ಮಹಾಭಾರತ · ಅಧ್ಯಾಯ 3.88
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.88.1
उदीच्यां राजशार्दूल दिशि पुण्यानि यानि वै ।
तानि ते कीर्तयिष्यामि पुण्यान्यायतनानि च ॥ ३.८८.१ ॥
ರಾಜಶಾರ್ದೂಲನೇ, ಉತ್ತರ ದಿಕ್ಕಿನಲ್ಲಿರುವ ಪವಿತ್ರ ಸ್ಥಳಗಳನ್ನು ನಿನಗೆ ವಿವರಿಸುತ್ತೇನೆ.
3.88.2
शृणुष्वावहितो भूत्वा मम मन्त्रयतः प्रभो ।
कथाप्रतिग्रहो वीर श्रद्धां जनयते शुभाम् ॥ ३.८८.२ ॥
ಪ್ರಭುವೇ, ಗಮನವಿಟ್ಟು ನನ್ನ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಕೇಳು. ವೀರನೇ, ಕಥೆಯನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸುವುದು ಶುಭವಾದ ಶ್ರದ್ಧೆಯನ್ನು ಉಂಟುಮಾಡುತ್ತದೆ.
3.88.3
सरस्वती महापुण्या ह्रदिनी तीर्थमालिनी ।
समुद्रगा महावेगा यमुना यत्र पाण्डव ॥ ३.८८.३ ॥
ಪಾಂಡವನೇ, ಅಲ್ಲಿ ಸರಸ್ವತಿ ಅತ್ಯಂತ ಪವಿತ್ರಳು, ತೀರ್ಥಗಳ ಮಾಲೆಯಿಂದ ಅಲಂಕೃತಳು; ಸಮುದ್ರದತ್ತ ಹರಿಯುವ ಯಮುನೆ ಮಹಾವೇಗದಿಂದ ಕೂಡಿದ್ದಾಳೆ.
3.88.4
यत्र पुण्यतरं तीर्थं प्लक्षावतरणं शुभम् ।
यत्रसारस्वतैरिष्ट्वा गच्छन्त्यवभृथं द्विजाः ॥ ३.८८.४ ॥
ಅಲ್ಲಿ ಅತ್ಯಂತ ಪವಿತ್ರವಾದ ತೀರ್ಥವಿದೆ, ಶುಭವಾದ ಪ್ಲಕ್ಷಾವತರಣವಿದೆ; ಸಾರಸ್ವತರು ಯಜ್ಞ ಮಾಡಿ ಅವಭೃಥ ಸ್ನಾನಕ್ಕಾಗಿ ದ್ವಿಜರು ಅಲ್ಲಿಗೆ ಹೋಗುತ್ತಾರೆ.
3.88.5
पुण्यं चाख्यायते दिव्यं शिवमग्निशिरोऽनघ ।
सहदेवोऽयजद्यत्रशम्याक्षेपेण भारत ॥ ३.८८.५ ॥
ಅನಘನೇ, ಅಲ್ಲಿ ಪವಿತ್ರ, ದಿವ್ಯ, ಶಿವಸ್ವರೂಪದ ಅಗ್ನಿಶಿರಸ್ ಹೇಳಲ್ಪಟ್ಟಿದೆ; ಭಾರತನೇ, ಅಲ್ಲಿ ಸಹದೇವನು ಶಮ್ಯಾಕ್ಷೇಪಣದಿಂದ ಯಜ್ಞ ಮಾಡಿದನು.
3.88.6
एतस्मिन्नेव चार्थेऽसौ इन्द्रगीता युधिष्ठिर ।
गाथा चरति लोकेऽस्मिन्गीयमाना द्विजातिभिः ॥ ३.८८.६ ॥
ಯುಧಿಷ್ಠಿರನೇ, ಇದೇ ವಿಷಯದ ಕುರಿತು ಇಂದ್ರನು ಹಾಡಿದ ಆ ಗಾಥೆ ಈ ಲೋಕದಲ್ಲಿ ಪ್ರಚಲಿತವಾಗಿದೆ; ದ್ವಿಜರು ಅದನ್ನು ಹಾಡುತ್ತಾರೆ.
3.88.7
अग्नयः सहदेवेन ये चिता यमुनामनु ।
ते तस्य कुरुशार्दूल सहस्रशतदक्षिणाः ॥ ३.८८.७ ॥
ಕುರುಶಾರ್ದೂಲನೇ, ಸಹದೇವನು ಯಮುನೆಯ ತೀರದಲ್ಲಿ ಇಟ್ಟ ಅಗ್ನಿಗಳು ಅವನ ಲಕ್ಷಾಂತರ ದಕ್ಷಿಣೆಯ ಯಜ್ಞಗಳಾಗಿದ್ದವು.
3.88.8
तत्रैव भरतो राजा चक्रवर्ती महायशाः ।
विंशतीं सप्त चाष्टौ च हयमेधानुपाहरत् ॥ ३.८८.८ ॥
ಅಲ್ಲಿಯೇ ಭರತ ಎಂಬ ಚಕ್ರವರ್ತಿ, ಮಹಾಯಶಸ್ವಿ ರಾಜನು ಇಪ್ಪತ್ತು, ಏಳು ಮತ್ತು ಎಂಟು ಅಶ್ವಮೇಧ ಯಜ್ಞಗಳನ್ನು ನೆರವೇರಿಸಿದನು.
3.88.9
कामकृद्यो द्विजातीनां श्रुतस्तात यथा पुरा ।
अत्यन्तमाश्रमः पुण्यः शरभङ्गस्य विश्रुतः ॥ ३.८८.९ ॥
ಮಗನೇ, ನೀನು ಕೇಳಿದಂತೆ, ದ್ವಿಜರ ಆಸೆಗಳನ್ನು ಈಡೇರಿಸುವ, ಅತ್ಯಂತ ಪುಣ್ಯದ ಶರಭಂಗನ ಆಶ್ರಮವು ಹಿಂದಿನಿಂದಲೂ ಪ್ರಸಿದ್ಧವಾಗಿದೆ.
3.88.10
सरस्वती नदी सद्भिः सततं पार्थ पूजिता ।
वालखिल्यैर्महाराज यत्रेष्टमृषिभिः पुरा ॥ ३.८८.१० ॥
ಪಾರ್ಥನೇ, ಸರಸ್ವತಿ ನದಿಯನ್ನು ಸಜ್ಜನರು ನಿರಂತರವಾಗಿ ಪೂಜಿಸುತ್ತಾರೆ; ಮಹಾರಾಜನೇ, ಹಿಂದೆ ವಾಲಖಿಲ್ಯ ಋಷಿಗಳು ಯಜ್ಞ ಮಾಡಿದ ಸ್ಥಳವಿದು.
3.88.11
दृषद्वती महापुण्या यत्र रख्याता युधिष्ठिर ।
न्यग्रोधाख्यस्तु पाञ्चाल्यः पाञ्चाल्योद्विपदांवर।
दाल्भ्यघोषश्च दाल्भ्याश् धरणीस्थो महात्मनः ॥ ३.८८.११ ॥
ಯುಧಿಷ್ಠಿರನೇ, ಮಹಾಪುಣ್ಯದ ದೃಷದ್ವತೀ ನದಿ ಪ್ರಸಿದ್ಧವಾಗಿದೆ; ನ್ಯಗ್ರೋಧ ಎಂಬ ಪಾಂಚಾಲ, ದ್ವಿಪದರಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠನಾದ ಪಾಂಚಾಲ, ಭೂಮಿಯಲ್ಲಿದ್ದ ಮಹಾತ್ಮ ದಾಲ್ಭ್ಯಘೋಷ ಮತ್ತು ದಾಲ್ಭ್ಯರು.
3.88.12
कौन्तेयानन्तयशसः सुव्रतस्यामितौजसः ।
आश्रमः ख्यायते पुण्यस्त्रिषु लोकेषु विश्रुतः ॥ ३.८८.१२ ॥
ಕುಂತಿಯ ಮಕ್ಕಳೇ, ಅನಂತ ಯಶಸ್ವಿ, ಸುವ್ರತನಾದ, ಅಮಿತ ತೇಜಸ್ವಿಯ ಪುಣ್ಯ ಆಶ್ರಮವು ಮೂರು ಲೋಕಗಳಲ್ಲಿ ಪ್ರಸಿದ್ಧವೆಂದು ಹೇಳಲಾಗುತ್ತದೆ.
3.88.13
एतावर्णाववर्णौ च विश्रुतौ मनुजाधिप ।
ईजाते क्रतुभिर्मुख्यैः पुण्यैर्भरतसत्तम ॥ ३.८८.१३ ॥
ಮನುಜಾಧಿಪನೇ, ಈ ಇಬ್ಬರೂ ವರ್ಣರಹಿತರೆಂದು ಪ್ರಸಿದ್ಧರಾಗಿದ್ದರು. ಭರತಶ್ರೇಷ್ಠನೇ, ಅವರು ಮುಖ್ಯ ಪುಣ್ಯ ಯಜ್ಞಗಳಿಂದ ಯಜನ ಮಾಡಿದರು.
3.88.14
समेत्य बहुशो देवाः सेन्द्राः सवरुणाः पुरा ।
विशाखयूपेऽतप्यन् तेन पुण्यतमश्च सः ॥ ३.८८.१४ ॥
ಹಿಂದೆ ಇಂದ್ರ ಮತ್ತು ವರುಣರೊಡನೆ ದೇವತೆಗಳು ಅನೇಕ ಬಾರಿ ಸೇರಿ ವಿಶಾಖಯೂಪದಲ್ಲಿ ತಪಸ್ಸು ಮಾಡಿದರು; ಅದರಿಂದಲೇ ಆ ಸ್ಥಳ ಅತ್ಯಂತ ಪುಣ್ಯವಾಯಿತು.
3.88.15
ऋषिर्महान्महाभागो जमदग्निर्महायशाः ।
पलाशकेषु पुण्येषु रम्येष्वयजत प्रभुः ॥ ३.८८.१५ ॥
ಮಹಾನ್, ಮಹಾಭಾಗ್ಯನೂ ಮಹಾಯಶಸ್ವಿಯೂ ಆದ ಋಷಿ ಜಮದಗ್ನಿಯು ಸಮರ್ಥನಾಗಿ ಪವಿತ್ರವಾದ ರಮಣೀಯ ಪಲಾಶ ವೃಕ್ಷಗಳ ನಡುವೆ ಯಜನ ಮಾಡಿದನು.
3.88.16
यत्रसर्वाः सरिच्छ्रेष्टाः साक्षात्तमृषिसत्तमम् ।
स्वं स्वं तोयमुपादाय परिवार्योपतस्थिरे ॥ ३.८८.१६ ॥
ಅಲ್ಲಿ ಎಲ್ಲ ಶ್ರೇಷ್ಠ ನದಿಗಳೂ ಪ್ರತ್ಯಕ್ಷವಾಗಿ ಆ ಋಷಿಶ್ರೇಷ್ಠನ ಬಳಿ ತಮ್ಮ ತಮ್ಮ ಜಲವನ್ನು ತಂದು ಅವನನ್ನು ಸುತ್ತುವರಿದು ನಿಂತವು.
3.88.17
अपि चात्र महाराज स्वयं विश्वावसुर्जगौ ।
इमं श्लोकं तदा वीर प्रेक्ष्य दीक्षां महात्मनः ॥ ३.८८.१७ ॥
ಇದಲ್ಲದೆ ಮಹಾರಾಜನೇ, ಇಲ್ಲಿ ವಿಶ್ವಾವಸುವೇ ಈ ಶ್ಲೋಕವನ್ನು ಹಾಡಿದನು. ವೀರನೇ, ಆ ಮಹಾತ್ಮನ ದೀಕ್ಷೆಯನ್ನು ನೋಡಿ ಆಗ ಅವನು ಈ ಶ್ಲೋಕವನ್ನು ಹಾಡಿದನು.
3.88.18
यजमानस्य वै देवाञ्जमदग्नेर्महात्मनः ।
आगम्य सरितो विप्रान्मधुना समतर्पयन् ॥ ३.८८.१८ ॥
ಯಜಮಾನನಾದ ಮಹಾತ್ಮ ಜಮದಗ್ನಿಯ ಯಜ್ಞದಲ್ಲಿ ನದಿಗಳು ಬಂದು ದೇವತೆಗಳನ್ನೂ ಬ್ರಾಹ್ಮಣರನ್ನೂ ಜೇನುತುಪ್ಪದಿಂದ ಸಂಪೂರ್ಣ ತೃಪ್ತಿಪಡಿಸಿದವು.
3.88.19
गन्धर्वयक्षरक्षोबिरप्सरोभिश्च सेवितम् ।
किरातकिन्नरावासं शैलं शिखरिणांवरम् ॥ ३.८८.१९ ॥
ಗಂಧರ್ವರು, ಯಕ್ಷರು, ರಾಕ್ಷಸರು ಮತ್ತು ಅಪ್ಸರೆಯರಿಂದ ಸೇವಿತವಾದದ್ದು; ಕಿರಾತರು ಮತ್ತು ಕಿನ್ನರರ ವಾಸಸ್ಥಾನ; ಶಿಖರಗಳುಳ್ಳ ಪರ್ವತಗಳಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠ ಶೈಲ.
3.88.20
बिभेद तरसा गङ्गा गङ्गाद्वारं युधिष्ठिर ।
पुण्यं तत्ख्यायते राजन्ब्रह्मर्षिगणसेवितम् ॥ ३.८८.२० ॥
ಯುಧಿಷ್ಠಿರ! ಗಂಗೆ ವೇಗವಾಗಿ ಪರ್ವತವನ್ನು ಸೀಳಿದಳು; ಅದೇ ಗಂಗಾದ್ವಾರ. ರಾಜನೇ, ಅದು ಪುಣ್ಯಕ್ಷೇತ್ರ; ಬ್ರಹ್ಮರ್ಷಿಗಣಗಳಿಂದ ಸೇವಿತವೆಂದು ಪ್ರಸಿದ್ಧ.
3.88.21
सनत्कुमारः कौरव्य पुण्यं कनखलं तथा ।
पर्वतश्च पुरुर्नाम यत्रयातः पुरूरवाः ॥ ३.८८.२१ ॥
ಕೌರವ್ಯ! ಸನತ್ಕುಮಾರರ ಪುಣ್ಯಕ್ಷೇತ್ರ, ಕನಖಲವೂ ಕೂಡ; ಪುರು ಎಂಬ ಹೆಸರಿನ ಪರ್ವತ, ಅಲ್ಲಿಗೆ ಪುರೂರವ ತೆರಳಿದನು.
3.88.22
भृगुर्यत्रतपस्तेपे महर्षिगणसेविते ।
राजन्स आश्रमः ख्यातो भृगुतुङ्गो महागिरिः ॥ ३.८८.२२ ॥
ಮಹರ್ಷಿಗಣಗಳಿಂದ ಸೇವಿತವಾದ ಸ್ಥಳದಲ್ಲಿ ಭೃಗು ತಪಸ್ಸು ಮಾಡಿದನು; ರಾಜನೇ, ಆ ಆಶ್ರಮ ಪ್ರಸಿದ್ಧ — ಭೃಗುತುಂಗ ಎಂಬ ಮಹಾಪರ್ವತ.
3.88.23
यः स भूतं भविष्यच्च भवच् भरतर्षभ ।
नारायणः प्रभुर्विष्णुः शाश्वतः पुरुषोत्तमः ॥ ३.८८.२३ ॥
ಭರತಶ್ರೇಷ್ಠ! ಭೂತ, ಭವಿಷ್ಯ ಮತ್ತು ವರ್ತಮಾನವಾಗಿರುವವನು; ಅವನೇ ನಾರಾಯಣ, ಪ್ರಭು ವಿಷ್ಣು, ಶಾಶ್ವತ ಪುರುಷೋತ್ತಮ.
3.88.24
तस्यातियशसः पुण्यां विशालां बदरीमनु ।
आश्रमः ख्यायते पुण्यस्त्रिषु लोकेषु विश्रुतः ॥ ३.८८.२४ ॥
ಆ ಮಹಾಯಶಸ್ವಿಯ ಪುಣ್ಯ ಆಶ್ರಮ ವಿಶಾಲ ಮತ್ತು ಬದರಿಯ ಸಮೀಪದಲ್ಲಿ ಪ್ರಸಿದ್ಧ; ಆ ಪುಣ್ಯ ಆಶ್ರಮ ಮೂರು ಲೋಕಗಳಲ್ಲಿ ವಿಖ್ಯಾತ.
3.88.25
उष्णतोयवहा गङ्गा शीततोयवहा पुरा ।
सुवर्णसिकता राजन्विशालां बदरीमनु ॥ ३.८८.२५ ॥
ರಾಜನೇ, ಹಿಂದೆ ವಿಶಾಲಾ ಮತ್ತು ಬದರಿಯ ಸಮೀಪದಲ್ಲಿ ಗಂಗೆ ಬಿಸಿನೀರನ್ನೂ ತಣ್ಣೀರನ್ನೂ ಹರಿಸುತ್ತಿದ್ದಳು; ಅವಳ ಮರಳು ಚಿನ್ನದಂತಿತ್ತು.
3.88.26
ऋषयो यत्रदेवाश्च महाभागा महौजसः ।
प्राप्य नित्यं नमस्यन्ति देवं नारायणं प्रभुम् ॥ ३.८८.२६ ॥
ಮಹಾಭಾಗ್ಯರೂ ಮಹಾತೇಜಸ್ವಿಗಳೂ ಆದ ಋಷಿಗಳು ಮತ್ತು ದೇವತೆಗಳು ಅಲ್ಲಿಗೆ ತಲುಪಿ, ಸದಾ ಪ್ರಭುವಾದ ದೇವ ನಾರಾಯಣನಿಗೆ ನಮಸ್ಕರಿಸುತ್ತಾರೆ.
3.88.27
यत्रनाराजणो देवः परमात्मा सनातनः ।
तत्र कृत्स्नं जगत्सर्वं तीर्थान्यायतनानि च ॥ ३.८८.२७ ॥
ಸನಾತನ ಪರಮಾತ್ಮ ದೇವ ನಾರಾಯಣನು ಎಲ್ಲಿರುವನೋ, ಅಲ್ಲಿ ಇಡೀ ಜಗತ್ತು, ಎಲ್ಲಾ ತೀರ್ಥಗಳು ಮತ್ತು ಆಯತನಗಳು ಇರುತ್ತವೆ.
3.88.28
तत्पुण्यं परमं ब्रह्म तत्तीर्थं त्तपोवनम् ।
तत्परं परमं देवं भूतानां परमेश्वरम् ॥ ३.८८.२८ ॥
ಅದು ಪವಿತ್ರ ಪರಬ್ರಹ್ಮ; ಅದು ತೀರ್ಥ, ತಪೋವನ; ಅದು ಪರಮ, ಪರಮ ದೇವ, ಜೀವಿಗಳ ಪರಮೇಶ್ವರ.
3.88.29
शाश्वतं परमं चैव धातारं परमं पदम् ।
यं विदित्वान शोचन्ति विद्वांसः शास्त्रदृष्टयः ॥ ३.८८.२९ ॥
ಶಾಸ್ತ್ರದೃಷ್ಟಿಯುಳ್ಳ ವಿದ್ವಾಂಸರು ಯಾರನ್ನು ತಿಳಿದು ಶೋಕಿಸುವುದಿಲ್ಲವೋ, ಅವನು ಶಾಶ್ವತನು, ಪರಮನು, ಧಾತೃ, ಪರಮ ಪದ.
3.88.30
तत्र देवर्षयः सिद्धाः सर्वे चैव तपोधनाः ।
आदिदेवो महायोगी यत्रास्ते मधुसूदनः ॥ ३.८८.३० ॥
ಆದಿದೇವ ಮಹಾಯೋಗಿ ಮಧುಸೂದನನು ಎಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುವನೋ, ಅಲ್ಲಿ ದೇವರ್ಷಿಗಳು, ಸಿದ್ಧರು ಮತ್ತು ತಪೋಧನರೆಲ್ಲರೂ ಇರುತ್ತಾರೆ.
3.88.31
पुण्यानामपि तत्पुण्यमत्र ते संशयेस्तु मा ।
एतानि राजन्पुण्यानि पृथिव्यां पृथिवीपते।
कीर्तितानि नरश्रेष्ठ तीर्थान्यायतनानि च ॥ ३.८८.३१ ॥
ಈ ಪುಣ್ಯವು ಎಲ್ಲ ಪುಣ್ಯಗಳಲ್ಲಿಯೂ ಶ್ರೇಷ್ಠವಾದುದು; ಇದರಲ್ಲಿ ನಿನಗೆ ಸಂಶಯ ಬೇಡ. ಓ ರಾಜನೇ, ಭೂಪತಿಯೇ, ಈ ಪವಿತ್ರ ಸ್ಥಳಗಳು ಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ಹೇಳಲ್ಪಟ್ಟಿವೆ, ಓ ನರಶ್ರೇಷ್ಠನೇ — ಇವು ತೀರ್ಥಗಳೂ ಆಯತನಗಳೂ ಆಗಿವೆ.
3.88.32
एतानि वसुभिः साध्यैरादित्यैर्मरुदश्विभिः ।
ऋषिभिर्देवकल्पैश्च सेवितानि महात्मभिः ॥ ३.८८.३२ ॥
ಈ ಸ್ಥಳಗಳನ್ನು ವಸುಗಳು, ಸಾಧ್ಯರು, ಆದಿತ್ಯರು, ಮರುತರು, ಅಶ್ವಿನಿಗಳು, ಮತ್ತು ದೇವಸಮಾನರಾದ ಮಹಾತ್ಮ ಋಷಿಗಳು ಸೇವಿಸಿದ್ದಾರೆ.
3.88.33
चरन्नेतानि कौन्तेय सहितो ब्राह्मणर्षभैः ।
भ्रातृभिश्च महाभागैरुत्कण्ठां विजयिष्यसि ॥ ३.८८.३३ ॥
ಓ ಕೌಂತೇಯನೇ, ಈ ಸ್ಥಳಗಳಲ್ಲಿ ಸಂಚರಿಸುತ್ತಾ, ಶ್ರೇಷ್ಠ ಬ್ರಾಹ್ಮಣರು ಮತ್ತು ಮಹಾಭಾಗ್ಯವಂತ ಸಹೋದರರೊಂದಿಗೆ ಇದ್ದು, ಉತ್ಕಂಠೆಯನ್ನು (ಅಸಹನೆಯನ್ನು) ಜಯಿಸುವೆ.