マハーバーラタ · 章 3.88
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.88.1
उदीच्यां राजशार्दूल दिशि पुण्यानि यानि वै ।
तानि ते कीर्तयिष्यामि पुण्यान्यायतनानि च ॥ ३.८८.१ ॥
王の中の虎よ、北方にある聖なる場所、その聖なる聖所を、今あなたに語ろう。
3.88.2
शृणुष्वावहितो भूत्वा मम मन्त्रयतः प्रभो ।
कथाप्रतिग्रहो वीर श्रद्धां जनयते शुभाम् ॥ ३.८८.२ ॥
主よ、注意深く私の助言を聞きなさい。英雄よ、この物語を受け止めることは、吉祥な信仰を生むのだ。
3.88.3
सरस्वती महापुण्या ह्रदिनी तीर्थमालिनी ।
समुद्रगा महावेगा यमुना यत्र पाण्डव ॥ ३.८८.३ ॥
パーンダヴァよ、そこには至聖なるサラスヴァティーがあり、せせらぎ、聖なる渡し場に飾られている。そして大海へ大いなる勢いで流れるヤムナー川がある。
3.88.4
यत्र पुण्यतरं तीर्थं प्लक्षावतरणं शुभम् ।
यत्रसारस्वतैरिष्ट्वा गच्छन्त्यवभृथं द्विजाः ॥ ३.८८.४ ॥
そこには最も聖なる渡し場、吉祥なプラクシャ樹の降り場がある。サーラスヴァタたちと供犠を行った再生族は、そこへ最後の沐浴に赴く。
3.88.5
पुण्यं चाख्यायते दिव्यं शिवमग्निशिरोऽनघ ।
सहदेवोऽयजद्यत्रशम्याक्षेपेण भारत ॥ ३.८८.५ ॥
無垢なる者よ、そこには聖なる、神聖な、吉祥なるアグニシラスが説かれる。バーラタよ、そこでサハデーヴァはシャミーの棒を投げる供犠を行った。
3.88.6
एतस्मिन्नेव चार्थेऽसौ इन्द्रगीता युधिष्ठिर ।
गाथा चरति लोकेऽस्मिन्गीयमाना द्विजातिभिः ॥ ३.८८.६ ॥
ユディシュティラよ、まさにこの件について、インドラが歌った詩の物語がこの世に伝わり、再生族によって歌われている。
3.88.7
अग्नयः सहदेवेन ये चिता यमुनामनु ।
ते तस्य कुरुशार्दूल सहस्रशतदक्षिणाः ॥ ३.८८.७ ॥
クル族の虎よ、サハデーヴァがヤムナー川沿いに積んだ火は、十万の布施を伴う彼の祭祀であった。
3.88.8
तत्रैव भरतो राजा चक्रवर्ती महायशाः ।
विंशतीं सप्त चाष्टौ च हयमेधानुपाहरत् ॥ ३.८८.८ ॥
そこでバラタ王、偉大な名声を持つ転輪王は、二十、七、八の馬祠を行った。
3.88.9
कामकृद्यो द्विजातीनां श्रुतस्तात यथा पुरा ।
अत्यन्तमाश्रमः पुण्यः शरभङ्गस्य विश्रुतः ॥ ३.८८.९ ॥
わが子よ、お前が聞いたとおり、再生族の願いを叶えるシャラバンガの隠棲所は、古くから極めて神聖で名高い。
3.88.10
सरस्वती नदी सद्भिः सततं पार्थ पूजिता ।
वालखिल्यैर्महाराज यत्रेष्टमृषिभिः पुरा ॥ ३.८८.१० ॥
プリター の子よ、サラスヴァティー川は善人によって絶えず崇められている。大王よ、その地は昔ヴァーラキリヤの聖仙たちが供犠を行った所である。
3.88.11
दृषद्वती महापुण्या यत्र रख्याता युधिष्ठिर ।
न्यग्रोधाख्यस्तु पाञ्चाल्यः पाञ्चाल्योद्विपदांवर।
दाल्भ्यघोषश्च दाल्भ्याश् धरणीस्थो महात्मनः ॥ ३.८८.११ ॥
ユディシュthira よ、大いに聖なるドリシャドヴァティー川の名高い地。パーンチャーラのニャグローダ、二足の者の中で最も優れたパーンチャーラ、そして大地に住む大いなる魂ダールビヤ＝ゴーシャとダールビヤ族。
3.88.12
कौन्तेयानन्तयशसः सुव्रतस्यामितौजसः ।
आश्रमः ख्यायते पुण्यस्त्रिषु लोकेषु विश्रुतः ॥ ३.८८.१२ ॥
クンティーの息子たちよ、無限の名声、堅固な誓い、無量の力を持つ者の神聖な隠棲所は、三界に名高いと言われる。
3.88.13
एतावर्णाववर्णौ च विश्रुतौ मनुजाधिप ।
ईजाते क्रतुभिर्मुख्यैः पुण्यैर्भरतसत्तम ॥ ३.८८.१३ ॥
人の王よ、この二人は無種姓であったが名高く、最も勝れた功徳あるホーマによって祭祀を行った。バラタの最勝者よ。
3.88.14
समेत्य बहुशो देवाः सेन्द्राः सवरुणाः पुरा ।
विशाखयूपेऽतप्यन् तेन पुण्यतमश्च सः ॥ ३.८८.१४ ॥
昔、神々はインドラやヴァルナとともに幾度も集まり、ヴィシャーカの祭柱のもとで苦行を行った。その功徳によりその地は最も尊いものとなった。
3.88.15
ऋषिर्महान्महाभागो जमदग्निर्महायशाः ।
पलाशकेषु पुण्येषु रम्येष्वयजत प्रभुः ॥ ३.८८.१५ ॥
偉大な聖仙ジャマダグニは、大いなる福徳と大名声を持ち、力強く、聖なる麗しいパラーシャの木々の間で祭祀を行った。
3.88.16
यत्रसर्वाः सरिच्छ्रेष्टाः साक्षात्तमृषिसत्तमम् ।
स्वं स्वं तोयमुपादाय परिवार्योपतस्थिरे ॥ ३.८८.१६ ॥
そこでは、あらゆる最勝の河が自ら各々の水を携え、その最勝の聖仙を取り囲んで侍立した。
3.88.17
अपि चात्र महाराज स्वयं विश्वावसुर्जगौ ।
इमं श्लोकं तदा वीर प्रेक्ष्य दीक्षां महात्मनः ॥ ३.८८.१७ ॥
さらに大王よ、ここでヴィシュヴァーヴァス自らがこの詩句を歌った。英雄よ、その偉大な人の献身式を見て、そのとき彼はこの詩句を歌ったのだ。
3.88.18
यजमानस्य वै देवाञ्जमदग्नेर्महात्मनः ।
आगम्य सरितो विप्रान्मधुना समतर्पयन् ॥ ३.८८.१८ ॥
施主である偉大な聖者ジャマダグニの祭祀において、河々が来て、神々とバラモンたちを蜂蜜で十分に満足させた。
3.88.19
गन्धर्वयक्षरक्षोबिरप्सरोभिश्च सेवितम् ।
किरातकिन्नरावासं शैलं शिखरिणांवरम् ॥ ३.८८.१९ ॥
ガンダルヴァ、ヤクシャ、ラークシャサ、アプサラスに仕えられ、キラータとキンナラの住処、頂をもつ山々の中で最も優れた山。
3.88.20
बिभेद तरसा गङ्गा गङ्गाद्वारं युधिष्ठिर ।
पुण्यं तत्ख्यायते राजन्ब्रह्मर्षिगणसेवितम् ॥ ३.८८.२० ॥
ユディシュティラよ、ガンガーは勢いよく山を裂いた。それがガンガードヴァーラである。王よ、その聖地は多くのブラフマルシに仕えられることで知られる。
3.88.21
सनत्कुमारः कौरव्य पुण्यं कनखलं तथा ।
पर्वतश्च पुरुर्नाम यत्रयातः पुरूरवाः ॥ ३.८८.२१ ॥
クル族の子孫よ、サナトクマーラの聖地、そしてカナカラ。プルと名づけられた山、そこへプルーラヴァスが赴いた。
3.88.22
भृगुर्यत्रतपस्तेपे महर्षिगणसेविते ।
राजन्स आश्रमः ख्यातो भृगुतुङ्गो महागिरिः ॥ ३.८८.२२ ॥
多くの大聖者が集う地で、バルグが苦行を行った。王よ、その庵は名高い――大山バルグトゥンガである。
3.88.23
यः स भूतं भविष्यच्च भवच् भरतर्षभ ।
नारायणः प्रभुर्विष्णुः शाश्वतः पुरुषोत्तमः ॥ ३.८८.२३ ॥
バラタ族の牡牛よ、過去・未来・現在であるお方――そのナーラーヤナ、主ヴィシュヌ、永遠の最高人である。
3.88.24
तस्यातियशसः पुण्यां विशालां बदरीमनु ।
आश्रमः ख्यायते पुण्यस्त्रिषु लोकेषु विश्रुतः ॥ ३.८८.२४ ॥
ヴィシャーラーとバダリーの近くに、その大いに名高いお方の聖なる庵が知られる。その聖なる庵は三界に名高い。
3.88.25
उष्णतोयवहा गङ्गा शीततोयवहा पुरा ।
सुवर्णसिकता राजन्विशालां बदरीमनु ॥ ३.८८.२५ ॥
王よ、昔ヴィシャーラーとバダリーの近くでガンガーは温かい水と冷たい水を運び、その砂は金でした。
3.88.26
ऋषयो यत्रदेवाश्च महाभागा महौजसः ।
प्राप्य नित्यं नमस्यन्ति देवं नारायणं प्रभुम् ॥ ३.८८.२६ ॥
偉大な幸運と大いなる威光を持つ仙人と神々がそこに到着し、常に主なる神ナーラーヤナに礼拝します。
3.88.27
यत्रनाराजणो देवः परमात्मा सनातनः ।
तत्र कृत्स्नं जगत्सर्वं तीर्थान्यायतनानि च ॥ ३.८८.२७ ॥
永遠の最高我である神ナーラーヤナのいるところには、全世界、すべての聖地と聖所があります。
3.88.28
तत्पुण्यं परमं ब्रह्म तत्तीर्थं त्तपोवनम् ।
तत्परं परमं देवं भूतानां परमेश्वरम् ॥ ३.८८.२८ ॥
それは聖なる最高のブラフマンであり、聖なる渡し場、苦行の森です。それは至高であり、最高神であり、生きとし生けるものの至高の主です。
3.88.29
शाश्वतं परमं चैव धातारं परमं पदम् ।
यं विदित्वान शोचन्ति विद्वांसः शास्त्रदृष्टयः ॥ ३.८८.२९ ॥
学識ある賢者たちが経典の眼でそれを知って悲しまない、その方は永遠で至高の、支える者であり、最高の境地です。
3.88.30
तत्र देवर्षयः सिद्धाः सर्वे चैव तपोधनाः ।
आदिदेवो महायोगी यत्रास्ते मधुसूदनः ॥ ३.८८.३० ॥
そこには神聖な仙人、成就者、苦行を富とする者たちがみな住んでいます。そこには原初の神であり偉大なヨーギンであるマドゥスーダナが住まわれています。
3.88.31
पुण्यानामपि तत्पुण्यमत्र ते संशयेस्तु मा ।
एतानि राजन्पुण्यानि पृथिव्यां पृथिवीपते।
कीर्तितानि नरश्रेष्ठ तीर्थान्यायतनानि च ॥ ३.८८.३१ ॥
この功徳はあらゆる功徳の中でも最も優れている。これについて疑いを持ってはならない。王よ、大地の主よ、これらの聖地は大地上で語られた。人中の最上の者よ——これらはティールタ（聖渡し場）であり、アーヤタナ（聖所）である。
3.88.32
एतानि वसुभिः साध्यैरादित्यैर्मरुदश्विभिः ।
ऋषिभिर्देवकल्पैश्च सेवितानि महात्मभिः ॥ ३.८८.३२ ॥
これらの地は、ヴァス神群、サーディヤ神群、アーディティヤ神群、マルト神群、アシュヴィン双神、そして神々に等しい大いなる魂の聖者たちによって訪れられてきた。
3.88.33
चरन्नेतानि कौन्तेय सहितो ब्राह्मणर्षभैः ।
भ्रातृभिश्च महाभागैरुत्कण्ठां विजयिष्यसि ॥ ३.८८.३३ ॥
クンティーの子よ、これらの聖地を巡り、最上のバラモンたちや幸多き兄弟たちと共にいるなら、あなたは焦燥（渇望）に打ち勝つだろう。