Mahābhārata · Adhyāya 3.88
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.88.1
उदीच्यां राजशार्दूल दिशि पुण्यानि यानि वै ।
तानि ते कीर्तयिष्यामि पुण्यान्यायतनानि च ॥ ३.८८.१ ॥
Oh, tigre entre los reyes, los lugares sagrados en la dirección norte, esos santuarios sagrados te los relataré.
3.88.2
शृणुष्वावहितो भूत्वा मम मन्त्रयतः प्रभो ।
कथाप्रतिग्रहो वीर श्रद्धां जनयते शुभाम् ॥ ३.८८.२ ॥
Escucha con atención mi consejo, oh señor. Oh héroe, recibir este relato produce una fe auspiciosa.
3.88.3
सरस्वती महापुण्या ह्रदिनी तीर्थमालिनी ।
समुद्रगा महावेगा यमुना यत्र पाण्डव ॥ ३.८८.३ ॥
Allí está el Sarasvatī, muy sagrado, resonante, ceñido de vados sagrados, y el Yamunā, que fluye hacia el océano con gran fuerza, oh Pāṇḍava.
3.88.4
यत्र पुण्यतरं तीर्थं प्लक्षावतरणं शुभम् ।
यत्रसारस्वतैरिष्ट्वा गच्छन्त्यवभृथं द्विजाः ॥ ३.८८.४ ॥
Allí está el vado más sagrado, el auspicioso descenso del árbol plakṣa, donde los dvija que han sacrificado con los Sārasvata van a la ablución final.
3.88.5
पुण्यं चाख्यायते दिव्यं शिवमग्निशिरोऽनघ ।
सहदेवोऽयजद्यत्रशम्याक्षेपेण भारत ॥ ३.८८.५ ॥
Allí se proclama el sagrado, divino y auspicioso Agniśiras, oh sin mácula; allí Sahadeva sacrificó mediante el lanzamiento del palo de śamī, oh Bhārata.
3.88.6
एतस्मिन्नेव चार्थेऽसौ इन्द्रगीता युधिष्ठिर ।
गाथा चरति लोकेऽस्मिन्गीयमाना द्विजातिभिः ॥ ३.८८.६ ॥
Y en este mismo asunto, oh Yudhiṣṭhira, el relato en versos cantado por Indra circula en este mundo, siendo cantado por los dvija.
3.88.7
अग्नयः सहदेवेन ये चिता यमुनामनु ।
ते तस्य कुरुशार्दूल सहस्रशतदक्षिणाः ॥ ३.८८.७ ॥
Oh tigre de los Kurus, los fuegos que Sahadeva levantó a lo largo del Yamunā fueron sus sacrificios con ofrendas de cien mil.
3.88.8
तत्रैव भरतो राजा चक्रवर्ती महायशाः ।
विंशतीं सप्त चाष्टौ च हयमेधानुपाहरत् ॥ ३.८८.८ ॥
Allí el rey Bharata, emperador universal de gran fama, celebró veinte, siete y ocho sacrificios del caballo.
3.88.9
कामकृद्यो द्विजातीनां श्रुतस्तात यथा पुरा ।
अत्यन्तमाश्रमः पुण्यः शरभङ्गस्य विश्रुतः ॥ ३.८८.९ ॥
Querido, como has oído, el ermitaño de Śarabhaṅga, que concede los deseos de los dvija, es sumamente sagrado y famoso desde antiguo.
3.88.10
सरस्वती नदी सद्भिः सततं पार्थ पूजिता ।
वालखिल्यैर्महाराज यत्रेष्टमृषिभिः पुरा ॥ ३.८८.१० ॥
Oh hijo de Pṛthā, el río Sarasvatī es constantemente honrado por los buenos; oh gran rey, donde antaño los sabios Vālakhilya sacrificaron.
3.88.11
दृषद्वती महापुण्या यत्र रख्याता युधिष्ठिर ।
न्यग्रोधाख्यस्तु पाञ्चाल्यः पाञ्चाल्योद्विपदांवर।
दाल्भ्यघोषश्च दाल्भ्याश् धरणीस्थो महात्मनः ॥ ३.८८.११ ॥
Oh Yudhiṣṭhira, donde el muy sagrado río Dṛṣadvatī es famoso; Nyagrodha el Pāñcāla, el Pāñcāla mejor de los bípedos, y el magnánimo Dālbhya-ghoṣa y los Dālbhya que habitan la tierra.
3.88.12
कौन्तेयानन्तयशसः सुव्रतस्यामितौजसः ।
आश्रमः ख्यायते पुण्यस्त्रिषु लोकेषु विश्रुतः ॥ ३.८८.१२ ॥
Oh hijos de Kuntī, se dice que el santo ermitaño del de fama infinita, de votos firmes y poder inmensurable, es renombrado en los tres mundos.
3.88.13
एतावर्णाववर्णौ च विश्रुतौ मनुजाधिप ।
ईजाते क्रतुभिर्मुख्यैः पुण्यैर्भरतसत्तम ॥ ३.८८.१३ ॥
Señor de los hombres, estos dos, sin casta pero renombrados, practicaron el sacrificio con los ritos principales y meritorios, oh mejor de los Bharatas.
3.88.14
समेत्य बहुशो देवाः सेन्द्राः सवरुणाः पुरा ।
विशाखयूपेऽतप्यन् तेन पुण्यतमश्च सः ॥ ३.८८.१४ ॥
Hace tiempo, los dioses, junto con Indra y Varuṇa, se reunieron muchas veces y practicaron austeridades junto al poste sacrificial de Viśākha; por ello aquel lugar se volvió sumamente meritorio.
3.88.15
ऋषिर्महान्महाभागो जमदग्निर्महायशाः ।
पलाशकेषु पुण्येषु रम्येष्वयजत प्रभुः ॥ ३.८८.१५ ॥
El gran sabio Jamadagni, de gran fortuna y gran fama, poderoso, celebró el sacrificio entre los sagrados y deliciosos árboles palāśa.
3.88.16
यत्रसर्वाः सरिच्छ्रेष्टाः साक्षात्तमृषिसत्तमम् ।
स्वं स्वं तोयमुपादाय परिवार्योपतस्थिरे ॥ ३.८८.१६ ॥
Allí todos los mejores ríos, en persona, tomaron cada uno sus aguas, rodearon a aquel mejor de los sabios y le sirvieron.
3.88.17
अपि चात्र महाराज स्वयं विश्वावसुर्जगौ ।
इमं श्लोकं तदा वीर प्रेक्ष्य दीक्षां महात्मनः ॥ ३.८८.१७ ॥
Además, gran rey, aquí el propio Viśvāvasu cantó este verso, oh héroe, al contemplar la consagración de aquel magnánimo.
3.88.18
यजमानस्य वै देवाञ्जमदग्नेर्महात्मनः ।
आगम्य सरितो विप्रान्मधुना समतर्पयन् ॥ ३.८८.१८ ॥
En el sacrificio del oficiante, el magnánimo Jamadagni, los ríos acudieron y satisficieron plenamente a los dioses y a los brahmanes con miel.
3.88.19
गन्धर्वयक्षरक्षोबिरप्सरोभिश्च सेवितम् ।
किरातकिन्नरावासं शैलं शिखरिणांवरम् ॥ ३.८८.१९ ॥
Frecuentado por gandharvas, yakṣas, rākṣasas y apsarasas, morada de kirātas y kinnaras, la mejor de las montañas con picos.
3.88.20
बिभेद तरसा गङ्गा गङ्गाद्वारं युधिष्ठिर ।
पुण्यं तत्ख्यायते राजन्ब्रह्मर्षिगणसेवितम् ॥ ३.८८.२० ॥
Oh Yudhiṣṭhira, el Ganges hendió con ímpetu la montaña; ese es el Gaṅgādvāra. Oh rey, ese lugar sagrado es conocido como frecuentado por multitudes de brahmarṣis.
3.88.21
सनत्कुमारः कौरव्य पुण्यं कनखलं तथा ।
पर्वतश्च पुरुर्नाम यत्रयातः पुरूरवाः ॥ ३.८८.२१ ॥
Oh descendiente de Kuru, el lugar sagrado de Sanatkumāra, y también Kanakhala; la montaña llamada Puru, adonde fue Purūravas.
3.88.22
भृगुर्यत्रतपस्तेपे महर्षिगणसेविते ।
राजन्स आश्रमः ख्यातो भृगुतुङ्गो महागिरिः ॥ ३.८८.२२ ॥
Donde Bhṛgu practicó austeridades en un lugar frecuentado por multitudes de grandes sabios, oh rey; ese ermitaje es famoso: la gran montaña Bhṛgutuṅga.
3.88.23
यः स भूतं भविष्यच्च भवच् भरतर्षभ ।
नारायणः प्रभुर्विष्णुः शाश्वतः पुरुषोत्तमः ॥ ३.८८.२३ ॥
Oh toro de los Bharatas, aquel que es pasado, futuro y presente: ese Nārāyaṇa, el señor Viṣṇu, la eterna persona suprema.
3.88.24
तस्यातियशसः पुण्यां विशालां बदरीमनु ।
आश्रमः ख्यायते पुण्यस्त्रिषु लोकेषु विश्रुतः ॥ ३.८८.२४ ॥
Cerca de Viśālā y Badarī se conoce el santo ermitaño de aquel de gran renombre; ese santo ermitaño es famoso en los tres mundos.
3.88.25
उष्णतोयवहा गङ्गा शीततोयवहा पुरा ।
सुवर्णसिकता राजन्विशालां बदरीमनु ॥ ३.८८.२५ ॥
Oh rey, antiguamente junto a Viśālā y Badarī el Gaṅgā llevaba aguas calientes y aguas frías, y su arena era de oro.
3.88.26
ऋषयो यत्रदेवाश्च महाभागा महौजसः ।
प्राप्य नित्यं नमस्यन्ति देवं नारायणं प्रभुम् ॥ ३.८८.२६ ॥
Donde los sabios y los dioses, grandemente bendecidos y de gran esplendor, llegan y siempre rinden homenaje al dios Nārāyaṇa, el señor.
3.88.27
यत्रनाराजणो देवः परमात्मा सनातनः ।
तत्र कृत्स्नं जगत्सर्वं तीर्थान्यायतनानि च ॥ ३.८८.२७ ॥
Donde está el eterno Ser supremo, el dios Nārāyaṇa, allí está el mundo entero, todos los vados sagrados y los santuarios.
3.88.28
तत्पुण्यं परमं ब्रह्म तत्तीर्थं त्तपोवनम् ।
तत्परं परमं देवं भूतानां परमेश्वरम् ॥ ३.८८.२८ ॥
Eso es el santo Brahman supremo; ese es el vado sagrado, el bosque de ascetismo; eso es lo supremo, el dios supremo, el señor supremo de los seres.
3.88.29
शाश्वतं परमं चैव धातारं परमं पदम् ।
यं विदित्वान शोचन्ति विद्वांसः शास्त्रदृष्टयः ॥ ३.८८.२९ ॥
Conociéndolo, los sabios de visión escritural no se afligen: él es eterno, supremo, el sustentador y el estado supremo.
3.88.30
तत्र देवर्षयः सिद्धाः सर्वे चैव तपोधनाः ।
आदिदेवो महायोगी यत्रास्ते मधुसूदनः ॥ ३.८८.३० ॥
Allí habitan todos los devarṣis, los siddhas y los ricos en ascetismo, donde reside Madhusūdana, el dios primordial, el gran yogin.
3.88.31
पुण्यानामपि तत्पुण्यमत्र ते संशयेस्तु मा ।
एतानि राजन्पुण्यानि पृथिव्यां पृथिवीपते।
कीर्तितानि नरश्रेष्ठ तीर्थान्यायतनानि च ॥ ३.८८.३१ ॥
Este mérito es el mayor de todos los méritos; que no haya duda en ti sobre ello. Oh rey, señor de la tierra, estos lugares sagrados han sido proclamados sobre la tierra, oh mejor de los hombres — son tīrthas y āyatanas.
3.88.32
एतानि वसुभिः साध्यैरादित्यैर्मरुदश्विभिः ।
ऋषिभिर्देवकल्पैश्च सेवितानि महात्मभिः ॥ ३.८८.३२ ॥
Estos lugares son frecuentados por los Vasus, los Sādhyas, los Ādityas, los Maruts y los Aśvins, y por sabios magnánimos semejantes a los dioses.
3.88.33
चरन्नेतानि कौन्तेय सहितो ब्राह्मणर्षभैः ।
भ्रातृभिश्च महाभागैरुत्कण्ठां विजयिष्यसि ॥ ३.८८.३३ ॥
Oh hijo de Kuntī, recorriendo estos lugares junto a los mejores brahmanes y a tus afortunados hermanos, vencerás la inquietud (el anhelo).