مہابھارت · ادھیائے 3.88
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.88.1
उदीच्यां राजशार्दूल दिशि पुण्यानि यानि वै ।
तानि ते कीर्तयिष्यामि पुण्यान्यायतनानि च ॥ ३.८८.१ ॥
اے راجا شاردول، شمال کی سمت میں جو مقدس مقامات ہیں، میں ان کا بیان تمہارے سامنے کروں گا۔
3.88.2
शृणुष्वावहितो भूत्वा मम मन्त्रयतः प्रभो ।
कथाप्रतिग्रहो वीर श्रद्धां जनयते शुभाम् ॥ ३.८८.२ ॥
اے پربھو، توجہ سے میری نصیحت سنو۔ اے ویر، کتھا کو قبول کرنا نیک عقیدت پیدا کرتا ہے۔
3.88.3
सरस्वती महापुण्या ह्रदिनी तीर्थमालिनी ।
समुद्रगा महावेगा यमुना यत्र पाण्डव ॥ ३.८८.३ ॥
اے پانڈو، وہاں سرسوتی نہایت مقدس ہے، شور کرتی ہوئی، تیرتھوں کی مالا پہنے ہوئے؛ سمندر کی طرف بہنے والی جمنا بڑے زور والی ہے۔
3.88.4
यत्र पुण्यतरं तीर्थं प्लक्षावतरणं शुभम् ।
यत्रसारस्वतैरिष्ट्वा गच्छन्त्यवभृथं द्विजाः ॥ ३.८८.४ ॥
وہاں نہایت مقدس تیرتھ اور مبارک پلکش اوترن ہے؛ جہاں سارسوت یگیہ کر کے دوِج اوبھرتھ اشنان کے لیے جاتے ہیں۔
3.88.5
पुण्यं चाख्यायते दिव्यं शिवमग्निशिरोऽनघ ।
सहदेवोऽयजद्यत्रशम्याक्षेपेण भारत ॥ ३.८८.५ ॥
اے بے عیب، وہاں پاکیزہ، دیوی اور شیو روپ اگنی شرس کا ذکر ہوتا ہے؛ اے بھارت، وہاں سہدیو نے شمیا پھینکنے کے ذریعے یگیہ کیا تھا۔
3.88.6
एतस्मिन्नेव चार्थेऽसौ इन्द्रगीता युधिष्ठिर ।
गाथा चरति लोकेऽस्मिन्गीयमाना द्विजातिभिः ॥ ३.८८.६ ॥
اے یدھشٹر، اسی معاملے پر اندر کی گائی ہوئی وہ گاتھا اس دنیا میں گردش کرتی ہے، جسے دوِج گاتے ہیں۔
3.88.7
अग्नयः सहदेवेन ये चिता यमुनामनु ।
ते तस्य कुरुशार्दूल सहस्रशतदक्षिणाः ॥ ३.८८.७ ॥
اے کرو شیروں میں شیر، سہدیو نے جمنا کے کنارے جو آگیں روشن کیں وہ اس کے لاکھوں دکشنا والے یگیہ تھے۔
3.88.8
तत्रैव भरतो राजा चक्रवर्ती महायशाः ।
विंशतीं सप्त चाष्टौ च हयमेधानुपाहरत् ॥ ३.८८.८ ॥
وہیں بھرت نامی چکرورتی، عظیم شہرت والے بادشاہ نے بیس، سات اور آٹھ اشوَمیدھ یگیہ انجام دیے۔
3.88.9
कामकृद्यो द्विजातीनां श्रुतस्तात यथा पुरा ।
अत्यन्तमाश्रमः पुण्यः शरभङ्गस्य विश्रुतः ॥ ३.८८.९ ॥
اے عزیز، جیسا تم نے سنا ہے، دویجوں کی خواہشات پوری کرنے والا، نہایت مقدس شرابھنگ کا آشرم قدیم زمانے سے مشہور ہے۔
3.88.10
सरस्वती नदी सद्भिः सततं पार्थ पूजिता ।
वालखिल्यैर्महाराज यत्रेष्टमृषिभिः पुरा ॥ ३.८८.१० ॥
اے پارتھ، سرسوتی ندی نیک لوگوں کے ہاتھوں ہمیشہ پوجی جاتی ہے؛ اے مہاراج، جہاں پہلے والکھلیہ رشیوں نے یگیہ کیا تھا۔
3.88.11
दृषद्वती महापुण्या यत्र रख्याता युधिष्ठिर ।
न्यग्रोधाख्यस्तु पाञ्चाल्यः पाञ्चाल्योद्विपदांवर।
दाल्भ्यघोषश्च दाल्भ्याश् धरणीस्थो महात्मनः ॥ ३.८८.११ ॥
اے یدھشٹھر، جہاں مہاپُنیہ درشدوتی ندی مشہور ہے؛ نیاگرودھ نامی پانچال، دوپایوں میں افضل پانچال، اور زمین پر مقیم مہاتما دالبھیہ گھوش اور دالبھیہ۔
3.88.12
कौन्तेयानन्तयशसः सुव्रतस्यामितौजसः ।
आश्रमः ख्यायते पुण्यस्त्रिषु लोकेषु विश्रुतः ॥ ३.८८.१२ ॥
اے کنتی کے بیٹو، لامتناہی شہرت والے، نیک عہد اور لامحدود تیج والے کا مقدس آشرم تینوں لوکوں میں مشہور کہا جاتا ہے۔
3.88.13
एतावर्णाववर्णौ च विश्रुतौ मनुजाधिप ।
ईजाते क्रतुभिर्मुख्यैः पुण्यैर्भरतसत्तम ॥ ३.८८.१३ ॥
اے انسانوں کے حاکم، یہ دونوں بے ورن اور مشہور تھے۔ اے بھرتوں میں بہترین، انہوں نے بڑے پُن یگیوں کے ذریعے یجن کیا۔
3.88.14
समेत्य बहुशो देवाः सेन्द्राः सवरुणाः पुरा ।
विशाखयूपेऽतप्यन् तेन पुण्यतमश्च सः ॥ ३.८८.१४ ॥
قدیم زمانے میں اندر اور ورون سمیت دیوتا بارہا جمع ہو کر وشاکھ یوپ کے پاس تپسیا کرتے تھے؛ اسی سبب سے وہ جگہ نہایت پُن یہ ہو گئی۔
3.88.15
ऋषिर्महान्महाभागो जमदग्निर्महायशाः ।
पलाशकेषु पुण्येषु रम्येष्वयजत प्रभुः ॥ ३.८८.१५ ॥
عظیم، مہابھاگ اور مہایشسوی رشی جمدگنی نے قادر ہو کر پاک اور دلکش پلاش درختوں کے درمیان یجن کیا۔
3.88.16
यत्रसर्वाः सरिच्छ्रेष्टाः साक्षात्तमृषिसत्तमम् ।
स्वं स्वं तोयमुपादाय परिवार्योपतस्थिरे ॥ ३.८८.१६ ॥
جہاں تمام بہترین دریا خود اس رشیوں میں اعلیٰ کے پاس اپنا اپنا پانی لے کر اُن کے گرد جمع ہو کر حاضر ہوئے۔
3.88.17
अपि चात्र महाराज स्वयं विश्वावसुर्जगौ ।
इमं श्लोकं तदा वीर प्रेक्ष्य दीक्षां महात्मनः ॥ ३.८८.१७ ॥
اور اے مہاراج، یہاں خود وِشوَاوَسُو نے یہ شلوک گایا۔ اے بہادر، اس مہاتما کی دیکشا دیکھ کر اس وقت اس نے یہ شلوک گایا۔
3.88.18
यजमानस्य वै देवाञ्जमदग्नेर्महात्मनः ।
आगम्य सरितो विप्रान्मधुना समतर्पयन् ॥ ३.८८.१८ ॥
یجمان مہاتما جمدگنی کے یگیہ میں دریاؤں نے آ کر دیوتاؤں اور برہمنوں کو شہد سے مکمل طور پر سیراب کیا۔
3.88.19
गन्धर्वयक्षरक्षोबिरप्सरोभिश्च सेवितम् ।
किरातकिन्नरावासं शैलं शिखरिणांवरम् ॥ ३.८८.१९ ॥
گندھرواں، یکشوں، راکشسوں اور اپسراؤں سے سیوت؛ کراتوں اور کنروں کا مسکن؛ چوٹیوں والے پہاڑوں میں سب سے بہترین شیل۔
3.88.20
बिभेद तरसा गङ्गा गङ्गाद्वारं युधिष्ठिर ।
पुण्यं तत्ख्यायते राजन्ब्रह्मर्षिगणसेवितम् ॥ ३.८८.२० ॥
اے یدھشٹھر! گنگا نے تیزی سے پہاڑ کو چیرا؛ وہی گنگا دوار ہے۔ اے راجا، وہ مقدس مقام برہمرشیوں کے گروہوں سے سیوت مشہور ہے۔
3.88.21
सनत्कुमारः कौरव्य पुण्यं कनखलं तथा ।
पर्वतश्च पुरुर्नाम यत्रयातः पुरूरवाः ॥ ३.८८.२१ ॥
اے کوروِیہ! سنت کمار کا مقدس مقام اور کنکھل بھی؛ پرو نام کا پہاڑ، جہاں پروروا گئے تھے۔
3.88.22
भृगुर्यत्रतपस्तेपे महर्षिगणसेविते ।
राजन्स आश्रमः ख्यातो भृगुतुङ्गो महागिरिः ॥ ३.८८.२२ ॥
جہاں مہرشیوں کے گروہوں سے سیوت مقام پر بھرگو نے تپسیا کی؛ اے راجا، وہ آشرم مشہور ہے — بھرگوتنگ نامی عظیم پہاڑ۔
3.88.23
यः स भूतं भविष्यच्च भवच् भरतर्षभ ।
नारायणः प्रभुर्विष्णुः शाश्वतः पुरुषोत्तमः ॥ ३.८८.२३ ॥
اے بھرت شریشٹھ! جو ماضی، مستقبل اور حال ہے؛ وہی نارائن، پربھو وشنو، ابدی پرشوتّم ہیں۔
3.88.24
तस्यातियशसः पुण्यां विशालां बदरीमनु ।
आश्रमः ख्यायते पुण्यस्त्रिषु लोकेषु विश्रुतः ॥ ३.८८.२४ ॥
اس اتیاسشسوی کا مقدس آشرم وشالا اور بدری کے قریب معروف ہے؛ وہ مقدس آشرم تینوں لوکوں میں مشہور ہے۔
3.88.25
उष्णतोयवहा गङ्गा शीततोयवहा पुरा ।
सुवर्णसिकता राजन्विशालां बदरीमनु ॥ ३.८८.२५ ॥
اے راجا، پہلے وشالا اور بدری کے قریب گنگا گرم اور ٹھنڈا پانی بہاتی تھی، اور اس کی ریت سونے کی تھی۔
3.88.26
ऋषयो यत्रदेवाश्च महाभागा महौजसः ।
प्राप्य नित्यं नमस्यन्ति देवं नारायणं प्रभुम् ॥ ३.८८.२६ ॥
جہاں مہابھاگ اور مہاتیجسوی رشی اور دیوتا پہنچ کر ہمیشہ پربھو دیو نارائن کو سلام کرتے ہیں۔
3.88.27
यत्रनाराजणो देवः परमात्मा सनातनः ।
तत्र कृत्स्नं जगत्सर्वं तीर्थान्यायतनानि च ॥ ३.८८.२७ ॥
جہاں سناتن پرماتما دیو نارائن ہیں، وہاں پورا جگت، تمام تیرتھ اور آیتن ہیں۔
3.88.28
तत्पुण्यं परमं ब्रह्म तत्तीर्थं त्तपोवनम् ।
तत्परं परमं देवं भूतानां परमेश्वरम् ॥ ३.८८.२८ ॥
وہ پاکیزہ پرم برہم ہے؛ وہ تیرتھ، تپوون ہے؛ وہ پرم، پرم دیو، مخلوقات کا پرمیشور ہے۔
3.88.29
शाश्वतं परमं चैव धातारं परमं पदम् ।
यं विदित्वान शोचन्ति विद्वांसः शास्त्रदृष्टयः ॥ ३.८८.२९ ॥
جسے جان کر شاستر دृष्टि والے عالم شوک نہیں کرتے، وہ شاشوت، پرم، دھاتا اور پرم پد ہے۔
3.88.30
तत्र देवर्षयः सिद्धाः सर्वे चैव तपोधनाः ।
आदिदेवो महायोगी यत्रास्ते मधुसूदनः ॥ ३.८८.३० ॥
جہاں آدیدیو مہایوگی مدھوسودن بستے ہیں، وہاں سب دیوَرشی، سدھ اور تپودھن رہتے ہیں۔
3.88.31
पुण्यानामपि तत्पुण्यमत्र ते संशयेस्तु मा ।
एतानि राजन्पुण्यानि पृथिव्यां पृथिवीपते।
कीर्तितानि नरश्रेष्ठ तीर्थान्यायतनानि च ॥ ३.८८.३१ ॥
یہ پُنیہ تمام پُنیوں میں بھی افضل ہے، اس میں تمہیں کوئی شک نہ ہو۔ اے راجن، اے پرتھوی پتی، یہ مقدس مقامات زمین پر بیان کیے گئے ہیں، اے نرشریشٹھ — یہ تیرتھ اور آیتن ہیں۔
3.88.32
एतानि वसुभिः साध्यैरादित्यैर्मरुदश्विभिः ।
ऋषिभिर्देवकल्पैश्च सेवितानि महात्मभिः ॥ ३.८८.३२ ॥
یہ مقامات وسوؤں، ساددھیوں، آدتیوں، مرتوں اور اشوینوں نیز دیوتاؤں کے مانند مہاتما رشیوں سے سیوت ہیں۔
3.88.33
चरन्नेतानि कौन्तेय सहितो ब्राह्मणर्षभैः ।
भ्रातृभिश्च महाभागैरुत्कण्ठां विजयिष्यसि ॥ ३.८८.३३ ॥
اے کونتیے، ان مقامات میں گھومتے ہوئے، بہترین برہمنوں اور خوش نصیب بھائیوں کے ساتھ رہ کر تم بے قراری پر فتح پا لو گے۔