ਮਹਾਂਭਾਰਤ · ਅਧਿਆਇ 3.88
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.88.1
उदीच्यां राजशार्दूल दिशि पुण्यानि यानि वै ।
तानि ते कीर्तयिष्यामि पुण्यान्यायतनानि च ॥ ३.८८.१ ॥
ਹੇ ਰਾਜਸ਼ਾਰਦੂਲ, ਉੱਤਰ ਦਿਸ਼ਾ ਵਿੱਚ ਜਿਹੜੇ ਪਵਿੱਤਰ ਸਥਾਨ ਹਨ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਵਰਣਨ ਕਰਾਂਗਾ।
3.88.2
शृणुष्वावहितो भूत्वा मम मन्त्रयतः प्रभो ।
कथाप्रतिग्रहो वीर श्रद्धां जनयते शुभाम् ॥ ३.८८.२ ॥
ਹੇ ਪ੍ਰਭੂ, ਧਿਆਨ ਨਾਲ ਮੇਰੀ ਸਲਾਹ ਸੁਣੋ। ਹੇ ਵੀਰ, ਕਥਾ ਨੂੰ ਗ੍ਰਹਿਣ ਕਰਨਾ ਸ਼ੁਭ ਸ਼ਰਧਾ ਪੈਦਾ ਕਰਦਾ ਹੈ।
3.88.3
सरस्वती महापुण्या ह्रदिनी तीर्थमालिनी ।
समुद्रगा महावेगा यमुना यत्र पाण्डव ॥ ३.८८.३ ॥
ਹੇ ਪਾਂਡਵ, ਉੱਥੇ ਸਰਸਵਤੀ ਬਹੁਤ ਪਵਿੱਤਰ, ਕਲ-ਕਲ ਕਰਦੀ, ਤੀਰਥਾਂ ਦੀ ਮਾਲਾ ਪਹਿਨੀ ਹੋਈ ਹੈ; ਸਮੁੰਦਰ ਵੱਲ ਵਹਿੰਦੀ ਯਮੁਨਾ ਵੱਡੇ ਵੇਗ ਵਾਲੀ ਹੈ।
3.88.4
यत्र पुण्यतरं तीर्थं प्लक्षावतरणं शुभम् ।
यत्रसारस्वतैरिष्ट्वा गच्छन्त्यवभृथं द्विजाः ॥ ३.८८.४ ॥
ਉੱਥੇ ਬਹੁਤ ਪਵਿੱਤਰ ਤੀਰਥ ਅਤੇ ਸ਼ੁਭ ਪਲਕਸ਼ਾਵਤਰਣ ਹੈ; ਸਾਰਸਵਤਾਂ ਵੱਲੋਂ ਯੱਗ ਕਰਕੇ ਦ੍ਵਿਜ ਅਵਭ੍ਰਿਥ ਇਸ਼ਨਾਨ ਲਈ ਉੱਥੇ ਜਾਂਦੇ ਹਨ।
3.88.5
पुण्यं चाख्यायते दिव्यं शिवमग्निशिरोऽनघ ।
सहदेवोऽयजद्यत्रशम्याक्षेपेण भारत ॥ ३.८८.५ ॥
ਹੇ ਅਨਘ, ਉੱਥੇ ਪਵਿੱਤਰ, ਦਿਵ ਅਤੇ ਸ਼ਿਵਰੂਪ ਅਗਨੀਸ਼ਿਰ ਦੱਸਿਆ ਗਿਆ ਹੈ; ਹੇ ਭਾਰਤ, ਉੱਥੇ ਸਹਦੇਵ ਨੇ ਸ਼ਮਯਾ-ਕਸ਼ੇਪਣ ਨਾਲ ਯੱਗ ਕੀਤਾ ਸੀ।
3.88.6
एतस्मिन्नेव चार्थेऽसौ इन्द्रगीता युधिष्ठिर ।
गाथा चरति लोकेऽस्मिन्गीयमाना द्विजातिभिः ॥ ३.८८.६ ॥
ਹੇ ਯੁਧਿਸ਼ਟਰ, ਇਸੇ ਵਿਸ਼ੇ ਬਾਰੇ ਇੰਦਰ ਦੀ ਗਾਈ ਹੋਈ ਉਹ ਗਾਥਾ ਇਸ ਲੋਕ ਵਿੱਚ ਪ੍ਰਚਲਿਤ ਹੈ, ਜਿਸਨੂੰ ਦ੍ਵਿਜ ਗਾਉਂਦੇ ਹਨ।
3.88.7
अग्नयः सहदेवेन ये चिता यमुनामनु ।
ते तस्य कुरुशार्दूल सहस्रशतदक्षिणाः ॥ ३.८८.७ ॥
ਹੇ ਕੁਰੂਆਂ ਦੇ ਸ਼ੇਰ, ਸਹਦੇਵ ਨੇ ਯਮੁਨਾ ਦੇ ਕੰਢੇ ਜੋ ਅਗਨੀਆਂ ਸਥਾਪਿਤ ਕੀਤੀਆਂ ਸਨ, ਉਹ ਉਸ ਦੇ ਸੌ-ਹਜ਼ਾਰ ਦਕਸ਼ਿਣਾਂ ਵਾਲੇ ਯੱਗ ਸਨ।
3.88.8
तत्रैव भरतो राजा चक्रवर्ती महायशाः ।
विंशतीं सप्त चाष्टौ च हयमेधानुपाहरत् ॥ ३.८८.८ ॥
ਉੱਥੇ ਹੀ ਭਰਤ ਨਾਮ ਦੇ ਚਕਰਵਰਤੀ, ਮਹਾਯਸ਼ਸਵੀ ਰਾਜੇ ਨੇ ਵੀਹ, ਸੱਤ ਅਤੇ ਅੱਠ ਅਸ਼ਵਮੇਧ ਯੱਗ ਕੀਤੇ।
3.88.9
कामकृद्यो द्विजातीनां श्रुतस्तात यथा पुरा ।
अत्यन्तमाश्रमः पुण्यः शरभङ्गस्य विश्रुतः ॥ ३.८८.९ ॥
ਹੇ ਪੁੱਤਰ, ਜਿਵੇਂ ਤੂੰ ਸੁਣਿਆ ਹੈ, ਦਵਿਜਾਂ ਦੀਆਂ ਇੱਛਾਵਾਂ ਪੂਰੀਆਂ ਕਰਨ ਵਾਲਾ, ਅਤਿ ਪਵਿੱਤਰ ਸ਼ਰਭੰਗ ਦਾ ਆਸ਼ਰਮ ਪਹਿਲਾਂ ਤੋਂ ਹੀ ਪ੍ਰਸਿੱਧ ਹੈ।
3.88.10
सरस्वती नदी सद्भिः सततं पार्थ पूजिता ।
वालखिल्यैर्महाराज यत्रेष्टमृषिभिः पुरा ॥ ३.८८.१० ॥
ਹੇ ਪਾਰਥ, ਸਰਸਵਤੀ ਨਦੀ ਸਜਣਾਂ ਵੱਲੋਂ ਸਦਾ ਪੂਜੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ; ਹੇ ਮਹਾਰਾਜ, ਜਿੱਥੇ ਪੁਰਾਣੇ ਸਮੇਂ ਵਾਲਖਿਲਯ ਰਿਸ਼ੀਆਂ ਨੇ ਯੱਗ ਕੀਤਾ ਸੀ।
3.88.11
दृषद्वती महापुण्या यत्र रख्याता युधिष्ठिर ।
न्यग्रोधाख्यस्तु पाञ्चाल्यः पाञ्चाल्योद्विपदांवर।
दाल्भ्यघोषश्च दाल्भ्याश् धरणीस्थो महात्मनः ॥ ३.८८.११ ॥
ਹੇ ਯੁਧਿਸ਼ਠਿਰ, ਮਹਾਪੁੰਨ ਦ੍ਰਿਸ਼ਦਵਤੀ ਨਦੀ ਜਿੱਥੇ ਪ੍ਰਸਿੱਧ ਹੈ; ਨਿਆਗਰੋਧ ਨਾਮ ਦਾ ਪਾਂਚਾਲ, ਦਵਿਪਦਾਂ ਵਿੱਚ ਸ੍ਰੇਸ਼ਠ ਪਾਂਚਾਲ, ਅਤੇ ਧਰਤੀ ਉੱਤੇ ਸਥਿਤ ਮਹਾਤਮਾ ਦਾਲਭਯਘੋਸ਼ ਅਤੇ ਦਾਲਭਯ।
3.88.12
कौन्तेयानन्तयशसः सुव्रतस्यामितौजसः ।
आश्रमः ख्यायते पुण्यस्त्रिषु लोकेषु विश्रुतः ॥ ३.८८.१२ ॥
ਹੇ ਕੁੰਤੀ ਦੇ ਪੁੱਤਰੋ, ਅਨੰਤ ਯਸ਼ ਵਾਲੇ, ਸੁਵ੍ਰਤ ਅਤੇ ਅਮਿਤ ਤੇਜ ਵਾਲੇ ਦਾ ਪੁੰਨ ਆਸ਼ਰਮ ਤਿੰਨਾਂ ਲੋਕਾਂ ਵਿੱਚ ਪ੍ਰਸਿੱਧ ਦੱਸਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
3.88.13
एतावर्णाववर्णौ च विश्रुतौ मनुजाधिप ।
ईजाते क्रतुभिर्मुख्यैः पुण्यैर्भरतसत्तम ॥ ३.८८.१३ ॥
ਹੇ ਮਨੁੱਖਾਂ ਦੇ ਸੁਆਮੀ, ਇਹ ਦੋਵੇਂ ਵਰਣਰਹਿਤ ਅਤੇ ਪ੍ਰਸਿੱਧ ਸਨ। ਹੇ ਭਰਤਸ਼੍ਰੇਸ਼ਠ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਮੁੱਖ ਪੁੰਨ ਯੱਗਾਂ ਰਾਹੀਂ ਯਜਨ ਕੀਤਾ।
3.88.14
समेत्य बहुशो देवाः सेन्द्राः सवरुणाः पुरा ।
विशाखयूपेऽतप्यन् तेन पुण्यतमश्च सः ॥ ३.८८.१४ ॥
ਪਹਿਲਾਂ ਇੰਦਰ ਅਤੇ ਵਰੁਣ ਸਮੇਤ ਦੇਵਤੇ ਅਨੇਕ ਵਾਰ ਇਕੱਠੇ ਹੋ ਕੇ ਵਿਸ਼ਾਖਯੂਪ ਕੋਲ ਤਪ ਕਰਦੇ ਸਨ; ਇਸ ਕਰਕੇ ਉਹ ਥਾਂ ਅਤਿ ਪੁੰਨਮਈ ਹੋ ਗਈ।
3.88.15
ऋषिर्महान्महाभागो जमदग्निर्महायशाः ।
पलाशकेषु पुण्येषु रम्येष्वयजत प्रभुः ॥ ३.८८.१५ ॥
ਮਹਾਨ, ਮਹਾਭਾਗ ਅਤੇ ਮਹਾਯਸ਼ਸਵੀ ਰਿਸ਼ੀ ਜਮਦਗਨੀ ਨੇ ਸਮਰੱਥ ਹੋ ਕੇ ਪਵਿੱਤਰ ਤੇ ਸੁੰਦਰ ਪਲਾਸ਼ ਬੂਟਿਆਂ ਵਿਚ ਯਜਨ ਕੀਤਾ।
3.88.16
यत्रसर्वाः सरिच्छ्रेष्टाः साक्षात्तमृषिसत्तमम् ।
स्वं स्वं तोयमुपादाय परिवार्योपतस्थिरे ॥ ३.८८.१६ ॥
ਜਿੱਥੇ ਸਾਰੀਆਂ ਸ੍ਰੇਸ਼ਠ ਨਦੀਆਂ ਪ੍ਰਤੱਖ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਉਸ ਰਿਸ਼ੀਸ਼੍ਰੇਸ਼ਠ ਕੋਲ ਆਪੋ-ਆਪਣਾ ਜਲ ਲੈ ਕੇ ਉਸਨੂੰ ਘੇਰ ਕੇ ਹਾਜ਼ਰ ਹੋਈਆਂ।
3.88.17
अपि चात्र महाराज स्वयं विश्वावसुर्जगौ ।
इमं श्लोकं तदा वीर प्रेक्ष्य दीक्षां महात्मनः ॥ ३.८८.१७ ॥
ਅਤੇ ਹੇ ਮਹਾਰਾਜ, ਇੱਥੇ ਖ਼ੁਦ ਵਿਸ਼ਵਾਵਸੂ ਨੇ ਇਹ ਸ਼ਲੋਕ ਗਾਇਆ। ਹੇ ਵੀਰ, ਉਸ ਮਹਾਤਮਾ ਦੀ ਦੀਖਿਆ ਵੇਖ ਕੇ ਤਦ ਉਸਨੇ ਇਹ ਸ਼ਲੋਕ ਗਾਇਆ।
3.88.18
यजमानस्य वै देवाञ्जमदग्नेर्महात्मनः ।
आगम्य सरितो विप्रान्मधुना समतर्पयन् ॥ ३.८८.१८ ॥
ਯਜਮਾਨ ਮਹਾਤਮਾ ਜਮਦਗਨੀ ਦੇ ਯੱਗ ਵਿਚ ਨਦੀਆਂ ਆ ਕੇ ਦੇਵਤਿਆਂ ਤੇ ਬ੍ਰਾਹਮਣਾਂ ਨੂੰ ਸ਼ਹਿਦ ਨਾਲ ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਤ੍ਰਿਪਤ ਕੀਤਾ।
3.88.19
गन्धर्वयक्षरक्षोबिरप्सरोभिश्च सेवितम् ।
किरातकिन्नरावासं शैलं शिखरिणांवरम् ॥ ३.८८.१९ ॥
ਗੰਧਰਵ, ਯਕਸ਼, ਰਾਕਸ਼ਸ ਅਤੇ ਅਪਸਰਾਵਾਂ ਨਾਲ ਸੇਵਿਤ; ਕਿਰਾਤਾਂ ਅਤੇ ਕਿੰਨਰਾਂ ਦਾ ਨਿਵਾਸ; ਚੋਟੀਆਂ ਵਾਲੇ ਪਹਾੜਾਂ ਵਿੱਚ ਸ੍ਰੇਸ਼ਠ ਸ਼ੈਲ।
3.88.20
बिभेद तरसा गङ्गा गङ्गाद्वारं युधिष्ठिर ।
पुण्यं तत्ख्यायते राजन्ब्रह्मर्षिगणसेवितम् ॥ ३.८८.२० ॥
ਹੇ ਯੁਧਿਸ਼ਠਿਰ! ਗੰਗਾ ਨੇ ਵੇਗ ਨਾਲ ਪਹਾੜ ਨੂੰ ਚੀਰਿਆ; ਉਹੀ ਗੰਗਾਦ੍ਵਾਰ ਹੈ। ਹੇ ਰਾਜਨ, ਉਹ ਪਵਿੱਤਰ ਸਥਾਨ ਬ੍ਰਹਮਰਿਸ਼ੀਆਂ ਦੇ ਸਮੂਹਾਂ ਨਾਲ ਸੇਵਿਤ ਪ੍ਰਸਿੱਧ ਹੈ।
3.88.21
सनत्कुमारः कौरव्य पुण्यं कनखलं तथा ।
पर्वतश्च पुरुर्नाम यत्रयातः पुरूरवाः ॥ ३.८८.२१ ॥
ਹੇ ਕੌਰਵ੍ਯ! ਸਨਤਕੁਮਾਰ ਦਾ ਪਵਿੱਤਰ ਸਥਾਨ ਅਤੇ ਕਨਖਲ ਵੀ; ਪੁਰੂ ਨਾਮ ਦਾ ਪਰਬਤ, ਜਿੱਥੇ ਪੁਰੂਰਵਾ ਗਿਆ ਸੀ।
3.88.22
भृगुर्यत्रतपस्तेपे महर्षिगणसेविते ।
राजन्स आश्रमः ख्यातो भृगुतुङ्गो महागिरिः ॥ ३.८८.२२ ॥
ਮਹਾਰਿਸ਼ੀਆਂ ਦੇ ਸਮੂਹਾਂ ਨਾਲ ਸੇਵਿਤ ਥਾਂ ਤੇ ਭ੍ਰਿਗੂ ਨੇ ਤਪ ਕੀਤਾ; ਹੇ ਰਾਜਨ, ਉਹ ਆਸ਼ਰਮ ਪ੍ਰਸਿੱਧ ਹੈ — ਭ੍ਰਿਗੁਤੁੰਗ ਨਾਮਕ ਮਹਾਨ ਪਰਬਤ।
3.88.23
यः स भूतं भविष्यच्च भवच् भरतर्षभ ।
नारायणः प्रभुर्विष्णुः शाश्वतः पुरुषोत्तमः ॥ ३.८८.२३ ॥
ਹੇ ਭਰਤਸ਼੍ਰੇਸ਼ਠ! ਜੋ ਭੂਤ, ਭਵਿੱਖ ਅਤੇ ਵਰਤਮਾਨ ਹੈ; ਉਹੀ ਨਾਰਾਇਣ, ਪ੍ਰਭੂ ਵਿਸ਼ਣੂ, ਸਦੀਵੀ ਪੁਰਸ਼ੋਤਮ ਹੈ।
3.88.24
तस्यातियशसः पुण्यां विशालां बदरीमनु ।
आश्रमः ख्यायते पुण्यस्त्रिषु लोकेषु विश्रुतः ॥ ३.८८.२४ ॥
ਉਸ ਅਤਿਯਸ਼ਸਵੀ ਦਾ ਪਵਿੱਤਰ ਆਸ਼ਰਮ ਵਿਸ਼ਾਲਾ ਅਤੇ ਬਦਰੀ ਦੇ ਨੇੜੇ ਜਾਣਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ; ਉਹ ਪਵਿੱਤਰ ਆਸ਼ਰਮ ਤਿੰਨਾਂ ਲੋਕਾਂ ਵਿੱਚ ਪ੍ਰਸਿੱਧ ਹੈ।
3.88.25
उष्णतोयवहा गङ्गा शीततोयवहा पुरा ।
सुवर्णसिकता राजन्विशालां बदरीमनु ॥ ३.८८.२५ ॥
ਹੇ ਰਾਜਨ, ਪਹਿਲਾਂ ਵਿਸ਼ਾਲਾ ਅਤੇ ਬਦਰੀ ਦੇ ਨੇੜੇ ਗੰਗਾ ਗਰਮ ਅਤੇ ਠੰਢਾ ਪਾਣੀ ਵਹਾਉਂਦੀ ਸੀ; ਉਸਦੀ ਰੇਤ ਸੋਨੇ ਵਰਗੀ ਸੀ।
3.88.26
ऋषयो यत्रदेवाश्च महाभागा महौजसः ।
प्राप्य नित्यं नमस्यन्ति देवं नारायणं प्रभुम् ॥ ३.८८.२६ ॥
ਮਹਾਭਾਗ ਅਤੇ ਮਹਾਤੇਜਸਵੀ ਰਿਸ਼ੀ ਅਤੇ ਦੇਵਤੇ ਉੱਥੇ ਪਹੁੰਚ ਕੇ ਸਦਾ ਪ੍ਰਭੂ ਦੇਵ ਨਾਰਾਇਣ ਨੂੰ ਨਮਸਕਾਰ ਕਰਦੇ ਹਨ।
3.88.27
यत्रनाराजणो देवः परमात्मा सनातनः ।
तत्र कृत्स्नं जगत्सर्वं तीर्थान्यायतनानि च ॥ ३.८८.२७ ॥
ਜਿੱਥੇ ਸਨਾਤਨ ਪਰਮਾਤਮਾ ਦੇਵ ਨਾਰਾਇਣ ਹਨ, ਉੱਥੇ ਸਾਰਾ ਜਗਤ, ਸਾਰੇ ਤੀਰਥ ਅਤੇ ਆਯਤਨ ਹਨ।
3.88.28
तत्पुण्यं परमं ब्रह्म तत्तीर्थं त्तपोवनम् ।
तत्परं परमं देवं भूतानां परमेश्वरम् ॥ ३.८८.२८ ॥
ਉਹ ਪਵਿੱਤਰ ਪਰਬ੍ਰਹਮ ਹੈ; ਉਹ ਤੀਰਥ, ਤਪੋਵਨ ਹੈ; ਉਹ ਪਰਮ, ਪਰਮ ਦੇਵ, ਪ੍ਰਾਣੀਆਂ ਦਾ ਪਰਮੇਸ਼ਵਰ ਹੈ।
3.88.29
शाश्वतं परमं चैव धातारं परमं पदम् ।
यं विदित्वान शोचन्ति विद्वांसः शास्त्रदृष्टयः ॥ ३.८८.२९ ॥
ਸ਼ਾਸਤਰ-ਦ੍ਰਿਸ਼ਟੀ ਵਾਲੇ ਵਿਦਵਾਨ ਜਿਸਨੂੰ ਜਾਣ ਕੇ ਸ਼ੋਕ ਨਹੀਂ ਕਰਦੇ, ਉਹ ਸ਼ਾਸ਼ਵਤ, ਪਰਮ, ਧਾਤਾ ਅਤੇ ਪਰਮ ਪਦ ਹੈ।
3.88.30
तत्र देवर्षयः सिद्धाः सर्वे चैव तपोधनाः ।
आदिदेवो महायोगी यत्रास्ते मधुसूदनः ॥ ३.८८.३० ॥
ਆਦਿਦੇਵ ਮਹਾਯੋਗੀ ਮਧੁਸੂਦਨ ਜਿੱਥੇ ਰਹਿੰਦੇ ਹਨ, ਉੱਥੇ ਦੇਵਰਿਸ਼ੀ, ਸਿੱਧ ਅਤੇ ਸਾਰੇ ਤਪੋਧਨ ਹਨ।
3.88.31
पुण्यानामपि तत्पुण्यमत्र ते संशयेस्तु मा ।
एतानि राजन्पुण्यानि पृथिव्यां पृथिवीपते।
कीर्तितानि नरश्रेष्ठ तीर्थान्यायतनानि च ॥ ३.८८.३१ ॥
ਇਹ ਪੁੰਨ ਸਾਰੇ ਪੁੰਨਾਂ ਵਿੱਚ ਵੀ ਉੱਤਮ ਹੈ; ਇਸ ਵਿੱਚ ਤੈਨੂੰ ਸ਼ੱਕ ਨਾ ਹੋਵੇ। ਹੇ ਰਾਜਨ, ਹੇ ਪ੍ਰਿਥਵੀਪਤੀ, ਇਹ ਪਵਿੱਤਰ ਥਾਂਵਾਂ ਧਰਤੀ ਉੱਤੇ ਕਹੀਆਂ ਗਈਆਂ ਹਨ, ਹੇ ਨਰਸ਼੍ਰੇਸ਼ਠ — ਇਹ ਤੀਰਥ ਅਤੇ ਆਯਤਨ ਹਨ।
3.88.32
एतानि वसुभिः साध्यैरादित्यैर्मरुदश्विभिः ।
ऋषिभिर्देवकल्पैश्च सेवितानि महात्मभिः ॥ ३.८८.३२ ॥
ਇਹ ਥਾਂਵਾਂ ਵਸੂਆਂ, ਸਾਧਿਆਂ, ਆਦਿੱਤਿਆਂ, ਮਰੁਤਾਂ ਅਤੇ ਅਸ਼ਵਿਨੀਆਂ ਦੁਆਰਾ, ਅਤੇ ਦੇਵਤੁੱਲ ਮਹਾਤਮਾ ਰਿਸ਼ੀਆਂ ਦੁਆਰਾ ਸੇਵੇ ਗਏ ਹਨ।
3.88.33
चरन्नेतानि कौन्तेय सहितो ब्राह्मणर्षभैः ।
भ्रातृभिश्च महाभागैरुत्कण्ठां विजयिष्यसि ॥ ३.८८.३३ ॥
ਹੇ ਕੌਂਤੇਯ, ਇਹਨਾਂ ਥਾਂਵਾਂ ਵਿੱਚ ਵਿਚਰਦਿਆਂ, ਸ਼੍ਰੇਸ਼ਠ ਬ੍ਰਾਹਮਣਾਂ ਅਤੇ ਮਹਾਭਾਗ ਭਰਾਵਾਂ ਨਾਲ ਮਿਲ ਕੇ, ਤੂੰ ਬੇਚੈਨੀ ਉੱਤੇ ਜਿੱਤ ਪਾਵੇਂਗਾ।