ମହାଭାରତ · ଅଧ୍ୟାୟ 3.89
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.89.1
एवं संभाषमाणे तु धौम्ये कौरवनन्दन ।
लोमशः स महातेजा ऋषिस्तत्राजगाम ह ॥ ३.८९.१ ॥
ଏହିପରି ଧୌମ୍ୟଙ୍କ ସହ କଥୋପକଥନ ଚାଲିଥିବା ବେଳେ, ହେ କୌରବନନ୍ଦନ, ମହାତେଜସ୍ୱୀ ଋଷି ଲୋମଶ ସେଠାକୁ ଆସିଲେ।
3.89.2
तं पाण्डवाग्रजो राजा सगणो ब्राह्मणाश्च ते ।
उपातिष्ठन्महाभागं दिवि शक्रमिवामराः ॥ ३.८९.२ ॥
ପାଣ୍ଡବମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ଜ୍ୟେଷ୍ଠ ରାଜା ପରିବାର ଓ ବ୍ରାହ୍ମଣମାନଙ୍କ ସହ ସେହି ମହାଭାଗ୍ୟବାନ ଋଷିଙ୍କ ନିକଟକୁ ଯାଇ ସେବା କଲେ, ସ୍ୱର୍ଗରେ ଦେବତାମାନେ ଇନ୍ଦ୍ରଙ୍କ ନିକଟକୁ ଯାଆନ୍ତି ପରି।
3.89.3
समभ्यर्च्य यथान्यायं धर्मपुत्रो युधिष्ठिरः ।
पप्रच्छागमने हेतुमटने च प्रयोजनम् ॥ ३.८९.३ ॥
ଧର୍ମପୁତ୍ର ଯୁଧିଷ୍ଠିର ବିଧି ଅନୁସାରେ ସମ୍ମାନ କରି ପଚାରିଲେ, ଆପଣଙ୍କ ଆଗମନର କାରଣ କ'ଣ ଏବଂ ଭ୍ରମଣର ଉଦ୍ଦେଶ୍ୟ କ'ଣ।
3.89.4
स पृष्टः पाण्डुपुत्रेण प्रीयमाणो महामनाः ।
उवाच श्लक्ष्णया वाचा हर्षयन्निव पाण्डवान् ॥ ३.८९.४ ॥
ପାଣ୍ଡୁପୁତ୍ରଙ୍କ ଦ୍ୱାରା ପଚରା ଯାଇ ସେହି ମହାମନା ଋଷି ପ୍ରସନ୍ନ ହୋଇ କୋମଳ ବାଣୀରେ ପାଣ୍ଡବମାନଙ୍କୁ ଆନନ୍ଦିତ କରିବା ପରି କହିଲେ।
3.89.5
संचरन्नस्मि कौन्तेय सर्वांल्लोकान्यदृच्छया ।
गतः शक्रस्य भवनं तत्रापश्यं सुरेश्वरम् ॥ ३.८९.५ ॥
ହେ କୌନ୍ତେୟ, ମୁଁ ଇଚ୍ଛାନୁସାରେ ସବୁ ଲୋକରେ ଭ୍ରମଣ କରି ଇନ୍ଦ୍ରଙ୍କ ଭବନକୁ ଗଲି; ସେଠାରେ ଦେବେଶ୍ୱରଙ୍କୁ ଦେଖିଲି।
3.89.6
तव च भ्रातरं वीरमपश्यं सव्यसाचिनम् ।
शक्रस्यार्धासनगतं तत्र मे विस्मयो महान् ॥ ३.८९.६ ॥
ସେଠାରେ ଆପଣଙ୍କ ବୀର ଭାଇ ସବ୍ୟସାଚୀଙ୍କୁ ଇନ୍ଦ୍ରଙ୍କ ଅର୍ଧାସନରେ ବସିଥିବା ଦେଖିଲି; ମୋର ମହା ବିସ୍ମୟ ହେଲା।
3.89.7
आसीत्पुरुषशार्दूल दृष्ट्वा पार्थं तथागतम् ।
आह मां तत्र देवेशो गच्छ पाण्डुसुतान्प्रति ॥ ३.८९.७ ॥
ହେ ପୁରୁଷଶାର୍ଦୂଳ, ସେଠାରେ ସେହିପରି ଥିବା ପାର୍ଥଙ୍କୁ ଦେଖି ଦେବେଶ ମୋତେ କହିଲେ: ପାଣ୍ଡୁପୁତ୍ରମାନଙ୍କ ପାଖକୁ ଯାଅ।
3.89.8
सोऽहमभ्यागतः क्षिप्रं दिदृक्षस्त्वां सहानुजम् ।
वचनात्पुरुहूतस्य पार्थस् च महात्मनः ॥ ३.८९.८ ॥
ମୁଁ ଶୀଘ୍ର ତୁମକୁ ଓ ତୁମ ଛୋଟ ଭାଇଙ୍କୁ ଦେଖିବାକୁ ଇଚ୍ଛା କରି ଆସିଛି, ପୁରୁହୂତ (ଇନ୍ଦ୍ର)ଙ୍କ ବଚନରେ ଓ ମହାତ୍ମା ପାର୍ଥଙ୍କ ବଚନରେ।
3.89.9
आख्यास्ये ते प्रियं तात महत्पाण्डवनन्दन ।
भ्रातृभिः सहितो राजन्कृष्णया चैव तच्छृणु ॥ ३.८९.९ ॥
ହେ ତାତ, ପାଣ୍ଡବମାନଙ୍କ ଆନନ୍ଦ, ମୁଁ ତୁମକୁ ଏକ ବଡ଼ ଶୁଭ ସମାଚାର କହିବି। ହେ ରାଜନ୍, ଭାଇମାନଙ୍କ ଓ କୃଷ୍ଣା ସହିତ ତାହା ଶୁଣ।
3.89.10
यत्त्वयोक्तो महाबाहुरस्त्रार्थं भरतर्षभ ।
तदस्त्रमाप्तं पार्थेन रुद्रादप्रतिमं विभो ॥ ३.८९.१० ॥
ହେ ଭରତର୍ଷଭ, ହେ ବିଭୋ, ଅସ୍ତ୍ର ପାଇଁ ତୁମେ ମହାବାହୁଙ୍କୁ ଯାହା କହିଥିଲ, ସେହି ଅତୁଳନୀୟ ଅସ୍ତ୍ର ପାର୍ଥ ରୁଦ୍ରଙ୍କଠାରୁ ପାଇଛନ୍ତି।
3.89.11
यत्तद्ब्रह्मशिरो नाम तपसा रुद्रमागमत् ।
अमृतादुत्थितं रौद्रं तल्लब्धं सव्यसाचिना ॥ ३.८९.११ ॥
ବ୍ରହ୍ମଶିର ନାମକ ସେହି ଅସ୍ତ୍ର ତପସ୍ୟାରେ ରୁଦ୍ରଙ୍କ ପାଖକୁ ଆସିଥିଲା। ଅମୃତରୁ ଉତ୍ପନ୍ନ ସେହି ଭୟଙ୍କର ଅସ୍ତ୍ର ସବ୍ୟସାଚୀ ପାଇଛନ୍ତି।
3.89.12
तत्समन्त्रं ससंहारं सप्रायश्चित्तमङ्गलम् ।
वज्रमस्त्राणि चान्यानि दण्डादीनि युधिष्ठिर ॥ ३.८९.१२ ॥
ତାହା ମନ୍ତ୍ର ଓ ସଂହାର ସହିତ, ପ୍ରାୟଶ୍ଚିତ୍ତ ଓ ମଙ୍ଗଳ ସହିତ। ହେ ଯୁଧିଷ୍ଠିର, ବଜ୍ର ଓ ଦଣ୍ଡ ଆଦି ଅନ୍ୟ ଅସ୍ତ୍ରମାନ ମଧ୍ୟ।
3.89.13
यमात्कुबेराद्वरुणादिन्द्राच्च कुरुनन्दन ।
अस्त्राण्यधीतवान्पार्थो दिव्यान्यमितविक्रमः ॥ ३.८९.१३ ॥
ହେ କୁରୁନନ୍ଦନ, ଅମିତ ପରାକ୍ରମୀ ପାର୍ଥ ଯମ, କୁବେର, ବରୁଣ ଓ ଇନ୍ଦ୍ରଙ୍କ ଠାରୁ ଦିବ୍ୟ ଅସ୍ତ୍ର ଶିକ୍ଷା କଲେ।
3.89.14
विश्वावसोस्तु तनयाद्गीतं नृत्यं च साम च ।
वादित्रं च यथान्यायं प्रत्यविन्दद्यथाविधि ॥ ३.८९.१४ ॥
ବିଶ୍ୱାବସୁଙ୍କ ପୁତ୍ର ଠାରୁ ସେ ଗୀତ, ନୃତ୍ୟ, ସାମ ଓ ବାଦ୍ୟ ଯଥାବିଧି ପାଇଲେ।
3.89.15
एवं कृतास्त्रः कौन्तेयो गान्धर्वं वेदमात्मवान् ।
सुखं वसति बीभत्सुरनुजस्यानुजस्तव ॥ ३.८९.१५ ॥
ଏହିପରି ଅସ୍ତ୍ରବିଦ୍ୟାରେ ନିପୁଣ, ଆତ୍ମସଂଯମୀ କୌନ୍ତେୟ ବୀଭତ୍ସୁ (ଅର୍ଜୁନ) ଗାନ୍ଧର୍ବବେଦ ସହିତ ସୁଖରେ ରହୁଛନ୍ତି; ସେ ଆପଣଙ୍କ କନିଷ୍ଠଙ୍କ କନିଷ୍ଠ।
3.89.16
यदर्थं मां सुरश्रेष्ठ इदं वचनमब्रवीत् ।
तच्च ते कथयिष्यामि युधिष्ठिर निबोध मे ॥ ३.८९.१६ ॥
ଯେଉଁ ଉଦ୍ଦେଶ୍ୟରେ ସୁରଶ୍ରେଷ୍ଠ ମୋତେ ଏହି ବାକ୍ୟ କହିଥିଲେ, ତାହା ମୁଁ ଆପଣଙ୍କୁ କହିବି; ଯୁଧିଷ୍ଠିର, ମୋଠାରୁ ଶୁଣନ୍ତୁ।
3.89.17
भवान्मनुष्यलोकेऽपि गमिष्यति न संशयः ।
ब्रूयाद्युधिष्ठिरं तत्रवचनान्मे द्विजोत्तम ॥ ३.८९.१७ ॥
ଆପଣ ମଧ୍ୟ ମନୁଷ୍ୟଲୋକକୁ ଯିବେ, ଏଥିରେ ସନ୍ଦେହ ନାହିଁ। ହେ ଦ୍ୱିଜୋତ୍ତମ, ସେଠାରେ ମୋ ବାକ୍ୟରେ ଯୁଧିଷ୍ଠିରଙ୍କୁ କହିବେ।
3.89.18
आगमिष्यति ते भ्राता कृतास्त्रः क्षिप्रमर्जुनः ।
सुरकार्यं महत्कृत्वा यदशक्यं दिवौकसैः ॥ ३.८९.१८ ॥
ଆପଣଙ୍କ ଭାଇ ଅର୍ଜୁନ ଅସ୍ତ୍ରବିଦ୍ୟା ପାଇ ଶୀଘ୍ର ଫେରିବେ; ସ୍ୱର୍ଗବାସୀଙ୍କ ପାଇଁ ମଧ୍ୟ ଅସାଧ୍ୟ ଏକ ମହାନ ଦେବକାର୍ଯ୍ୟ ସମ୍ପାଦନ କରିବେ।
3.89.19
तपसाऽपि त्वमात्मानं योजय भ्रातृभिः सह ।
तपसो हि परं नास्ति तपसा विन्दते महत् ॥ ३.८९.१९ ॥
ତପସ୍ୟା ଦ୍ୱାରା ମଧ୍ୟ ତୁମେ ନିଜକୁ ଭାଇମାନଙ୍କ ସହିତ ଯୁକ୍ତ କର। ତପସ୍ୟାଠାରୁ ଶ୍ରେଷ୍ଠ କିଛି ନାହିଁ; ତପସ୍ୟାରେ ହିଁ ମହତ୍ ଲାଭ ହୁଏ।
3.89.20
अहं च कर्णं जानामि यथावद्भरतर्षभ ।
सत्यसन्धं महोत्साहं महावीर्यं महाबलम् ॥ ३.८९.२० ॥
ହେ ଭରତଶ୍ରେଷ୍ଠ, ମୁଁ କର୍ଣ୍ଣଙ୍କୁ ଯଥାଯଥ ଭାବେ ଜାଣେ; ସେ ସତ୍ୟସନ୍ଧ, ମହୋତ୍ସାହୀ, ମହାବୀର୍ଯ୍ୟ ଓ ମହାବଳୀ।
3.89.21
महाहवेष्वप्रतिमं महायुद्धविशारदम् ।
महाधनुर्धरं वीरं महास्त्रं वरवर्णिनम् ॥ ३.८९.२१ ॥
ମହାଯୁଦ୍ଧରେ ସେ ଅତୁଳନୀୟ; ମହାଯୁଦ୍ଧରେ ନିପୁଣ, ମହାଧନୁର୍ଧର, ବୀର, ମହାସ୍ତ୍ରଜ୍ଞ ଓ ସୁନ୍ଦର ବର୍ଣ୍ଣବିଶିଷ୍ଟ।
3.89.22
महेश्वरसुतप्रख्यमादित्यतनयं प्रभुम् ।
तथाऽर्जुनमतिस्कन्धं सहजोल्वणपौरुणम् ॥ ३.८९.२२ ॥
ସେ ମହେଶ୍ବରଙ୍କ ପୁତ୍ର (କାର୍ତ୍ତିକେୟ) ଭଳି; ସୂର୍ଯ୍ୟଙ୍କ ପୁତ୍ର, ପ୍ରଭୁ; ଅର୍ଜୁନଙ୍କ ଭଳି ବିଶାଳ କାନ୍ଧ ଓ ସହଜ ପ୍ରଚଣ୍ଡ ପୌରୁଷ ଥିବା।
3.89.23
न स पार्तस्य संग्रामे कलामर्हति षोडशीम् ॥ ३.८९.२३ ॥
ସେ ଯୁଦ୍ଧରେ ପାର୍ଥଙ୍କ (ଅର୍ଜୁନଙ୍କ) ଷୋଡ଼ଶ କଳାର ମଧ୍ୟ ଯୋଗ୍ୟ ନୁହେଁ।
3.89.24
यच्चापि ते भयं कर्णान्मनसिस्थमरिंदम ।
तच्चाप्यपहरिष्यामि सव्यसाचिन्युपागते ॥ ३.८९.२४ ॥
ହେ ଅରିନ୍ଦମ, କର୍ଣ୍ଣଙ୍କ ଠାରୁ ତୁମ ମନରେ ଯେଉଁ ଭୟ ଅଛି, ସବ୍ୟସାଚୀ (ଅର୍ଜୁନ) ଆସିଲେ ମୁଁ ତାହା ମଧ୍ୟ ଦୂର କରିବି।
3.89.25
यच्च ते मानसं वीर तीर्थयात्रामिमां प्रति ।
स महर्षिर्लोमशस्ते कथयिष्यत्यसंशयम् ॥ ३.८९.२५ ॥
ହେ ବୀର, ଏହି ତୀର୍ଥଯାତ୍ରା ବିଷୟରେ ତୁମ ମନରେ ଯାହା ଅଛି, ମହର୍ଷି ଲୋମଶ ନିଃସନ୍ଦେହ ତୁମକୁ କହିବେ।
3.89.26
यच्च किंचित्तपोयुक्तं फलं तीर्थेषु भारत ।
ब्रह्मर्षिरेष ब्रूयात्ते न तच्छ्रद्धेयमन्यथा ॥ ३.८९.२६ ॥
ହେ ଭରତ, ତୀର୍ଥମାନଙ୍କରେ ତପସ୍ୟା ସହିତ ଯୁକ୍ତ ଯାହା କିଛି ଫଳ ଅଛି, ସେହି ବ୍ରହ୍ମର୍ଷି ତୁମକୁ କହିବେ; ତାହା ଅନ୍ୟଥା ବିଶ୍ୱାସ କରିବ ନାହିଁ।