Mahābhārata · Adhyāya 3.88
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.88.1
उदीच्यां राजशार्दूल दिशि पुण्यानि यानि वै ।
तानि ते कीर्तयिष्यामि पुण्यान्यायतनानि च ॥ ३.८८.१ ॥
Ó tigre entre os reis, os lugares sagrados na direção norte, esses santuários sagrados eu te relatarei.
3.88.2
शृणुष्वावहितो भूत्वा मम मन्त्रयतः प्रभो ।
कथाप्रतिग्रहो वीर श्रद्धां जनयते शुभाम् ॥ ३.८८.२ ॥
Ouve atentamente o meu conselho, ó senhor. Ó herói, receber esta narrativa desperta uma fé auspiciosa.
3.88.3
सरस्वती महापुण्या ह्रदिनी तीर्थमालिनी ।
समुद्रगा महावेगा यमुना यत्र पाण्डव ॥ ३.८८.३ ॥
Ali está o Sarasvatī, muito sagrado, ressonante, cingido de vaus sagrados, e o Yamunā, que flui para o oceano com grande força, ó Pāṇḍava.
3.88.4
यत्र पुण्यतरं तीर्थं प्लक्षावतरणं शुभम् ।
यत्रसारस्वतैरिष्ट्वा गच्छन्त्यवभृथं द्विजाः ॥ ३.८८.४ ॥
Ali está o vau mais sagrado, a descida auspiciosa junto à figueira plakṣa, aonde os nascidos duas vezes que sacrificaram com os Sārasvata vão para a ablução final.
3.88.5
पुण्यं चाख्यायते दिव्यं शिवमग्निशिरोऽनघ ।
सहदेवोऽयजद्यत्रशम्याक्षेपेण भारत ॥ ३.८८.५ ॥
Ali é proclamado o sagrado, divino e auspicioso Agniśiras, ó imaculado; ali Sahadeva ofereceu sacrifício pelo arremesso do bastão de śamī, ó Bhārata.
3.88.6
एतस्मिन्नेव चार्थेऽसौ इन्द्रगीता युधिष्ठिर ।
गाथा चरति लोकेऽस्मिन्गीयमाना द्विजातिभिः ॥ ३.८८.६ ॥
E neste mesmo assunto, ó Yudhiṣṭhira, a narrativa em versos cantada por Indra circula neste mundo, sendo cantada pelos nascidos duas vezes.
3.88.7
अग्नयः सहदेवेन ये चिता यमुनामनु ।
ते तस्य कुरुशार्दूल सहस्रशतदक्षिणाः ॥ ३.८८.७ ॥
Ó tigre dos Kurus, os fogos que Sahadeva ergueu ao longo do Yamunā foram seus sacrifícios com doações de cem mil.
3.88.8
तत्रैव भरतो राजा चक्रवर्ती महायशाः ।
विंशतीं सप्त चाष्टौ च हयमेधानुपाहरत् ॥ ३.८८.८ ॥
Ali o rei Bharata, imperador universal de grande fama, realizou vinte, sete e oito sacrifícios do cavalo.
3.88.9
कामकृद्यो द्विजातीनां श्रुतस्तात यथा पुरा ।
अत्यन्तमाश्रमः पुण्यः शरभङ्गस्य विश्रुतः ॥ ३.८८.९ ॥
Querido, como ouviste, o eremitério de Śarabhaṅga, que concede os desejos dos duas-vezes-nascidos, é extremamente sagrado e famoso desde outrora.
3.88.10
सरस्वती नदी सद्भिः सततं पार्थ पूजिता ।
वालखिल्यैर्महाराज यत्रेष्टमृषिभिः पुरा ॥ ३.८८.१० ॥
Ó filho de Pṛthā, o rio Sarasvatī é constantemente honrado pelos bons; ó grande rei, onde outrora os sábios Vālakhilya sacrificaram.
3.88.11
दृषद्वती महापुण्या यत्र रख्याता युधिष्ठिर ।
न्यग्रोधाख्यस्तु पाञ्चाल्यः पाञ्चाल्योद्विपदांवर।
दाल्भ्यघोषश्च दाल्भ्याश् धरणीस्थो महात्मनः ॥ ३.८८.११ ॥
Ó Yudhiṣṭhira, onde o rio muito sagrado Dṛṣadvatī é famoso; Nyagrodha, o Pāñcāla, o Pāñcāla melhor dos bípedes, e o magnânimo Dālbhya-ghoṣa e os Dālbhyas que habitam a terra.
3.88.12
कौन्तेयानन्तयशसः सुव्रतस्यामितौजसः ।
आश्रमः ख्यायते पुण्यस्त्रिषु लोकेषु विश्रुतः ॥ ३.८८.१२ ॥
Ó filhos de Kuntī, diz-se que o eremitério sagrado daquele de fama infinita, de votos firmes e poder imensurável, é famoso nos três mundos.
3.88.13
एतावर्णाववर्णौ च विश्रुतौ मनुजाधिप ।
ईजाते क्रतुभिर्मुख्यैः पुण्यैर्भरतसत्तम ॥ ३.८८.१३ ॥
Senhor dos homens, estes dois, sem casta mas renomados, realizaram o sacrifício com os ritos principais e meritórios, ó melhor dos Bharatas.
3.88.14
समेत्य बहुशो देवाः सेन्द्राः सवरुणाः पुरा ।
विशाखयूपेऽतप्यन् तेन पुण्यतमश्च सः ॥ ३.८८.१४ ॥
Outrora, os deuses, com Indra e Varuṇa, reuniram-se muitas vezes e praticaram austeridades junto ao poste sacrificial de Viśākha; por isso aquele lugar tornou-se muito meritório.
3.88.15
ऋषिर्महान्महाभागो जमदग्निर्महायशाः ।
पलाशकेषु पुण्येषु रम्येष्वयजत प्रभुः ॥ ३.८८.१५ ॥
O grande sábio Jamadagni, de grande fortuna e grande fama, o poderoso, realizou o sacrifício entre as sagradas e encantadoras árvores palāśa.
3.88.16
यत्रसर्वाः सरिच्छ्रेष्टाः साक्षात्तमृषिसत्तमम् ।
स्वं स्वं तोयमुपादाय परिवार्योपतस्थिरे ॥ ३.८८.१६ ॥
Ali, todos os melhores rios, em pessoa, tomaram cada um as suas águas, cercaram aquele melhor dos sábios e o assistiram.
3.88.17
अपि चात्र महाराज स्वयं विश्वावसुर्जगौ ।
इमं श्लोकं तदा वीर प्रेक्ष्य दीक्षां महात्मनः ॥ ३.८८.१७ ॥
Além disso, grande rei, aqui o próprio Viśvāvasu cantou este verso, ó herói, ao contemplar a consagração daquele magnânimo.
3.88.18
यजमानस्य वै देवाञ्जमदग्नेर्महात्मनः ।
आगम्य सरितो विप्रान्मधुना समतर्पयन् ॥ ३.८८.१८ ॥
No sacrifício do oficiante, o magnânimo Jamadagni, os rios vieram e satisfizeram plenamente os deuses e os brâmanes com mel.
3.88.19
गन्धर्वयक्षरक्षोबिरप्सरोभिश्च सेवितम् ।
किरातकिन्नरावासं शैलं शिखरिणांवरम् ॥ ३.८८.१९ ॥
Frequentado por gandharvas, yakṣas, rākṣasas e apsarases, morada dos kirātas e kinnaras, o melhor dos montes com picos.
3.88.20
बिभेद तरसा गङ्गा गङ्गाद्वारं युधिष्ठिर ।
पुण्यं तत्ख्यायते राजन्ब्रह्मर्षिगणसेवितम् ॥ ३.८८.२० ॥
Ó Yudhiṣṭhira, o Gaṅgā fendeu a montanha com ímpeto; esse é o Gaṅgādvāra. Ó rei, esse lugar sagrado é conhecido como frequentado por multidões de brahmarṣis.
3.88.21
सनत्कुमारः कौरव्य पुण्यं कनखलं तथा ।
पर्वतश्च पुरुर्नाम यत्रयातः पुरूरवाः ॥ ३.८८.२१ ॥
Ó descendente de Kuru, o lugar sagrado de Sanatkumāra, e também Kanakhala; a montanha chamada Puru, aonde foi Purūravas.
3.88.22
भृगुर्यत्रतपस्तेपे महर्षिगणसेविते ।
राजन्स आश्रमः ख्यातो भृगुतुङ्गो महागिरिः ॥ ३.८८.२२ ॥
Onde Bhṛgu praticou austeridades num lugar frequentado por multidões de grandes sábios, ó rei; esse eremitério é famoso: a grande montanha Bhṛgutuṅga.
3.88.23
यः स भूतं भविष्यच्च भवच् भरतर्षभ ।
नारायणः प्रभुर्विष्णुः शाश्वतः पुरुषोत्तमः ॥ ३.८८.२३ ॥
Ó touro dos Bharatas, aquele que é passado, futuro e presente — esse Nārāyaṇa, o senhor Viṣṇu, a eterna pessoa suprema.
3.88.24
तस्यातियशसः पुण्यां विशालां बदरीमनु ।
आश्रमः ख्यायते पुण्यस्त्रिषु लोकेषु विश्रुतः ॥ ३.८८.२४ ॥
Perto de Viśālā e Badarī é conhecido o eremitério sagrado daquele de grande renome; esse eremitério sagrado é famoso nos três mundos.
3.88.25
उष्णतोयवहा गङ्गा शीततोयवहा पुरा ।
सुवर्णसिकता राजन्विशालां बदरीमनु ॥ ३.८८.२५ ॥
Ó rei, outrora perto de Viśālā e Badarī o Gaṅgā levava águas quentes e águas frias, e sua areia era de ouro.
3.88.26
ऋषयो यत्रदेवाश्च महाभागा महौजसः ।
प्राप्य नित्यं नमस्यन्ति देवं नारायणं प्रभुम् ॥ ३.८८.२६ ॥
Onde os sábios e os deuses, grandemente abençoados e de grande esplendor, chegam e constantemente prestam homenagem ao deus Nārāyaṇa, o senhor.
3.88.27
यत्रनाराजणो देवः परमात्मा सनातनः ।
तत्र कृत्स्नं जगत्सर्वं तीर्थान्यायतनानि च ॥ ३.८८.२७ ॥
Onde está o eterno Eu supremo, o deus Nārāyaṇa, ali está o mundo inteiro, todos os vaus sagrados e os santuários.
3.88.28
तत्पुण्यं परमं ब्रह्म तत्तीर्थं त्तपोवनम् ।
तत्परं परमं देवं भूतानां परमेश्वरम् ॥ ३.८८.२८ ॥
Aquilo é o santo Brahman supremo; aquilo é o vau sagrado, a floresta do ascetismo; aquilo é o supremo, o deus supremo, o senhor supremo dos seres.
3.88.29
शाश्वतं परमं चैव धातारं परमं पदम् ।
यं विदित्वान शोचन्ति विद्वांसः शास्त्रदृष्टयः ॥ ३.८८.२९ ॥
Conhecendo-o, os sábios de visão escriturística não se afligem — ele é eterno, supremo, o sustentador e o estado supremo.
3.88.30
तत्र देवर्षयः सिद्धाः सर्वे चैव तपोधनाः ।
आदिदेवो महायोगी यत्रास्ते मधुसूदनः ॥ ३.८८.३० ॥
Ali habitam todos os devarṣis, os siddhas e os ricos em ascetismo, onde reside Madhusūdana, o deus primordial, o grande yogin.
3.88.31
पुण्यानामपि तत्पुण्यमत्र ते संशयेस्तु मा ।
एतानि राजन्पुण्यानि पृथिव्यां पृथिवीपते।
कीर्तितानि नरश्रेष्ठ तीर्थान्यायतनानि च ॥ ३.८८.३१ ॥
Este mérito é o maior de todos os méritos; que não haja em ti dúvida sobre isso. Ó rei, senhor da terra, estes lugares sagrados foram proclamados sobre a terra, ó melhor dos homens — são tīrthas e āyatanas.
3.88.32
एतानि वसुभिः साध्यैरादित्यैर्मरुदश्विभिः ।
ऋषिभिर्देवकल्पैश्च सेवितानि महात्मभिः ॥ ३.८८.३२ ॥
Estes lugares são frequentados pelos Vasus, pelos Sādhyas, pelos Ādityas, pelos Maruts e pelos Aśvins, e por sábios magnânimos semelhantes aos deuses.
3.88.33
चरन्नेतानि कौन्तेय सहितो ब्राह्मणर्षभैः ।
भ्रातृभिश्च महाभागैरुत्कण्ठां विजयिष्यसि ॥ ३.८८.३३ ॥
Ó filho de Kuntī, percorrendo estes lugares junto aos melhores brâmanes e aos teus afortunados irmãos, vencerás a inquietação (o anseio).