Mahābhārata · Adhyāya 3.88
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.88.1
उदीच्यां राजशार्दूल दिशि पुण्यानि यानि वै ।
तानि ते कीर्तयिष्यामि पुण्यान्यायतनानि च ॥ ३.८८.१ ॥
Ô tigre parmi les rois, les lieux sacrés dans la direction du nord, ces sanctuaires sacrés, je vais te les raconter.
3.88.2
शृणुष्वावहितो भूत्वा मम मन्त्रयतः प्रभो ।
कथाप्रतिग्रहो वीर श्रद्धां जनयते शुभाम् ॥ ३.८८.२ ॥
Écoute attentivement mon conseil, ô seigneur. Ô héros, recevoir ce récit fait naître une foi favorable.
3.88.3
सरस्वती महापुण्या ह्रदिनी तीर्थमालिनी ।
समुद्रगा महावेगा यमुना यत्र पाण्डव ॥ ३.८८.३ ॥
Là se trouvent la Sarasvatī, très sacrée, résonnante, parée de gués sacrés, et la Yamunā, qui coule vers l'océan avec une grande force, ô Pāṇḍava.
3.88.4
यत्र पुण्यतरं तीर्थं प्लक्षावतरणं शुभम् ।
यत्रसारस्वतैरिष्ट्वा गच्छन्त्यवभृथं द्विजाः ॥ ३.८८.४ ॥
Là se trouve le gué le plus sacré, la descente propice au plakṣa, où les deux-fois-nés qui ont sacrifié avec les Sārasvata vont à l'ablution finale.
3.88.5
पुण्यं चाख्यायते दिव्यं शिवमग्निशिरोऽनघ ।
सहदेवोऽयजद्यत्रशम्याक्षेपेण भारत ॥ ३.८८.५ ॥
Là est proclamé l'Agniśiras sacré, divin et propice, ô sans tache; là Sahadeva accomplit un sacrifice par le jet du bâton de śamī, ô Bhārata.
3.88.6
एतस्मिन्नेव चार्थेऽसौ इन्द्रगीता युधिष्ठिर ।
गाथा चरति लोकेऽस्मिन्गीयमाना द्विजातिभिः ॥ ३.८८.६ ॥
Et à ce sujet même, ô Yudhiṣṭhira, le récit en vers chanté par Indra circule dans ce monde, chanté par les deux-fois-nés.
3.88.7
अग्नयः सहदेवेन ये चिता यमुनामनु ।
ते तस्य कुरुशार्दूल सहस्रशतदक्षिणाः ॥ ३.८८.७ ॥
Ô tigre des Kurus, les feux que Sahadeva éleva le long de la Yamunā furent ses sacrifices aux dons de cent mille.
3.88.8
तत्रैव भरतो राजा चक्रवर्ती महायशाः ।
विंशतीं सप्त चाष्टौ च हयमेधानुपाहरत् ॥ ३.८८.८ ॥
Là, le roi Bharata, empereur universel de grande renommée, accomplit vingt, sept et huit sacrifices du cheval.
3.88.9
कामकृद्यो द्विजातीनां श्रुतस्तात यथा पुरा ।
अत्यन्तमाश्रमः पुण्यः शरभङ्गस्य विश्रुतः ॥ ३.८८.९ ॥
Cher enfant, comme tu l'as entendu, l'ermitage de Śarabhaṅga, qui accorde les désirs des deux-fois-nés, est extrêmement sacré et renommé depuis autrefois.
3.88.10
सरस्वती नदी सद्भिः सततं पार्थ पूजिता ।
वालखिल्यैर्महाराज यत्रेष्टमृषिभिः पुरा ॥ ३.८८.१० ॥
Ô fils de Pṛthā, la rivière Sarasvatī est constamment honorée par les bons ; ô grand roi, là où jadis les sages Vālakhilya sacrifièrent.
3.88.11
दृषद्वती महापुण्या यत्र रख्याता युधिष्ठिर ।
न्यग्रोधाख्यस्तु पाञ्चाल्यः पाञ्चाल्योद्विपदांवर।
दाल्भ्यघोषश्च दाल्भ्याश् धरणीस्थो महात्मनः ॥ ३.८८.११ ॥
Ô Yudhiṣṭhira, là où la rivière très sacrée Dṛṣadvatī est renommée ; Nyagrodha le Pāñcāla, le Pāñcāla le meilleur des bipèdes, et le magnanime Dālbhya-ghoṣa et les Dālbhya demeurant sur la terre.
3.88.12
कौन्तेयानन्तयशसः सुव्रतस्यामितौजसः ।
आश्रमः ख्यायते पुण्यस्त्रिषु लोकेषु विश्रुतः ॥ ३.८८.१२ ॥
Ô fils de Kuntī, l'ermitage sacré de celui de gloire infinie, aux vœux fermes et à la puissance incommensurable, est dit renommé dans les trois mondes.
3.88.13
एतावर्णाववर्णौ च विश्रुतौ मनुजाधिप ।
ईजाते क्रतुभिर्मुख्यैः पुण्यैर्भरतसत्तम ॥ ३.८८.१३ ॥
Seigneur des hommes, ces deux-là, sans caste mais renommés, offrirent le sacrifice par les rites principaux et méritoires, ô meilleur des Bharatas.
3.88.14
समेत्य बहुशो देवाः सेन्द्राः सवरुणाः पुरा ।
विशाखयूपेऽतप्यन् तेन पुण्यतमश्च सः ॥ ३.८८.१४ ॥
Jadis, les dieux, avec Indra et Varuṇa, se réunirent à maintes reprises et pratiquèrent l'ascèse au poteau sacrificiel de Viśākha ; c'est pourquoi ce lieu devint des plus méritoires.
3.88.15
ऋषिर्महान्महाभागो जमदग्निर्महायशाः ।
पलाशकेषु पुण्येषु रम्येष्वयजत प्रभुः ॥ ३.८८.१५ ॥
Le grand sage Jamadagni, très fortuné et de grande renommée, puissant, offrit le sacrifice parmi les palāśa saints et charmants.
3.88.16
यत्रसर्वाः सरिच्छ्रेष्टाः साक्षात्तमृषिसत्तमम् ।
स्वं स्वं तोयमुपादाय परिवार्योपतस्थिरे ॥ ३.८८.१६ ॥
Là, tous les meilleurs fleuves, en personne, prirent chacun leurs eaux, entourèrent ce meilleur des sages et le servirent.
3.88.17
अपि चात्र महाराज स्वयं विश्वावसुर्जगौ ।
इमं श्लोकं तदा वीर प्रेक्ष्य दीक्षां महात्मनः ॥ ३.८८.१७ ॥
De plus, grand roi, ici Viśvāvasu lui-même chanta ce vers, ô héros, lorsqu'il contempla la consécration de ce magnanime.
3.88.18
यजमानस्य वै देवाञ्जमदग्नेर्महात्मनः ।
आगम्य सरितो विप्रान्मधुना समतर्पयन् ॥ ३.८८.१८ ॥
Au sacrifice du sacrificateur, le magnanime Jamadagni, les fleuves vinrent et satisfirent pleinement les dieux et les brahmanes avec du miel.
3.88.19
गन्धर्वयक्षरक्षोबिरप्सरोभिश्च सेवितम् ।
किरातकिन्नरावासं शैलं शिखरिणांवरम् ॥ ३.८८.१९ ॥
Fréquenté par les gandharvas, les yakṣas, les rākṣasas et les apsaras, demeure des kirātas et des kinnaras, le meilleur des monts aux pics.
3.88.20
बिभेद तरसा गङ्गा गङ्गाद्वारं युधिष्ठिर ।
पुण्यं तत्ख्यायते राजन्ब्रह्मर्षिगणसेवितम् ॥ ३.८८.२० ॥
Ô Yudhiṣṭhira, le Gaṅgā fendit rapidement la montagne ; c'est le Gaṅgādvāra. Ô roi, ce lieu sacré est connu comme fréquenté par des foules de brahmarṣis.
3.88.21
सनत्कुमारः कौरव्य पुण्यं कनखलं तथा ।
पर्वतश्च पुरुर्नाम यत्रयातः पुरूरवाः ॥ ३.८८.२१ ॥
Ô descendant de Kuru, le lieu sacré de Sanatkumāra, et aussi Kanakhala ; la montagne nommée Puru, où alla Purūravas.
3.88.22
भृगुर्यत्रतपस्तेपे महर्षिगणसेविते ।
राजन्स आश्रमः ख्यातो भृगुतुङ्गो महागिरिः ॥ ३.८८.२२ ॥
Là où Bhṛgu pratiqua l'ascèse dans un lieu fréquenté par des foules de grands sages, ô roi ; cet ermitage est célèbre : la grande montagne Bhṛgutuṅga.
3.88.23
यः स भूतं भविष्यच्च भवच् भरतर्षभ ।
नारायणः प्रभुर्विष्णुः शाश्वतः पुरुषोत्तमः ॥ ३.८८.२३ ॥
Ô taureau des Bharatas, celui qui est passé, futur et présent — ce Nārāyaṇa, le seigneur Viṣṇu, l'éternelle Personne suprême.
3.88.24
तस्यातियशसः पुण्यां विशालां बदरीमनु ।
आश्रमः ख्यायते पुण्यस्त्रिषु लोकेषु विश्रुतः ॥ ३.८८.२४ ॥
Près de Viśālā et de Badarī est connu l'ermitage sacré de celui de grande renommée ; cet ermitage sacré est célèbre dans les trois mondes.
3.88.25
उष्णतोयवहा गङ्गा शीततोयवहा पुरा ।
सुवर्णसिकता राजन्विशालां बदरीमनु ॥ ३.८८.२५ ॥
Ô roi, autrefois près de Viśālā et de Badarī, le Gaṅgā charriait des eaux chaudes et des eaux froides, et son sable était d'or.
3.88.26
ऋषयो यत्रदेवाश्च महाभागा महौजसः ।
प्राप्य नित्यं नमस्यन्ति देवं नारायणं प्रभुम् ॥ ३.८८.२६ ॥
Là où les sages et les dieux, très bénis et d'une grande splendeur, arrivent et rendent constamment hommage au dieu Nārāyaṇa, le seigneur.
3.88.27
यत्रनाराजणो देवः परमात्मा सनातनः ।
तत्र कृत्स्नं जगत्सर्वं तीर्थान्यायतनानि च ॥ ३.८८.२७ ॥
Là où se trouve l'Âme suprême éternelle, le dieu Nārāyaṇa, là est le monde entier, tous les gués sacrés et les sanctuaires.
3.88.28
तत्पुण्यं परमं ब्रह्म तत्तीर्थं त्तपोवनम् ।
तत्परं परमं देवं भूतानां परमेश्वरम् ॥ ३.८८.२८ ॥
C'est le Brahman suprême et sacré ; c'est le gué sacré, la forêt d'ascèse ; c'est le suprême, le dieu suprême, le seigneur suprême des êtres.
3.88.29
शाश्वतं परमं चैव धातारं परमं पदम् ।
यं विदित्वान शोचन्ति विद्वांसः शास्त्रदृष्टयः ॥ ३.८८.२९ ॥
Celui que, l'ayant connu, les sages à la vision scripturaire ne pleurent pas — il est éternel, suprême, le soutien et l'état suprême.
3.88.30
तत्र देवर्षयः सिद्धाः सर्वे चैव तपोधनाः ।
आदिदेवो महायोगी यत्रास्ते मधुसूदनः ॥ ३.८८.३० ॥
Là demeurent tous les dévarṣis, les siddhas et les riches en ascèse, là où réside Madhusūdana, le dieu primordial, le grand yogin.
3.88.31
पुण्यानामपि तत्पुण्यमत्र ते संशयेस्तु मा ।
एतानि राजन्पुण्यानि पृथिव्यां पृथिवीपते।
कीर्तितानि नरश्रेष्ठ तीर्थान्यायतनानि च ॥ ३.८८.३१ ॥
Ce mérite est le plus grand de tous les mérites ; qu'il n'y ait en toi aucun doute à ce sujet. Ô roi, seigneur de la terre, ces lieux saints ont été proclamés sur la terre, ô le meilleur des hommes — ce sont des tīrthas et des āyatanas.
3.88.32
एतानि वसुभिः साध्यैरादित्यैर्मरुदश्विभिः ।
ऋषिभिर्देवकल्पैश्च सेवितानि महात्मभिः ॥ ३.८८.३२ ॥
Ces lieux sont fréquentés par les Vasus, les Sādhyas, les Ādityas, les Maruts et les Aśvins, ainsi que par des sages magnanimes semblables aux dieux.
3.88.33
चरन्नेतानि कौन्तेय सहितो ब्राह्मणर्षभैः ।
भ्रातृभिश्च महाभागैरुत्कण्ठां विजयिष्यसि ॥ ३.८८.३३ ॥
Ô fils de Kuntī, en parcourant ces lieux avec les meilleurs brahmanes et tes frères fortunés, tu surmonteras l'inquiétude (le désir ardent).