மகாபாரதம் · அத்தியாயம் 3.88
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.88.1
उदीच्यां राजशार्दूल दिशि पुण्यानि यानि वै ।
तानि ते कीर्तयिष्यामि पुण्यान्यायतनानि च ॥ ३.८८.१ ॥
அரசர்களில் புலியே, வடக்குத் திசையில் உள்ள புனிதமான இடங்களை நான் உனக்கு விவரிப்பேன்.
3.88.2
शृणुष्वावहितो भूत्वा मम मन्त्रयतः प्रभो ।
कथाप्रतिग्रहो वीर श्रद्धां जनयते शुभाम् ॥ ३.८८.२ ॥
ஐயனே, கவனமாக என் சொற்களைக் கேள். வீரனே, கதையை ஏற்றுக்கொள்வது நல்ல நம்பிக்கையை உண்டாக்கும்.
3.88.3
सरस्वती महापुण्या ह्रदिनी तीर्थमालिनी ।
समुद्रगा महावेगा यमुना यत्र पाण्डव ॥ ३.८८.३ ॥
பாண்டவனே, அங்கே சரஸ்வதி மிகவும் புனிதமானவள்; ஆரவாரமிக்கவள், தீர்த்தங்களால் மாலை சூடியவள். யமுனையும் கடலை நோக்கிப் பாயும் பெரு வேகமுடையவள்.
3.88.4
यत्र पुण्यतरं तीर्थं प्लक्षावतरणं शुभम् ।
यत्रसारस्वतैरिष्ट्वा गच्छन्त्यवभृथं द्विजाः ॥ ३.८८.४ ॥
அங்கே மிகப் புனிதமான தீர்த்தம் உண்டு; மங்களகரமான பிலக்ஷாவதரணம் உண்டு. அங்கே சாரஸ்வதர்களால் யாகம் செய்து பிராமணர்கள் அவபிருத நீராடச் செல்கின்றனர்.
3.88.5
पुण्यं चाख्यायते दिव्यं शिवमग्निशिरोऽनघ ।
सहदेवोऽयजद्यत्रशम्याक्षेपेण भारत ॥ ३.८८.५ ॥
பாவமற்றவனே, அங்கே புனிதமான, தெய்வீகமான, மங்களகரமான அக்நிசிரஸ் சொல்லப்படுகிறது; பாரதனே, அங்கே சகதேவன் சம்யா எறிதலால் யாகம் செய்தான்.
3.88.6
एतस्मिन्नेव चार्थेऽसौ इन्द्रगीता युधिष्ठिर ।
गाथा चरति लोकेऽस्मिन्गीयमाना द्विजातिभिः ॥ ३.८८.६ ॥
யுதிஷ்டிரா, இதே பொருள் பற்றி இந்திரன் பாடிய அந்தக் கதைப்பாடல் இவ்வுலகில் உலவுகிறது; பிராமணர்களால் பாடப்படுகிறது.
3.88.7
अग्नयः सहदेवेन ये चिता यमुनामनु ।
ते तस्य कुरुशार्दूल सहस्रशतदक्षिणाः ॥ ३.८८.७ ॥
குருக்களின் புலியே, சகதேவன் யமுனைக் கரையில் அமைத்த அக்னிகள் அவனுடைய நூறாயிரம் தட்சிணைகளுடன் கூடிய யாகங்களாகும்.
3.88.8
तत्रैव भरतो राजा चक्रवर्ती महायशाः ।
विंशतीं सप्त चाष्टौ च हयमेधानुपाहरत् ॥ ३.८८.८ ॥
அங்கேயே பரதன் என்ற சக்கரவர்த்தி, பெரும் புகழ்பெற்ற அரசன், இருபத்தேழு, எட்டு அசுவமேத யாகங்களைச் செய்தான்.
3.88.9
कामकृद्यो द्विजातीनां श्रुतस्तात यथा पुरा ।
अत्यन्तमाश्रमः पुण्यः शरभङ्गस्य विश्रुतः ॥ ३.८८.९ ॥
அன்பனே, பிறப்பால் இரண்டாம் பிறப்பினருக்கு விருப்பங்களை நிறைவேற்றும், மிகவும் புனிதமான சரபங்கரின் ஆசிரமம் முன்பு போலவே பிரசித்தமானது, நீ கேட்டிருப்பதுபோல்.
3.88.10
सरस्वती नदी सद्भिः सततं पार्थ पूजिता ।
वालखिल्यैर्महाराज यत्रेष्टमृषिभिः पुरा ॥ ३.८८.१० ॥
பார்த்தா, சரஸ்வதி நதி நல்லோர்களால் எப்போதும் வழிபடப்படுகிறது; மகாராஜனே, முன்பு வாலகில்யர் முனிவர்கள் யாகம் செய்த இடம் அது.
3.88.11
दृषद्वती महापुण्या यत्र रख्याता युधिष्ठिर ।
न्यग्रोधाख्यस्तु पाञ्चाल्यः पाञ्चाल्योद्विपदांवर।
दाल्भ्यघोषश्च दाल्भ्याश् धरणीस्थो महात्मनः ॥ ३.८८.११ ॥
யுதிஷ்டிரா, மிக புனிதமான த்ருஷத்வதி நதி பிரசித்தமானது; நியக்ரோதன் எனும் பாஞ்சாலன், இருபிறவியரில் சிறந்த பாஞ்சாலன், பூமியில் வாழும் மகாத்மா தால்ப்யகோஷன் மற்றும் தால்ப்யர்கள்.
3.88.12
कौन्तेयानन्तयशसः सुव्रतस्यामितौजसः ।
आश्रमः ख्यायते पुण्यस्त्रिषु लोकेषु विश्रुतः ॥ ३.८८.१२ ॥
குந்தியின் மகன்களே, முடிவற்ற புகழும், நல்விரதமும், அளவற்ற ஆற்றலும் கொண்டவரின் புனித ஆசிரமம் மூன்று உலகங்களிலும் பிரசித்தமாகச் சொல்லப்படுகிறது.
3.88.13
एतावर्णाववर्णौ च विश्रुतौ मनुजाधिप ।
ईजाते क्रतुभिर्मुख्यैः पुण्यैर्भरतसत्तम ॥ ३.८८.१३ ॥
மனிதர்களின் தலைவனே, இவ்விருவரும் சாதியற்றவர்களாகவும் புகழ்பெற்றவர்களாகவும் இருந்தனர். பரதர்களில் சிறந்தவனே, அவர்கள் முதன்மையான புண்ணிய யாகங்களால் யஜனம் செய்தனர்.
3.88.14
समेत्य बहुशो देवाः सेन्द्राः सवरुणाः पुरा ।
विशाखयूपेऽतप्यन् तेन पुण्यतमश्च सः ॥ ३.८८.१४ ॥
முற்காலத்தில் இந்திரன் மற்றும் வருணனுடன் தேவர்கள் பலமுறை கூடி விசாகயூபத்தில் தவம் செய்தனர்; அதனாலேயே அது மிகப் புண்ணியமான இடமாயிற்று.
3.88.15
ऋषिर्महान्महाभागो जमदग्निर्महायशाः ।
पलाशकेषु पुण्येषु रम्येष्वयजत प्रभुः ॥ ३.८८.१५ ॥
பெரிய, மிகப் பாக்கியமுடைய, பெரும் புகழ் கொண்ட ரிஷி ஜமதக்னி வல்லமையுடன் புனிதமும் இனிமையுமான பலாச மரங்களின் நடுவே யாகம் செய்தார்.
3.88.16
यत्रसर्वाः सरिच्छ्रेष्टाः साक्षात्तमृषिसत्तमम् ।
स्वं स्वं तोयमुपादाय परिवार्योपतस्थिरे ॥ ३.८८.१६ ॥
அங்கு எல்லா சிறந்த நதிகளும் நேரில் அந்த முனிவர்களில் சிறந்தவரிடம் தங்கள் தங்கள் நீரைக் கொண்டு வந்து அவரைச் சூழ்ந்து நின்றன.
3.88.17
अपि चात्र महाराज स्वयं विश्वावसुर्जगौ ।
इमं श्लोकं तदा वीर प्रेक्ष्य दीक्षां महात्मनः ॥ ३.८८.१७ ॥
மேலும், மகாராஜனே, இங்கே விஸ்வாவசு தாமே இந்த சுலோகத்தைப் பாடினான். வீரனே, அந்த மகாத்மாவின் தீட்சையைக் கண்டு அப்போது அவன் இதைப் பாடினான்.
3.88.18
यजमानस्य वै देवाञ्जमदग्नेर्महात्मनः ।
आगम्य सरितो विप्रान्मधुना समतर्पयन् ॥ ३.८८.१८ ॥
யாகம் செய்யும் மகாத்மா ஜமதக்னியின் யாகத்தில் நதிகள் வந்து தேவர்களையும் பிராமணர்களையும் தேனால் நன்கு திருப்திப்படுத்தின.
3.88.19
गन्धर्वयक्षरक्षोबिरप्सरोभिश्च सेवितम् ।
किरातकिन्नरावासं शैलं शिखरिणांवरम् ॥ ३.८८.१९ ॥
கந்தர்வர்கள், யக்ஷர்கள், ராக்ஷஸர்கள் மற்றும் அப்சரஸ்களால் சேவிக்கப்படுவது; கிராதர்களும் கின்னரர்களும் வசிக்கும் இடம்; மலைச் சிகரங்களில் சிறந்த மலை.
3.88.20
बिभेद तरसा गङ्गा गङ्गाद्वारं युधिष्ठिर ।
पुण्यं तत्ख्यायते राजन्ब्रह्मर्षिगणसेवितम् ॥ ३.८८.२० ॥
யுதிஷ்டிரா! கங்கை வேகமாகப் பிளந்து சென்ற இடமே கங்காத்வாரம். அரசே, அது புண்ணியமானது; பிரம்மரிஷிக் கூட்டங்களால் சேவிக்கப்படுவது என்று அறியப்படுகிறது.
3.88.21
सनत्कुमारः कौरव्य पुण्यं कनखलं तथा ।
पर्वतश्च पुरुर्नाम यत्रयातः पुरूरवाः ॥ ३.८८.२१ ॥
குருவின் வழித்தோன்றலே! சனத்குமாரரின் புண்ணிய இடமும், கனகலமும்; புரு என்ற பெயருடைய மலையும், அங்கு புரூரவஸ் சென்றார்.
3.88.22
भृगुर्यत्रतपस्तेपे महर्षिगणसेविते ।
राजन्स आश्रमः ख्यातो भृगुतुङ्गो महागिरिः ॥ ३.८८.२२ ॥
மகரிஷிக் கூட்டங்களால் சேவிக்கப்படும் இடத்தில் பிருகு தவம் செய்தார்; அரசே, அந்த ஆசிரமம் பிரசித்தமானது — பிருகுதுங்கம் என்ற பெரிய மலை.
3.88.23
यः स भूतं भविष्यच्च भवच् भरतर्षभ ।
नारायणः प्रभुर्विष्णुः शाश्वतः पुरुषोत्तमः ॥ ३.८८.२३ ॥
பரதர்களில் காளையே! கடந்த காலமும், எதிர்காலமும், நிகழ்காலமுமாக இருப்பவர்; அவரே நாராயணன், பிரபுவான விஷ்ணு, நித்தியமான புருஷோத்தமன்.
3.88.24
तस्यातियशसः पुण्यां विशालां बदरीमनु ।
आश्रमः ख्यायते पुण्यस्त्रिषु लोकेषु विश्रुतः ॥ ३.८८.२४ ॥
அந்த மிகப் புகழுடையவரின் புண்ணிய ஆசிரமம் விசாலை மற்றும் பதரிக்கு அருகில் அறியப்படுகிறது; அந்தப் புண்ணிய ஆசிரமம் மூன்று உலகங்களிலும் புகழ்பெற்றது.
3.88.25
उष्णतोयवहा गङ्गा शीततोयवहा पुरा ।
सुवर्णसिकता राजन्विशालां बदरीमनु ॥ ३.८८.२५ ॥
அரசே, முன்பு விசாலா மற்றும் பதரியின் அருகே கங்கை வெந்நீரும் குளிர்ந்த நீரும் ஓடியது; அதன் மணல் பொன்னாக இருந்தது.
3.88.26
ऋषयो यत्रदेवाश्च महाभागा महौजसः ।
प्राप्य नित्यं नमस्यन्ति देवं नारायणं प्रभुम् ॥ ३.८८.२६ ॥
மகாபாக்கியவான்களும் பெரும் ஒளியுடையோருமான ரிஷிகளும் தேவர்களும் அங்கு வந்து, எப்போதும் பிரபுவான தேவன் நாராயணனை வணங்குகிறார்கள்.
3.88.27
यत्रनाराजणो देवः परमात्मा सनातनः ।
तत्र कृत्स्नं जगत्सर्वं तीर्थान्यायतनानि च ॥ ३.८८.२७ ॥
நித்தியமான பரமாத்மா தேவன் நாராயணன் எங்கே இருக்கிறாரோ, அங்கே முழு உலகமும், எல்லா தீர்த்தங்களும் ஆலயங்களும் உள்ளன.
3.88.28
तत्पुण्यं परमं ब्रह्म तत्तीर्थं त्तपोवनम् ।
तत्परं परमं देवं भूतानां परमेश्वरम् ॥ ३.८८.२८ ॥
அது புனிதமான பரப்பிரம்மம்; அது தீர்த்தம், தவவனம்; அது உயர்ந்தது, உயர்ந்த தேவன், உயிர்களின் பரமேசுவரன்.
3.88.29
शाश्वतं परमं चैव धातारं परमं पदम् ।
यं विदित्वान शोचन्ति विद्वांसः शास्त्रदृष्टयः ॥ ३.८८.२९ ॥
சாஸ்திர பார்வையுடைய அறிஞர்கள் எதை அறிந்தவுடன் துயரப்படுவதில்லையோ, அது நித்தியமானது, உயர்ந்தது, தாதா, உயர்ந்த நிலை.
3.88.30
तत्र देवर्षयः सिद्धाः सर्वे चैव तपोधनाः ।
आदिदेवो महायोगी यत्रास्ते मधुसूदनः ॥ ३.८८.३० ॥
ஆதிதேவரும் மகாயோகியுமான மதுசூதனன் எங்கு வசிக்கிறாரோ, அங்கே தேவரிஷிகளும் சித்தர்களும் தவச்செல்வர்களும் அனைவரும் உள்ளனர்.
3.88.31
पुण्यानामपि तत्पुण्यमत्र ते संशयेस्तु मा ।
एतानि राजन्पुण्यानि पृथिव्यां पृथिवीपते।
कीर्तितानि नरश्रेष्ठ तीर्थान्यायतनानि च ॥ ३.८८.३१ ॥
இந்தப் புண்ணியம் எல்லாப் புண்ணியங்களிலும் உயர்ந்தது; இதில் உனக்கு ஐயம் வேண்டாம். ஓ அரசே, பூமியின் தலைவனே, இந்தப் புனிதத் தலங்கள் பூமியில் கூறப்பட்டுள்ளன, ஓ நரசிரேஷ்டனே — இவை தீர்த்தங்களும் ஆயதனங்களும் ஆகும்.
3.88.32
एतानि वसुभिः साध्यैरादित्यैर्मरुदश्विभिः ।
ऋषिभिर्देवकल्पैश्च सेवितानि महात्मभिः ॥ ३.८८.३२ ॥
இந்தத் தலங்கள் வசுக்கள், சாத்தியர்கள், ஆதித்யர்கள், மருத்துகள், அஸ்வினிகள் ஆகியோராலும், தேவர்களுக்கு நிகரான மகாத்மாக்களான ரிஷிகளாலும் சேவிக்கப்பட்டவை.
3.88.33
चरन्नेतानि कौन्तेय सहितो ब्राह्मणर्षभैः ।
भ्रातृभिश्च महाभागैरुत्कण्ठां विजयिष्यसि ॥ ३.८८.३३ ॥
ஓ குந்தியின் மகனே, இந்தத் தலங்களில் சஞ்சரிக்கும்போது, சிறந்த பிராமணர்களுடனும் மகாபாக்கியமுள்ள சகோதரர்களுடனும் சேர்ந்து, ஏக்கத்தை (மன அமைதியின்மையை) வென்றுவிடுவாய்.