Mahābhārata · Adhyāya 3.88
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.88.1
उदीच्यां राजशार्दूल दिशि पुण्यानि यानि वै ।
तानि ते कीर्तयिष्यामि पुण्यान्यायतनानि च ॥ ३.८८.१ ॥
O Tiger unter den Königen, die heiligen Stätten in der nördlichen Richtung, diese heiligen Heiligtümer will ich dir nun erzählen.
3.88.2
शृणुष्वावहितो भूत्वा मम मन्त्रयतः प्रभो ।
कथाप्रतिग्रहो वीर श्रद्धां जनयते शुभाम् ॥ ३.८८.२ ॥
Höre aufmerksam auf meinen Rat, o Herr. O Held, das Aufnehmen der Erzählung erweckt heilsamen Glauben.
3.88.3
सरस्वती महापुण्या ह्रदिनी तीर्थमालिनी ।
समुद्रगा महावेगा यमुना यत्र पाण्डव ॥ ३.८८.३ ॥
Dort fließt die Sarasvatī, sehr heilig, rauschend, von heiligen Furten umkränzt, und die Yamunā, die mit großer Kraft zum Ozean strömt, o Pāṇḍava.
3.88.4
यत्र पुण्यतरं तीर्थं प्लक्षावतरणं शुभम् ।
यत्रसारस्वतैरिष्ट्वा गच्छन्त्यवभृथं द्विजाः ॥ ३.८८.४ ॥
Dort ist die heiligste Furt, der glückverheißende Abstieg beim Plakṣa-Baum, wohin die Zweimalgeborenen, die mit den Sārasvata geopfert haben, zur letzten Waschung gehen.
3.88.5
पुण्यं चाख्यायते दिव्यं शिवमग्निशिरोऽनघ ।
सहदेवोऽयजद्यत्रशम्याक्षेपेण भारत ॥ ३.८८.५ ॥
Dort wird der heilige, göttliche und glückbringende Agniśiras verkündet, o Makelloser; dort brachte Sahadeva durch das Werfen des Śamī-Stabes ein Opfer dar, o Bhārata.
3.88.6
एतस्मिन्नेव चार्थेऽसौ इन्द्रगीता युधिष्ठिर ।
गाथा चरति लोकेऽस्मिन्गीयमाना द्विजातिभिः ॥ ३.८८.६ ॥
Und in dieser Sache, o Yudhiṣṭhira, geht die von Indra gesungene Verserzählung in dieser Welt um, gesungen von den Zweimalgeborenen.
3.88.7
अग्नयः सहदेवेन ये चिता यमुनामनु ।
ते तस्य कुरुशार्दूल सहस्रशतदक्षिणाः ॥ ३.८८.७ ॥
O Tiger der Kurus, die Feuer, die Sahadeva entlang der Yamunā aufschichtete, waren seine Opfer mit Gaben von hunderttausend.
3.88.8
तत्रैव भरतो राजा चक्रवर्ती महायशाः ।
विंशतीं सप्त चाष्टौ च हयमेधानुपाहरत् ॥ ३.८८.८ ॥
Dort vollzog König Bharata, der Weltkaiser von großem Ruhm, zwanzig, sieben und acht Pferdeopfer.
3.88.9
कामकृद्यो द्विजातीनां श्रुतस्तात यथा पुरा ।
अत्यन्तमाश्रमः पुण्यः शरभङ्गस्य विश्रुतः ॥ ३.८८.९ ॥
Lieber, wie du gehört hast, ist die Einsiedelei Śarabhaṅgas, die den Wünschen der Zweimalgeborenen erfüllt, überaus heilig und seit alters berühmt.
3.88.10
सरस्वती नदी सद्भिः सततं पार्थ पूजिता ।
वालखिल्यैर्महाराज यत्रेष्टमृषिभिः पुरा ॥ ३.८८.१० ॥
O Sohn der Pṛthā, der Fluss Sarasvatī wird stets von den Guten verehrt; o großer König, wo einst die Weisen Vālakhilya opferten.
3.88.11
दृषद्वती महापुण्या यत्र रख्याता युधिष्ठिर ।
न्यग्रोधाख्यस्तु पाञ्चाल्यः पाञ्चाल्योद्विपदांवर।
दाल्भ्यघोषश्च दाल्भ्याश् धरणीस्थो महात्मनः ॥ ३.८८.११ ॥
O Yudhiṣṭhira, wo der hochheilige Fluss Dṛṣadvatī berühmt ist; Nyagrodha der Pāñcāla, der Pāñcāla, der Beste unter den Zweibeinern, und der großherzige Dālbhya-ghoṣa sowie die Dālbhyas, die auf der Erde wohnen.
3.88.12
कौन्तेयानन्तयशसः सुव्रतस्यामितौजसः ।
आश्रमः ख्यायते पुण्यस्त्रिषु लोकेषु विश्रुतः ॥ ३.८८.१२ ॥
O Söhne Kuntīs, die heilige Einsiedelei dessen von unendlichem Ruhm, mit guten Gelübden und unermesslicher Kraft, heißt es, sei in den drei Welten berühmt.
3.88.13
एतावर्णाववर्णौ च विश्रुतौ मनुजाधिप ।
ईजाते क्रतुभिर्मुख्यैः पुण्यैर्भरतसत्तम ॥ ३.८८.१३ ॥
Herr der Menschen, diese beiden, kastenlos und doch berühmt, vollzogen das Opfer mit den vornehmsten und verdienstvollen Riten, o Bester der Bharatas.
3.88.14
समेत्य बहुशो देवाः सेन्द्राः सवरुणाः पुरा ।
विशाखयूपेऽतप्यन् तेन पुण्यतमश्च सः ॥ ३.८८.१४ ॥
Einst versammelten sich die Götter mit Indra und Varuṇa mehrfach und übten Askese am Opferpfahl Viśākha; dadurch wurde jener Ort höchst verdienstvoll.
3.88.15
ऋषिर्महान्महाभागो जमदग्निर्महायशाः ।
पलाशकेषु पुण्येषु रम्येष्वयजत प्रभुः ॥ ३.८८.१५ ॥
Der große Weise Jamadagni, hochbegütert und von großem Ruhm, der Mächtige, vollzog das Opfer unter den heiligen und lieblichen Palāśa-Bäumen.
3.88.16
यत्रसर्वाः सरिच्छ्रेष्टाः साक्षात्तमृषिसत्तमम् ।
स्वं स्वं तोयमुपादाय परिवार्योपतस्थिरे ॥ ३.८८.१६ ॥
Dort nahmen alle besten Flüsse selbst ihr jeweiliges Wasser, umringten jenen besten der Weisen und standen ihm bei.
3.88.17
अपि चात्र महाराज स्वयं विश्वावसुर्जगौ ।
इमं श्लोकं तदा वीर प्रेक्ष्य दीक्षां महात्मनः ॥ ३.८८.१७ ॥
Ferner, großer König, sang hier Viśvāvasu selbst diesen Vers, o Held, als er die Weihe jenes Großgesinnten erblickte.
3.88.18
यजमानस्य वै देवाञ्जमदग्नेर्महात्मनः ।
आगम्य सरितो विप्रान्मधुना समतर्पयन् ॥ ३.८८.१८ ॥
Beim Opfer des Opfernden, des großgesinnten Jamadagni, kamen die Flüsse und sättigten die Götter und Brahmanen vollauf mit Honig.
3.88.19
गन्धर्वयक्षरक्षोबिरप्सरोभिश्च सेवितम् ।
किरातकिन्नरावासं शैलं शिखरिणांवरम् ॥ ३.८८.१९ ॥
Von Gandharvas, Yakṣas, Rākṣasas und Apsarasen besucht, Wohnsitz der Kirātas und Kinnaras, der beste der gipfelreichen Berge.
3.88.20
बिभेद तरसा गङ्गा गङ्गाद्वारं युधिष्ठिर ।
पुण्यं तत्ख्यायते राजन्ब्रह्मर्षिगणसेवितम् ॥ ३.८८.२० ॥
O Yudhiṣṭhira, die Gaṅgā spaltete den Berg mit Macht; das ist das Gaṅgādvāra. O König, dieser heilige Ort ist bekannt als von Scharen der brahmarṣis besucht.
3.88.21
सनत्कुमारः कौरव्य पुण्यं कनखलं तथा ।
पर्वतश्च पुरुर्नाम यत्रयातः पुरूरवाः ॥ ३.८८.२१ ॥
O Nachkomme der Kurus, die heilige Stätte Sanatkumāras und auch Kanakhala; der Berg namens Puru, wohin Purūravas ging.
3.88.22
भृगुर्यत्रतपस्तेपे महर्षिगणसेविते ।
राजन्स आश्रमः ख्यातो भृगुतुङ्गो महागिरिः ॥ ३.८८.२२ ॥
Wo Bhṛgu Askese übte an einem von Scharen großer Weiser besuchten Ort, o König — jene Einsiedelei ist berühmt: der große Berg Bhṛgutuṅga.
3.88.23
यः स भूतं भविष्यच्च भवच् भरतर्षभ ।
नारायणः प्रभुर्विष्णुः शाश्वतः पुरुषोत्तमः ॥ ३.८८.२३ ॥
O Stier der Bharatas, er, der Vergangenheit, Zukunft und Gegenwart ist — jener Nārāyaṇa, der Herr Viṣṇu, die ewige höchste Person.
3.88.24
तस्यातियशसः पुण्यां विशालां बदरीमनु ।
आश्रमः ख्यायते पुण्यस्त्रिषु लोकेषु विश्रुतः ॥ ३.८८.२४ ॥
Nahe Viśālā und Badarī ist die heilige Einsiedelei jenes sehr Berühmten bekannt; diese heilige Einsiedelei ist in den drei Welten berühmt.
3.88.25
उष्णतोयवहा गङ्गा शीततोयवहा पुरा ।
सुवर्णसिकता राजन्विशालां बदरीमनु ॥ ३.८८.२५ ॥
O König, einst führte die Gaṅgā nahe Viśālā und Badarī warmes und kaltes Wasser, und ihr Sand war golden.
3.88.26
ऋषयो यत्रदेवाश्च महाभागा महौजसः ।
प्राप्य नित्यं नमस्यन्ति देवं नारायणं प्रभुम् ॥ ३.८८.२६ ॥
Wo die Weisen und Götter, hochgesegnet und von großem Glanz, ankommen und stets dem Gott Nārāyaṇa, dem Herrn, huldigen.
3.88.27
यत्रनाराजणो देवः परमात्मा सनातनः ।
तत्र कृत्स्नं जगत्सर्वं तीर्थान्यायतनानि च ॥ ३.८८.२७ ॥
Wo der ewige höchste Selbst, der Gott Nārāyaṇa, ist, dort sind die ganze Welt, alle heiligen Furten und Heiligtümer.
3.88.28
तत्पुण्यं परमं ब्रह्म तत्तीर्थं त्तपोवनम् ।
तत्परं परमं देवं भूतानां परमेश्वरम् ॥ ३.८८.२८ ॥
Das ist das heilige höchste Brahman; das ist die heilige Furt, der Wald der Askese; das ist das Höchste, der höchste Gott, der höchste Herr der Wesen.
3.88.29
शाश्वतं परमं चैव धातारं परमं पदम् ।
यं विदित्वान शोचन्ति विद्वांसः शास्त्रदृष्टयः ॥ ३.८८.२९ ॥
Den, den zu kennen die Weisen mit schriftlichem Blick nicht trauern — er ist ewig, höchst, der Erhalter und der höchste Zustand.
3.88.30
तत्र देवर्षयः सिद्धाः सर्वे चैव तपोधनाः ।
आदिदेवो महायोगी यत्रास्ते मधुसूदनः ॥ ३.८८.३० ॥
Dort wohnen alle göttlichen Weisen, die Vollendeten und die an Askese Reichen, wo Madhusūdana, der Urgott, der große Yogin, weilt.
3.88.31
पुण्यानामपि तत्पुण्यमत्र ते संशयेस्तु मा ।
एतानि राजन्पुण्यानि पृथिव्यां पृथिवीपते।
कीर्तितानि नरश्रेष्ठ तीर्थान्यायतनानि च ॥ ३.८८.३१ ॥
Dieses Verdienst ist das größte aller Verdienste; in dir möge kein Zweifel darüber sein. O König, Herr der Erde, diese heiligen Stätten sind auf der Erde verkündet worden, o Bester der Menschen — sie sind Tīrthas und Āyatanas.
3.88.32
एतानि वसुभिः साध्यैरादित्यैर्मरुदश्विभिः ।
ऋषिभिर्देवकल्पैश्च सेवितानि महात्मभिः ॥ ३.८८.३२ ॥
Diese Orte werden von den Vasus, den Sādhyas, den Ādityas, den Maruts und den Aśvins sowie von gottgleichen großherzigen Weisen aufgesucht.
3.88.33
चरन्नेतानि कौन्तेय सहितो ब्राह्मणर्षभैः ।
भ्रातृभिश्च महाभागैरुत्कण्ठां विजयिष्यसि ॥ ३.८८.३३ ॥
O Sohn der Kuntī, wenn du diese Orte durchwanderst, zusammen mit den besten Brahmanen und deinen glückseligen Brüdern, wirst du die Unruhe (Sehnsucht) überwinden.