مهابهاراتا · أدهيايا 3.89
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.89.1
एवं संभाषमाणे तु धौम्ये कौरवनन्दन ।
लोमशः स महातेजा ऋषिस्तत्राजगाम ह ॥ ३.८९.१ ॥
وبينما كانوا يتحادثون هكذا مع دهميا، يا فرحة الكورو، جاء إلى هناك الحكيم لوماشا العظيم البهاء.
3.89.2
तं पाण्डवाग्रजो राजा सगणो ब्राह्मणाश्च ते ।
उपातिष्ठन्महाभागं दिवि शक्रमिवामराः ॥ ३.८९.२ ॥
ذهب الملك، أكبر الباندافا، مع حاشيته والبراهمة، فخدم ذلك الحكيم عظيم الحظ، كما تخدم الخالدون إندرا في السماء.
3.89.3
समभ्यर्च्य यथान्यायं धर्मपुत्रो युधिष्ठिरः ।
पप्रच्छागमने हेतुमटने च प्रयोजनम् ॥ ३.८९.३ ॥
بعد أن أكرمه كما ينبغي، سأل يودهيشتيرا ابن دهارما عن سبب قدومه وغاية تجواله.
3.89.4
स पृष्टः पाण्डुपुत्रेण प्रीयमाणो महामनाः ।
उवाच श्लक्ष्णया वाचा हर्षयन्निव पाण्डवान् ॥ ३.८९.४ ॥
وحين سأله ابن باندو، أجاب الحكيم كريم النفس مسروراً بصوت لطيف، كأنما يسر الباندافا.
3.89.5
संचरन्नस्मि कौन्तेय सर्वांल्लोकान्यदृच्छया ।
गतः शक्रस्य भवनं तत्रापश्यं सुरेश्वरम् ॥ ३.८९.५ ॥
وأنا أجوب جميع العوالم بإرادتي، يا ابن كونتي، ذهبت إلى مسكن إندرا، وهناك رأيت سيد الآلهة.
3.89.6
तव च भ्रातरं वीरमपश्यं सव्यसाचिनम् ।
शक्रस्यार्धासनगतं तत्र मे विस्मयो महान् ॥ ३.८९.६ ॥
وهناك رأيت أخاك البطل سافياساشين جالساً على نصف عرش إندرا، فكان عجبي عظيماً.
3.89.7
आसीत्पुरुषशार्दूल दृष्ट्वा पार्थं तथागतम् ।
आह मां तत्र देवेशो गच्छ पाण्डुसुतान्प्रति ॥ ३.८९.७ ॥
يا نمر الرجال، لما رأى بارثا قد بلغ هناك على تلك الحال، قال لي سيد الآلهة: اذهب إلى أبناء بانду.
3.89.8
सोऽहमभ्यागतः क्षिप्रं दिदृक्षस्त्वां सहानुजम् ।
वचनात्पुरुहूतस्य पार्थस् च महात्मनः ॥ ३.८९.८ ॥
لقد جئت مسرعا، راغبا في رؤيتك مع أخيك الأصغر، بقول بورُهوتا (إندرا) وبارثا العظيم النفس.
3.89.9
आख्यास्ये ते प्रियं तात महत्पाण्डवनन्दन ।
भ्रातृभिः सहितो राजन्कृष्णया चैव तच्छृणु ॥ ३.८९.९ ॥
يا عزيزي، يا فرح البانداڤا، سأخبرك بخبر سار عظيم. أيها الملك، اسمعه مع إخوتك ومع كريشنا.
3.89.10
यत्त्वयोक्तो महाबाहुरस्त्रार्थं भरतर्षभ ।
तदस्त्रमाप्तं पार्थेन रुद्रादप्रतिमं विभो ॥ ३.८९.१० ॥
يا ثور البهاراتا، يا عظيم القدرة، إن السلاح الذي ذكرته لذي الذراعين القويتين قد نالته بارثا من رودرا، وهو لا نظير له.
3.89.11
यत्तद्ब्रह्मशिरो नाम तपसा रुद्रमागमत् ।
अमृतादुत्थितं रौद्रं तल्लब्धं सव्यसाचिना ॥ ३.८९.११ ॥
ذلك السلاح المسمى براهما شيراس وصل إلى رودرا بالتقشف؛ السلاح الشرس الذي نشأ من الخالد، نالته ساڤياساتشي (أرجونا).
3.89.12
तत्समन्त्रं ससंहारं सप्रायश्चित्तमङ्गलम् ।
वज्रमस्त्राणि चान्यानि दण्डादीनि युधिष्ठिर ॥ ३.८९.१२ ॥
ذلك السلاح مع تعويذته وإعادته وكفارته وبركته؛ والصاعقة والأسلحة الأخرى كالعصا، يا يودهيشثيرا.
3.89.13
यमात्कुबेराद्वरुणादिन्द्राच्च कुरुनन्दन ।
अस्त्राण्यधीतवान्पार्थो दिव्यान्यमितविक्रमः ॥ ३.८९.१३ ॥
يا فرحة الكورو، تعلّم بارثا ذو البأس الذي لا يُحد الأسلحة الإلهية من يama وكوبيرا وفارونا وإندرا.
3.89.14
विश्वावसोस्तु तनयाद्गीतं नृत्यं च साम च ।
वादित्रं च यथान्यायं प्रत्यविन्दद्यथाविधि ॥ ३.८९.१४ ॥
من ابن فيشفافاسو نال وفق القاعدة الغناء والرقص والساما والآلات الموسيقية.
3.89.15
एवं कृतास्त्रः कौन्तेयो गान्धर्वं वेदमात्मवान् ।
सुखं वसति बीभत्सुरनुजस्यानुजस्तव ॥ ३.८९.१५ ॥
هكذا متدرّباً في الأسلحة، يعيش ابن كونتي بيبهاتسو ضابطاً نفسه بسعادة مع علم الغاندهارفا؛ وهو أصغر أخي أخيك الأصغر.
3.89.16
यदर्थं मां सुरश्रेष्ठ इदं वचनमब्रवीत् ।
तच्च ते कथयिष्यामि युधिष्ठिर निबोध मे ॥ ३.८९.१६ ॥
سأخبرك بالغاية التي قال من أجلها خيرُ الآلهة هذه الكلمات لي؛ فاسمعها مني يا يدهِشثيرا.
3.89.17
भवान्मनुष्यलोकेऽपि गमिष्यति न संशयः ।
ब्रूयाद्युधिष्ठिरं तत्रवचनान्मे द्विजोत्तम ॥ ३.८९.१७ ॥
وأنت أيضاً ستذهب إلى عالم البشر، بلا شك. يا خيرَ المولودين مرتين، قل ليدهِشثيرا هناك بكلامي.
3.89.18
आगमिष्यति ते भ्राता कृतास्त्रः क्षिप्रमर्जुनः ।
सुरकार्यं महत्कृत्वा यदशक्यं दिवौकसैः ॥ ३.८९.१८ ॥
سيعود أخوك أرجونا قريباً بعدما تدرّب على الأسلحة، بعد أن يُنجز مهمةً عظيمةً للآلهة لا يقدر عليها حتى سكّان السماء.
3.89.19
तपसाऽपि त्वमात्मानं योजय भ्रातृभिः सह ।
तपसो हि परं नास्ति तपसा विन्दते महत् ॥ ३.८९.१९ ॥
اعكف على التقشف مع إخوتك أيضاً. ليس شيء أعلى من التقشف؛ وبالتقشف يُنال العظيم.
3.89.20
अहं च कर्णं जानामि यथावद्भरतर्षभ ।
सत्यसन्धं महोत्साहं महावीर्यं महाबलम् ॥ ३.८९.२० ॥
ويا ثور البهاراتا، أنا أعرف كارنا جيداً: إنه صادق العهد، عظيم الحماسة، عظيم البأس وعظيم القوة.
3.89.21
महाहवेष्वप्रतिमं महायुद्धविशारदम् ।
महाधनुर्धरं वीरं महास्त्रं वरवर्णिनम् ॥ ३.८९.२१ ॥
لا مثيل له في الحروب العظيمة، ماهر في الحرب الكبرى، رامٍ عظيم، بطل، سيد الأسلحة العظيمة، حسن البشرة.
3.89.22
महेश्वरसुतप्रख्यमादित्यतनयं प्रभुम् ।
तथाऽर्जुनमतिस्कन्धं सहजोल्वणपौरुणम् ॥ ३.८९.२२ ॥
يشبه ابن ماهيشفارا، وهو ابن الشمس وسيد؛ وكذلك عريض الكتفين كأرجونا، ذو بأس فطري شديد.
3.89.23
न स पार्तस्य संग्रामे कलामर्हति षोडशीम् ॥ ३.८९.२३ ॥
في القتال، ليس أهلاً حتى لجزء من ستة عشر من بارثا (أرجونا).
3.89.24
यच्चापि ते भयं कर्णान्मनसिस्थमरिंदम ।
तच्चाप्यपहरिष्यामि सव्यसाचिन्युपागते ॥ ३.८९.२४ ॥
وكذلك الخوف الكامن في قلبك من كارنا، يا قاهر الأعداء، سأزيله أيضاً عند مجيء سافياساتشين (أرجونا).
3.89.25
यच्च ते मानसं वीर तीर्थयात्रामिमां प्रति ।
स महर्षिर्लोमशस्ते कथयिष्यत्यसंशयम् ॥ ३.८९.२५ ॥
أيها البطل، ما في نفسك بشأن هذه الحجة إلى المعابر المقدسة، سيخبرك به الحكيم العظيم لوماشا دون شك.
3.89.26
यच्च किंचित्तपोयुक्तं फलं तीर्थेषु भारत ।
ब्रह्मर्षिरेष ब्रूयात्ते न तच्छ्रद्धेयमन्यथा ॥ ३.८९.२६ ॥
يا سليل بهاراتا، أي ثمرة من التقشف توجد في المعابر المقدسة، سيخبرك بها هذا البراهمارشي؛ فلا تشك فيها على غير ذلك.