મહાભારત · અધ્યાય 3.89
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.89.1
एवं संभाषमाणे तु धौम्ये कौरवनन्दन ।
लोमशः स महातेजा ऋषिस्तत्राजगाम ह ॥ ३.८९.१ ॥
આ રીતે ધૌમ્ય સાથે વાતચીત ચાલતી હતી, ત્યારે હે કૌરવનંદન, મહાતેજસ્વી ઋષિ લોમશ ત્યાં આવ્યા.
3.89.2
तं पाण्डवाग्रजो राजा सगणो ब्राह्मणाश्च ते ।
उपातिष्ठन्महाभागं दिवि शक्रमिवामराः ॥ ३.८९.२ ॥
પાંડવોમાં મોટા રાજા પોતાના પરિવાર અને બ્રાહ્મણો સાથે તે મહાભાગ્યશાળી ઋષિની સમીપ ગયા અને સેવા કરી, જેમ સ્વર્ગમાં દેવતાઓ ઇન્દ્રની સમીપ જાય છે.
3.89.3
समभ्यर्च्य यथान्यायं धर्मपुत्रो युधिष्ठिरः ।
पप्रच्छागमने हेतुमटने च प्रयोजनम् ॥ ३.८९.३ ॥
ધર્મપુત્ર યુધિષ્ઠિરે યથાવિધિ સત્કાર કરીને પૂછ્યું કે આપના આગમનનું કારણ શું અને ભ્રમણનો હેતુ શો છે.
3.89.4
स पृष्टः पाण्डुपुत्रेण प्रीयमाणो महामनाः ।
उवाच श्लक्ष्णया वाचा हर्षयन्निव पाण्डवान् ॥ ३.८९.४ ॥
પાંડુપુત્ર દ્વારા પૂછાયેલા તે મહામનસ્વી ઋષિ પ્રસન્ન થઈને મધુર વાણીમાં, પાંડવોને હર્ષ આપતા હોય તેમ બોલ્યા.
3.89.5
संचरन्नस्मि कौन्तेय सर्वांल्लोकान्यदृच्छया ।
गतः शक्रस्य भवनं तत्रापश्यं सुरेश्वरम् ॥ ३.८९.५ ॥
હે કૌંતેય, હું ઇચ્છા પ્રમાણે સર્વ લોકોમાં ભ્રમણ કરતો ઇન્દ્રના ભવનમાં ગયો; ત્યાં દેવેશ્વરને જોયા.
3.89.6
तव च भ्रातरं वीरमपश्यं सव्यसाचिनम् ।
शक्रस्यार्धासनगतं तत्र मे विस्मयो महान् ॥ ३.८९.६ ॥
ત્યાં તમારા વીર ભાઈ સવ્યસાચીને ઇન્દ્રના અર્ધાસન પર બેઠેલા જોયા; મને ઘણું આશ્ચર્ય થયું.
3.89.7
आसीत्पुरुषशार्दूल दृष्ट्वा पार्थं तथागतम् ।
आह मां तत्र देवेशो गच्छ पाण्डुसुतान्प्रति ॥ ३.८९.७ ॥
હે પુરુષવ્યાઘ્ર, ત્યાં તેને તેવી સ્થિતિમાં જોઈને દેવેશે મને કહ્યું: પાંડુપુત્રો પાસે જા.
3.89.8
सोऽहमभ्यागतः क्षिप्रं दिदृक्षस्त्वां सहानुजम् ।
वचनात्पुरुहूतस्य पार्थस् च महात्मनः ॥ ३.८९.८ ॥
હું જલ્દીથી તને અને તારા નાના ભાઈને જોવાની ઇચ્છાથી આવ્યો છું, પુરુહૂત (ઇન્દ્ર)ના વચનથી અને મહાત્મા પાર્થના વચનથી.
3.89.9
आख्यास्ये ते प्रियं तात महत्पाण्डवनन्दन ।
भ्रातृभिः सहितो राजन्कृष्णया चैव तच्छृणु ॥ ३.८९.९ ॥
હે તાત, પાંડવોના આનંદ, હું તને એક મોટા શુભ સમાચાર કહીશ. હે રાજન, ભાઈઓ અને કૃષ્ણા સાથે તે સાંભળ.
3.89.10
यत्त्वयोक्तो महाबाहुरस्त्रार्थं भरतर्षभ ।
तदस्त्रमाप्तं पार्थेन रुद्रादप्रतिमं विभो ॥ ३.८९.१० ॥
હે ભરતર્ષભ, હે વિભો, અસ્ત્ર માટે તેં જે મહાબાહુને કહ્યું હતું, તે અપ્રતિમ અસ્ત્ર પાર્થે રુદ્ર પાસેથી મેળવ્યું છે.
3.89.11
यत्तद्ब्रह्मशिरो नाम तपसा रुद्रमागमत् ।
अमृतादुत्थितं रौद्रं तल्लब्धं सव्यसाचिना ॥ ३.८९.११ ॥
બ્રહ્મશિર નામનું તે અસ્ત્ર તપથી રુદ્ર પાસે આવ્યું. અમૃતમાંથી ઉત્પન્ન થયેલું તે ભયંકર અસ્ત્ર સવ્યસાચીએ મેળવ્યું છે.
3.89.12
तत्समन्त्रं ससंहारं सप्रायश्चित्तमङ्गलम् ।
वज्रमस्त्राणि चान्यानि दण्डादीनि युधिष्ठिर ॥ ३.८९.१२ ॥
તે મંત્ર અને સંહાર સાથે, પ્રાયશ્ચિત્ત અને મંગળ સાથે છે. હે યુધિષ્ઠિર, વજ્ર અને દંડ વગેરે બીજાં અસ્ત્રો પણ.
3.89.13
यमात्कुबेराद्वरुणादिन्द्राच्च कुरुनन्दन ।
अस्त्राण्यधीतवान्पार्थो दिव्यान्यमितविक्रमः ॥ ३.८९.१३ ॥
હે કુરુનંદન, અમિત પરાક્રમી પાર્થે યમ, કુબેર, વરુણ અને ઇન્દ્ર પાસેથી દિવ્ય અસ્ત્રો શીખ્યા.
3.89.14
विश्वावसोस्तु तनयाद्गीतं नृत्यं च साम च ।
वादित्रं च यथान्यायं प्रत्यविन्दद्यथाविधि ॥ ३.८९.१४ ॥
વિશ્વાવસુના પુત્ર પાસેથી તેમણે ગીત, નૃત્ય, સામ અને વાદ્ય યથાવિધિ મેળવ્યાં.
3.89.15
एवं कृतास्त्रः कौन्तेयो गान्धर्वं वेदमात्मवान् ।
सुखं वसति बीभत्सुरनुजस्यानुजस्तव ॥ ३.८९.१५ ॥
આ રીતે અસ્ત્રવિદ્યામાં નિપુણ, આત્મસંયમી કૌંતેય બીભત્સુ (અર્જુન) ગાંધર્વવેદ સાથે સુખથી રહે છે; તે તમારા અનુજના અનુજ છે.
3.89.16
यदर्थं मां सुरश्रेष्ठ इदं वचनमब्रवीत् ।
तच्च ते कथयिष्यामि युधिष्ठिर निबोध मे ॥ ३.८९.१६ ॥
જે હેતુથી સુરશ્રેષ્ઠે મને આ વચન કહ્યું હતું, તે હું તમને કહીશ; યુધિષ્ઠિર, મારી પાસેથી સાંભળો.
3.89.17
भवान्मनुष्यलोकेऽपि गमिष्यति न संशयः ।
ब्रूयाद्युधिष्ठिरं तत्रवचनान्मे द्विजोत्तम ॥ ३.८९.१७ ॥
તમે પણ મનુષ્યલોકમાં જશો, તેમાં સંશય નથી. હે દ્વિજોત્તમ, ત્યાં મારા વચન પ્રમાણે યુધિષ્ઠિરને કહેજો.
3.89.18
आगमिष्यति ते भ्राता कृतास्त्रः क्षिप्रमर्जुनः ।
सुरकार्यं महत्कृत्वा यदशक्यं दिवौकसैः ॥ ३.८९.१८ ॥
તમારો ભાઈ અર્જુન અસ્ત્રવિદ્યા મેળવી ઝડપથી પાછો આવશે; સ્વર્ગવાસીઓને પણ અશક્ય એવું મહાન દેવકાર્ય પૂરું કરશે.
3.89.19
तपसाऽपि त्वमात्मानं योजय भ्रातृभिः सह ।
तपसो हि परं नास्ति तपसा विन्दते महत् ॥ ३.८९.१९ ॥
તપ દ્વારા પણ તું તારી જાતને ભાઈઓ સાથે જોડ. તપથી શ્રેષ્ઠ કંઈ નથી; તપથી જ મહાન વસ્તુ મળે છે.
3.89.20
अहं च कर्णं जानामि यथावद्भरतर्षभ ।
सत्यसन्धं महोत्साहं महावीर्यं महाबलम् ॥ ३.८९.२० ॥
હે ભરતશ્રેષ્ઠ, હું કર્ણને યથાવત્ જાણું છું; તે સત્યસંધ, મહોત્સાહી, મહાવીર્ય અને મહાબળવાન છે.
3.89.21
महाहवेष्वप्रतिमं महायुद्धविशारदम् ।
महाधनुर्धरं वीरं महास्त्रं वरवर्णिनम् ॥ ३.८९.२१ ॥
મહાયુદ્ધોમાં તે અજોડ છે; મહાયુદ્ધમાં નિપુણ, મહાધનુર્ધર, વીર, મહાસ્ત્રજ્ઞ અને સુંદર વર્ણવાળો છે.
3.89.22
महेश्वरसुतप्रख्यमादित्यतनयं प्रभुम् ।
तथाऽर्जुनमतिस्कन्धं सहजोल्वणपौरुणम् ॥ ३.८९.२२ ॥
તે મહેશ્વરના પુત્ર (કાર્તિકેય) જેવો છે; સૂર્યનો પુત્ર, પ્રભુ; અર્જુન જેવા વિશાળ સ્કંધ અને સહજ પ્રચંડ પૌરુષવાળો છે.
3.89.23
न स पार्तस्य संग्रामे कलामर्हति षोडशीम् ॥ ३.८९.२३ ॥
તે યુદ્ધમાં પાર્થ (અર્જુન)ની સોળમી કળાને પણ યોગ્ય નથી.
3.89.24
यच्चापि ते भयं कर्णान्मनसिस्थमरिंदम ।
तच्चाप्यपहरिष्यामि सव्यसाचिन्युपागते ॥ ३.८९.२४ ॥
હે શત્રુદમન, કર્ણથી તારા મનમાં જે ભય છે તે પણ સવ્યસાચી (અર્જુન) આવ્યે હું દૂર કરીશ.
3.89.25
यच्च ते मानसं वीर तीर्थयात्रामिमां प्रति ।
स महर्षिर्लोमशस्ते कथयिष्यत्यसंशयम् ॥ ३.८९.२५ ॥
હે વીર, આ તીર્થયાત્રા વિશે તારા મનમાં જે છે તે મહર્ષિ લોમશ નિઃસંશય તને કહેશે.
3.89.26
यच्च किंचित्तपोयुक्तं फलं तीर्थेषु भारत ।
ब्रह्मर्षिरेष ब्रूयात्ते न तच्छ्रद्धेयमन्यथा ॥ ३.८९.२६ ॥
હે ભારત, તીર્થોમાં તપ સાથે જોડાયેલું જે કંઈ ફળ છે, તે આ બ્રહ્મર્ષિ તને કહેશે; તેને બીજી રીતે ન માનવું.