Махабхарата · Адхьяя 3.88
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.88.1
उदीच्यां राजशार्दूल दिशि पुण्यानि यानि वै ।
तानि ते कीर्तयिष्यामि पुण्यान्यायतनानि च ॥ ३.८८.१ ॥
О тигр среди царей, священные места в северном направлении, эти священные святилища я теперь тебе перескажу.
3.88.2
शृणुष्वावहितो भूत्वा मम मन्त्रयतः प्रभो ।
कथाप्रतिग्रहो वीर श्रद्धां जनयते शुभाम् ॥ ३.८८.२ ॥
Внимательно выслушай мой совет, о владыка. О герой, восприятие этого рассказа рождает благую веру.
3.88.3
सरस्वती महापुण्या ह्रदिनी तीर्थमालिनी ।
समुद्रगा महावेगा यमुना यत्र पाण्डव ॥ ३.८८.३ ॥
Там Сарасвати, весьма священная, звучащая, украшенная священными переправами, и Ямуна, текущая к океану с великой силой, о Пандава.
3.88.4
यत्र पुण्यतरं तीर्थं प्लक्षावतरणं शुभम् ।
यत्रसारस्वतैरिष्ट्वा गच्छन्त्यवभृथं द्विजाः ॥ ३.८८.४ ॥
Там священнейшая переправа, благоприятный спуск у дерева плакша, куда дваждырождённые, совершившие жертвоприношение с сарасватами, идут на заключительное омовение.
3.88.5
पुण्यं चाख्यायते दिव्यं शिवमग्निशिरोऽनघ ।
सहदेवोऽयजद्यत्रशम्याक्षेपेण भारत ॥ ३.८८.५ ॥
Там провозглашается священный, божественный и благой Агниширас, о безупречный; там Сахадева совершил жертвоприношение, бросив палочку шами, о Бхарата.
3.88.6
एतस्मिन्नेव चार्थेऽसौ इन्द्रगीता युधिष्ठिर ।
गाथा चरति लोकेऽस्मिन्गीयमाना द्विजातिभिः ॥ ३.८८.६ ॥
И в этом самом деле, о Юдхиштхира, сказание в стихах, спетое Индрой, ходит в этом мире, и его поют дваждырождённые.
3.88.7
अग्नयः सहदेवेन ये चिता यमुनामनु ।
ते तस्य कुरुशार्दूल सहस्रशतदक्षिणाः ॥ ३.८८.७ ॥
О тигр среди куру, огни, которые Сахадева возжигал вдоль Ямуны, были его жертвоприношениями с дарами в сто тысяч.
3.88.8
तत्रैव भरतो राजा चक्रवर्ती महायशाः ।
विंशतीं सप्त चाष्टौ च हयमेधानुपाहरत् ॥ ३.८८.८ ॥
Там царь Бхарата, всемирный владыка великой славы, совершил двадцать, семь и восемь жертвоприношений коня.
3.88.9
कामकृद्यो द्विजातीनां श्रुतस्तात यथा पुरा ।
अत्यन्तमाश्रमः पुण्यः शरभङ्गस्य विश्रुतः ॥ ३.८८.९ ॥
Дитя мое, как ты слышал, отшельничество Шарабханги, исполняющее желания дважды рожденных, чрезвычайно свято и известно с древних времен.
3.88.10
सरस्वती नदी सद्भिः सततं पार्थ पूजिता ।
वालखिल्यैर्महाराज यत्रेष्टमृषिभिः पुरा ॥ ३.८८.१० ॥
О сын Притхи, река Сарасвати постоянно почитается добрыми людьми; о великий царь, там, где некогда совершали жертвоприношения мудрецы Вайлахильи.
3.88.11
दृषद्वती महापुण्या यत्र रख्याता युधिष्ठिर ।
न्यग्रोधाख्यस्तु पाञ्चाल्यः पाञ्चाल्योद्विपदांवर।
दाल्भ्यघोषश्च दाल्भ्याश् धरणीस्थो महात्मनः ॥ ३.८८.११ ॥
О Юдхиштхира, там, где прославлена священнейшая река Дришадвати; Ньягродха из Панчалы, лучший из двуногих панчала, и великодушный Дальбхьягхоша и дальбхьи, живущие на земле.
3.88.12
कौन्तेयानन्तयशसः सुव्रतस्यामितौजसः ।
आश्रमः ख्यायते पुण्यस्त्रिषु लोकेषु विश्रुतः ॥ ३.८८.१२ ॥
О сыновья Кунти, священное отшельничество того, чья слава безгранична, кто тверд в обетах и обладает неизмеримой силой, говорят, известно во всех трех мирах.
3.88.13
एतावर्णाववर्णौ च विश्रुतौ मनुजाधिप ।
ईजाते क्रतुभिर्मुख्यैः पुण्यैर्भरतसत्तम ॥ ३.८८.१३ ॥
Владыка людей, эти двое, безкастовые, но прославленные, совершали жертвоприношения главными и благими обрядами, о лучший из Бхарат.
3.88.14
समेत्य बहुशो देवाः सेन्द्राः सवरुणाः पुरा ।
विशाखयूपेऽतप्यन् तेन पुण्यतमश्च सः ॥ ३.८८.१४ ॥
В древности боги вместе с Индрой и Варуной много раз собирались и совершали аскезу у жертвенного столба Вишакха; поэтому то место стало весьма благодатным.
3.88.15
ऋषिर्महान्महाभागो जमदग्निर्महायशाः ।
पलाशकेषु पुण्येषु रम्येष्वयजत प्रभुः ॥ ३.८८.१५ ॥
Великий мудрец Джамадагни, исполненный великой удачи и славы, могущественный, совершал жертву среди священных и прекрасных деревьев палаша.
3.88.16
यत्रसर्वाः सरिच्छ्रेष्टाः साक्षात्तमृषिसत्तमम् ।
स्वं स्वं तोयमुपादाय परिवार्योपतस्थिरे ॥ ३.८८.१६ ॥
Там все лучшие реки лично, взяв каждая свою воду, окружили того лучшего из мудрецов и предстали перед ним.
3.88.17
अपि चात्र महाराज स्वयं विश्वावसुर्जगौ ।
इमं श्लोकं तदा वीर प्रेक्ष्य दीक्षां महात्मनः ॥ ३.८८.१७ ॥
Более того, великий царь, здесь сам Вишвавасу пропел этот стих, о герой, увидев посвящение того великодушного.
3.88.18
यजमानस्य वै देवाञ्जमदग्नेर्महात्मनः ।
आगम्य सरितो विप्रान्मधुना समतर्पयन् ॥ ३.८८.१८ ॥
На жертвоприношении жертвователя, великодушного Джамадагни, реки пришли и вполне удовлетворили богов и брахманов медом.
3.88.19
गन्धर्वयक्षरक्षोबिरप्सरोभिश्च सेवितम् ।
किरातकिन्नरावासं शैलं शिखरिणांवरम् ॥ ३.८८.१९ ॥
Посещаемый гандхарвами, якшами, ракшасами и апсарами, обитель киратов и киннаров, лучшая из гор с вершинами.
3.88.20
बिभेद तरसा गङ्गा गङ्गाद्वारं युधिष्ठिर ।
पुण्यं तत्ख्यायते राजन्ब्रह्मर्षिगणसेवितम् ॥ ३.८८.२० ॥
О Юдхиштхира, Ганга стремительно рассекла гору; это Гангадвара. О царь, это священное место известно как посещаемое толпами брахмаршей.
3.88.21
सनत्कुमारः कौरव्य पुण्यं कनखलं तथा ।
पर्वतश्च पुरुर्नाम यत्रयातः पुरूरवाः ॥ ३.८८.२१ ॥
О потомок Куру, священное место Санаткумары, а также Канакхала; гора по имени Пуру, куда ушёл Пурураваса.
3.88.22
भृगुर्यत्रतपस्तेपे महर्षिगणसेविते ।
राजन्स आश्रमः ख्यातो भृगुतुङ्गो महागिरिः ॥ ३.८८.२२ ॥
Там, где Бхригу совершал аскезу в месте, посещаемом толпами великих мудрецов, о царь — тот ашрам известен: великая гора Бхригутунга.
3.88.23
यः स भूतं भविष्यच्च भवच् भरतर्षभ ।
नारायणः प्रभुर्विष्णुः शाश्वतः पुरुषोत्तमः ॥ ३.८८.२३ ॥
О бык бхаратов, тот, кто есть прошлое, будущее и настоящее — тот Нараяна, господь Вишну, вечный Пуруршоттама.
3.88.24
तस्यातियशसः पुण्यां विशालां बदरीमनु ।
आश्रमः ख्यायते पुण्यस्त्रिषु लोकेषु विश्रुतः ॥ ३.८८.२४ ॥
Близ Вишалы и Бадари известен священный ашрам того, чья слава велика; этот священный ашрам прославлен в трёх мирах.
3.88.25
उष्णतोयवहा गङ्गा शीततोयवहा पुरा ।
सुवर्णसिकता राजन्विशालां बदरीमनु ॥ ३.८८.२५ ॥
О царь, некогда возле Вишалы и Бадари Ганга несла горячие и холодные воды, а её песок был золотым.
3.88.26
ऋषयो यत्रदेवाश्च महाभागा महौजसः ।
प्राप्य नित्यं नमस्यन्ति देवं नारायणं प्रभुम् ॥ ३.८८.२६ ॥
Где мудрецы и боги, великие благословенные и сияющие, приходят и всегда почитают бога Нараяну, владыку.
3.88.27
यत्रनाराजणो देवः परमात्मा सनातनः ।
तत्र कृत्स्नं जगत्सर्वं तीर्थान्यायतनानि च ॥ ३.८८.२७ ॥
Там, где вечный Высший Atman, бог Нараяна, там весь мир, все священные переправы и святыни.
3.88.28
तत्पुण्यं परमं ब्रह्म तत्तीर्थं त्तपोवनम् ।
तत्परं परमं देवं भूतानां परमेश्वरम् ॥ ३.८८.२८ ॥
Это святой высший Брахман; это священная переправа, лес подвижничества; это высшее, верховный бог, высший владыка существ.
3.88.29
शाश्वतं परमं चैव धातारं परमं पदम् ।
यं विदित्वान शोचन्ति विद्वांसः शास्त्रदृष्टयः ॥ ३.८८.२९ ॥
Познав Которого, мудрецы, обладающие взором śāstra, не скорбят — Он вечен, высочайший, Создатель и высшая обитель.
3.88.30
तत्र देवर्षयः सिद्धाः सर्वे चैव तपोधनाः ।
आदिदेवो महायोगी यत्रास्ते मधुसूदनः ॥ ३.८८.३० ॥
Там пребывают все божественные мудрецы, совершенные и богатые подвижничеством, там, где обитает Мадхусудана, первобог, великий йогин.
3.88.31
पुण्यानामपि तत्पुण्यमत्र ते संशयेस्तु मा ।
एतानि राजन्पुण्यानि पृथिव्यां पृथिवीपते।
कीर्तितानि नरश्रेष्ठ तीर्थान्यायतनानि च ॥ ३.८८.३१ ॥
Эта заслуга — величайшая из всех заслуг; пусть в этом не будет у тебя сомнения. О царь, владыка земли, эти священные места провозглашены на земле, о лучший из людей — это тиртхи и аятаны.
3.88.32
एतानि वसुभिः साध्यैरादित्यैर्मरुदश्विभिः ।
ऋषिभिर्देवकल्पैश्च सेवितानि महात्मभिः ॥ ३.८८.३२ ॥
Эти места посещаются васу, садхьями, адитьями, марутами и ашвинами, а также великодушными мудрецами, подобными богам.
3.88.33
चरन्नेतानि कौन्तेय सहितो ब्राह्मणर्षभैः ।
भ्रातृभिश्च महाभागैरुत्कण्ठां विजयिष्यसि ॥ ३.८८.३३ ॥
О сын Кунти, странствуя по этим местам вместе с лучшими брахманами и твоими счастливыми братьями, ты преодолеешь тоску (беспокойство).