عصا الشمي، يا بهاراتا.
3.88.6
एतस्मिन्नेव चार्थेऽसौ इन्द्रगीता युधिष्ठिर ।
गाथा चरति लोकेऽस्मिन्गीयमाना द्विजातिभिः ॥ ३.८८.६ ॥
وفي هذا الأمر نفسه، يا يوذيشتيرا، تسري في هذا العالم الحكاية المنظومة التي غناها إندرا، ويرددها المولودون مرتين.
3.88.7
अग्नयः सहदेवेन ये चिता यमुनामनु ।
ते तस्य कुरुशार्दूल सहस्रशतदक्षिणाः ॥ ३.८८.७ ॥
يا نمر الكوروس، كانت النيران التي أوقدها ساهاديفا على ضفاف اليامونا قرابينه ذات العطايا بمئة ألف.
3.88.8
तत्रैव भरतो राजा चक्रवर्ती महायशाः ।
विंशतीं सप्त चाष्टौ च हयमेधानुपाहरत् ॥ ३.८८.८ ॥
هناك أقام الملك بهاراتا، الإمبراطور الكوني ذو الشهرة العظيمة، عشرين وسبعة وثمانية قرابين الحصان.
3.88.9
कामकृद्यो द्विजातीनां श्रुतस्तात यथा पुरा ।
अत्यन्तमाश्रमः पुण्यः शरभङ्गस्य विश्रुतः ॥ ३.८८.९ ॥
يا بني، كما سمعت، فإن منسك شاراباهانغا، الذي يحقق رغبات المولودين مرتين، مقدس للغاية ومشهور منذ القدم.
3.88.10
सरस्वती नदी सद्भिः सततं पार्थ पूजिता ।
वालखिल्यैर्महाराज यत्रेष्टमृषिभिः पुरा ॥ ३.८८.१० ॥
يا ابن بريثا، يُكرَّم نهر ساراسفاتي دائماً من الأخيار؛ أيها الملك العظيم، حيث أقام الحكماء الفالاخيليا قرابينهم في القديم.
3.88.11
दृषद्वती महापुण्या यत्र रख्याता युधिष्ठिर ।
न्यग्रोधाख्यस्तु पाञ्चाल्यः पाञ्चाल्योद्विपदांवर।
दाल्भ्यघोषश्च दाल्भ्याश् धरणीस्थो महात्मनः ॥ ३.८८.११ ॥
يا يودهيشثيرا، حيث يشتهر نهر دريشادفاتي شديد القداسة؛ ونيا غرودها البانتشالي، أفضل ذوي القدمين من البانتشالا، والدالبهيا-غوشا العظيم النفس والدالبهيون المقيمون على الأرض.
3.88.12
कौन्तेयानन्तयशसः सुव्रतस्यामितौजसः ।
आश्रमः ख्यायते पुण्यस्त्रिषु लोकेषु विश्रुतः ॥ ३.८८.१२ ॥
يا أبناء كونتي، يُقال إن منسك الفاضل ذي الشهرة اللامتناهية والعهود الحسنة والقوة غير المحدودة مشهور في العوالم الثلاثة.
3.88.13
एतावर्णाववर्णौ च विश्रुतौ मनुजाधिप ।
ईजाते क्रतुभिर्मुख्यैः पुण्यैर्भरतसत्तम ॥ ३.८८.१३ ॥
أيها السيد على البشر، هذان، وإن كانا بلا طبقة، كانا مشهورين، وأقاما القرابين بالطقوس الرئيسة المباركة، يا خير البهاراتا.
3.88.14
समेत्य बहुशो देवाः सेन्द्राः सवरुणाः पुरा ।
विशाखयूपेऽतप्यन् तेन पुण्यतमश्च सः ॥ ३.८८.१४ ॥
في الزمن القديم اجتمعت الآلهة مع إندرا وفارونا مرارًا، وتقشّفوا عند عمود القربان فيشاخا؛ فصار ذلك المكان أعظم بركةً.
3.88.15
ऋषिर्महान्महाभागो जमदग्निर्महायशाः ।
पलाशकेषु पुण्येषु रम्येष्वयजत प्रभुः ॥ ३.८८.१५ ॥
الحكيم العظيم جامادغني، ذو الحظ العظيم والشهرة الواسعة، القدير، أقام القربان بين أشجار البالاشا المقدسة الجميلة.
3.88.16
यत्रसर्वाः सरिच्छ्रेष्टाः साक्षात्तमृषिसत्तमम् ।
स्वं स्वं तोयमुपादाय परिवार्योपतस्थिरे ॥ ३.८८.१६ ॥
هناك، جاءت جميع أفضل الأنهار بأنفسها، كل واحد بماءه، فأحاطت بذلك الحكيم الأفضل ووقفت في خدمته.
3.88.17
अपि चात्र महाराज स्वयं विश्वावसुर्जगौ ।
इमं श्लोकं तदा वीर प्रेक्ष्य दीक्षां महात्मनः ॥ ३.८८.१७ ॥
وأيضًا أيها الملك العظيم، هنا غنّى فيشفافاسو نفسه هذا البيت، يا بطل، حين شهد تكريس ذلك العظيم النفس.
3.88.18
यजमानस्य वै देवाञ्जमदग्नेर्महात्मनः ।
आगम्य सरितो विप्रान्मधुना समतर्पयन् ॥ ३.८८.१८ ॥
في قربان الداعي الحكيم العظيم جامادغني، جاءت الأنهار فأشبعت الآلهة والبراهمة بالعسل إشباعًا تامًا.
3.88.19
गन्धर्वयक्षरक्षोबिरप्सरोभिश्च सेवितम् ।
किरातकिन्नरावासं शैलं शिखरिणांवरम् ॥ ३.८८.१९ ॥
يرتادها الغاندهارفا واليَكشا والراكشاسا والأبسارا، وهي مسكن الكيراتا والكينارا، أفضل الجبال ذات القمم.
3.88.20
बिभेद तरसा गङ्गा गङ्गाद्वारं युधिष्ठिर ।
पुण्यं तत्ख्यायते राजन्ब्रह्मर्षिगणसेवितम् ॥ ३.८८.२० ॥
يا يُدهيشثيرا، شقّت الغانجا الجبل بقوة؛ وذلك هو غانغادفارا. أيها الملك، إن ذلك المكان المقدس معروف بأنه يرتاده جماعات البراهمارشيين.
3.88.21
सनत्कुमारः कौरव्य पुण्यं कनखलं तथा ।
पर्वतश्च पुरुर्नाम यत्रयातः पुरूरवाः ॥ ३.८८.२१ ॥
يا سليل كورو، المكان المقدس لساناتكوامارا، وكذلك كاناخالا؛ الجبل المسمى بورو، حيث ذهب بوروراواس.
3.88.22
भृगुर्यत्रतपस्तेपे महर्षिगणसेविते ।
राजन्स आश्रमः ख्यातो भृगुतुङ्गो महागिरिः ॥ ३.८८.२२ ॥
حيث أدّى بهريغو التقشف في مكان يرتاده جماعات الحكماء العظام، أيها الملك؛ وذلك المتعبد مشهور: الجبل العظيم بهريغوتونغا.
3.88.23
यः स भूतं भविष्यच्च भवच् भरतर्षभ ।
नारायणः प्रभुर्विष्णुः शाश्वतः पुरुषोत्तमः ॥ ३.८८.२३ ॥
يا ثور البهارتا، من هو الماضي والمستقبل والحاضر — ذلك ناراياناه، الرب فيشنو، الشخص الأعلى الأبدي.
3.88.24
तस्यातियशसः पुण्यां विशालां बदरीमनु ।
आश्रमः ख्यायते पुण्यस्त्रिषु लोकेषु विश्रुतः ॥ ३.८८.२४ ॥
بالقرب من فيشالا وبداري يُعرف المتعبد المقدس لذلك الشهير الجليل؛ وذلك المتعبد المقدس مشهور في العوالم الثلاثة.
3.88.25
उष्णतोयवहा गङ्गा शीततोयवहा पुरा ।
सुवर्णसिकता राजन्विशालां बदरीमनु ॥ ३.८८.२५ ॥
أيها الملك، فيما مضى قرب فيشالا وبadarī كان نهر الغانغا يحمل مياهاً دافئة ومياهاً باردة، وكان رملها من ذهب.
3.88.26
ऋषयो यत्रदेवाश्च महाभागा महौजसः ।
प्राप्य नित्यं नमस्यन्ति देवं नारायणं प्रभुम् ॥ ३.८८.२६ ॥
حيث يصل الحكماء والآلهة، المباركون العظام ذوو البهاء الكبير، ويعظّمون دائماً الإله نارايانا، الرب.
3.88.27
यत्रनाराजणो देवः परमात्मा सनातनः ।
तत्र कृत्स्नं जगत्सर्वं तीर्थान्यायतनानि च ॥ ३.८८.२७ ॥
حيث يكون الإله نارايانا، الذات العليا الأزلية، هناك يكون العالم كله، وجميع المشاهد المقدسة والمعابد.
3.88.28
तत्पुण्यं परमं ब्रह्म तत्तीर्थं त्तपोवनम् ।
तत्परं परमं देवं भूतानां परमेश्वरम् ॥ ३.८८.२८ ॥
ذلك هو البراهمان الأسمى المقدس؛ وذلك هو المشهد المقدس، غابة التقشف؛ وذلك هو الأعلى، الإله الأسمى، الرب الأعلى للكائنات.
3.88.29
शाश्वतं परमं चैव धातारं परमं पदम् ।
यं विदित्वान शोचन्ति विद्वांसः शास्त्रदृष्टयः ॥ ३.८८.२९ ॥
من عرفه العلماء أصحاب البصيرة الشرعية فلا يحزنون — هو الأزلي الأسمى، المُمسك، والمقام الأعلى.
3.88.30
तत्र देवर्षयः सिद्धाः सर्वे चैव तपोधनाः ।
आदिदेवो महायोगी यत्रास्ते मधुसूदनः ॥ ३.८८.३० ॥
هناك يقيم جميع حكماء الآلهة والسيدّة والزهّاد أصحاب ثراء التقشف، حيث يقيم مادهوسودانا، الإله الأول، اليوغي العظيم.
3.88.31
पुण्यानामपि तत्पुण्यमत्र ते संशयेस्तु मा ।
एतानि राजन्पुण्यानि पृथिव्यां पृथिवीपते।
कीर्तितानि नरश्रेष्ठ तीर्थान्यायतनानि च ॥ ३.८८.३१ ॥
هذا الاستحقاق أعظم من كل استحقاق؛ فلا يكن فيك شك في ذلك. أيها الملك، سيد الأرض، إن هذه الأماكن المقدسة قد أُعلن عنها على الأرض، يا خير الرجال — إنها تيرثات وآيتانات.
3.88.32
एतानि वसुभिः साध्यैरादित्यैर्मरुदश्विभिः ।
ऋषिभिर्देवकल्पैश्च सेवितानि महात्मभिः ॥ ३.८८.३२ ॥
تتردد على هذه الأماكن الفاسو والسادهيا والآديتيا والماروتا والأشفينان، وكذلك الحكماء العظام الشبيهون بالآلهة.
3.88.33
चरन्नेतानि कौन्तेय सहितो ब्राह्मणर्षभैः ।
भ्रातृभिश्च महाभागैरुत्कण्ठां विजयिष्यसि ॥ ३.८८.३३ ॥
يا ابن كونتي، إذ تطوف بهذه الأماكن برفقة خيار البراهمة وإخوتك الميمونين، ستتغلب على القلق (الشوق).