Mahābhārata · Adhyāya 3.89
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.89.1
एवं संभाषमाणे तु धौम्ये कौरवनन्दन ।
लोमशः स महातेजा ऋषिस्तत्राजगाम ह ॥ ३.८९.१ ॥
Enquanto conversavam assim com Dhaumya, ó deleite dos Kurus, chegou ali o sábio Lomaśa, de grande esplendor.
3.89.2
तं पाण्डवाग्रजो राजा सगणो ब्राह्मणाश्च ते ।
उपातिष्ठन्महाभागं दिवि शक्रमिवामराः ॥ ३.८९.२ ॥
O rei, o mais velho dos Pāṇḍava, com seu séquito e os brâmanes, atendeu aquele sábio de grande fortuna, como os imortais atendem a Indra no céu.
3.89.3
समभ्यर्च्य यथान्यायं धर्मपुत्रो युधिष्ठिरः ।
पप्रच्छागमने हेतुमटने च प्रयोजनम् ॥ ३.८९.३ ॥
Tendo-o honrado devidamente, Yudhiṣṭhira, o filho de Dharma, perguntou a razão de sua vinda e o propósito de sua andança.
3.89.4
स पृष्टः पाण्डुपुत्रेण प्रीयमाणो महामनाः ।
उवाच श्लक्ष्णया वाचा हर्षयन्निव पाण्डवान् ॥ ३.८९.४ ॥
Interrogado pelo filho de Pāṇḍu, o sábio de grande coração, satisfeito, falou com voz suave, como que alegrando os Pāṇḍava.
3.89.5
संचरन्नस्मि कौन्तेय सर्वांल्लोकान्यदृच्छया ।
गतः शक्रस्य भवनं तत्रापश्यं सुरेश्वरम् ॥ ३.८९.५ ॥
Vagando à vontade por todos os mundos, ó filho de Kuntī, fui à morada de Indra e ali vi o senhor dos deuses.
3.89.6
तव च भ्रातरं वीरमपश्यं सव्यसाचिनम् ।
शक्रस्यार्धासनगतं तत्र मे विस्मयो महान् ॥ ३.८९.६ ॥
E ali vi o teu valente irmão Savyasācin sentado na metade do trono de Indra, e grande foi o meu espanto.
3.89.7
आसीत्पुरुषशार्दूल दृष्ट्वा पार्थं तथागतम् ।
आह मां तत्र देवेशो गच्छ पाण्डुसुतान्प्रति ॥ ३.८९.७ ॥
Ó tigre entre os homens, ao ver Pārtha ali assim chegado, o senhor dos deuses disse-me: Vai até aos filhos de Pāṇḍu.
3.89.8
सोऽहमभ्यागतः क्षिप्रं दिदृक्षस्त्वां सहानुजम् ।
वचनात्पुरुहूतस्य पार्थस् च महात्मनः ॥ ३.८९.८ ॥
Vim depressa, desejando ver-te juntamente com o teu irmão mais novo, por ordem de Puruhūta (Indra) e do magnânimo Pārtha.
3.89.9
आख्यास्ये ते प्रियं तात महत्पाण्डवनन्दन ।
भ्रातृभिः सहितो राजन्कृष्णया चैव तच्छृणु ॥ ३.८९.९ ॥
Querido, alegria dos Pāṇḍavas, vou contar-te uma grande boa notícia. Ó rei, ouve-a juntamente com os teus irmãos e com Kṛṣṇā.
3.89.10
यत्त्वयोक्तो महाबाहुरस्त्रार्थं भरतर्षभ ।
तदस्त्रमाप्तं पार्थेन रुद्रादप्रतिमं विभो ॥ ३.८९.१० ॥
Ó touro dos Bharatas, ó poderoso, a arma pela qual falaste do de braços fortes foi obtida por Pārtha de Rudra, incomparável.
3.89.11
यत्तद्ब्रह्मशिरो नाम तपसा रुद्रमागमत् ।
अमृतादुत्थितं रौद्रं तल्लब्धं सव्यसाचिना ॥ ३.८९.११ ॥
Aquela arma chamada Brahmaśiras chegou a Rudra pela austeridade; a arma feroz surgida do imortal foi obtida pelo destro-canhoto Arjuna.
3.89.12
तत्समन्त्रं ससंहारं सप्रायश्चित्तमङ्गलम् ।
वज्रमस्त्राणि चान्यानि दण्डादीनि युधिष्ठिर ॥ ३.८९.१२ ॥
Aquela arma com o seu mantra, a sua retirada, a sua expiação e a sua auspiciosidade; o raio e as outras armas, como o bastão, ó Yudhiṣṭhira.
3.89.13
यमात्कुबेराद्वरुणादिन्द्राच्च कुरुनन्दन ।
अस्त्राण्यधीतवान्पार्थो दिव्यान्यमितविक्रमः ॥ ३.८९.१३ ॥
Ó alegria dos Kurus, Pārtha de valor imensurável aprendeu as armas divinas de Yama, Kubera, Varuṇa e Indra.
3.89.14
विश्वावसोस्तु तनयाद्गीतं नृत्यं च साम च ।
वादित्रं च यथान्यायं प्रत्यविन्दद्यथाविधि ॥ ३.८९.१४ ॥
Do filho de Viśvāvasu obteve, segundo a regra, o canto, a dança, o sāma e a música instrumental.
3.89.15
एवं कृतास्त्रः कौन्तेयो गान्धर्वं वेदमात्मवान् ।
सुखं वसति बीभत्सुरनुजस्यानुजस्तव ॥ ३.८९.१५ ॥
Assim treinado nas armas, o filho de Kuntī, Bībhatsu, senhor de si, vive feliz com o saber dos Gandharvas; é o irmão mais novo do teu irmão mais novo.
3.89.16
यदर्थं मां सुरश्रेष्ठ इदं वचनमब्रवीत् ।
तच्च ते कथयिष्यामि युधिष्ठिर निबोध मे ॥ ३.८९.१६ ॥
A finalidade para a qual o melhor dos deuses me disse estas palavras, eu te direi; ouve-a de mim, Yudhiṣṭhira.
3.89.17
भवान्मनुष्यलोकेऽपि गमिष्यति न संशयः ।
ब्रूयाद्युधिष्ठिरं तत्रवचनान्मे द्विजोत्तम ॥ ३.८९.१७ ॥
Tu também irás ao mundo dos homens, sem dúvida. Ó melhor dos duas vezes nascidos, lá, por minha palavra, deves dizer a Yudhiṣṭhira.
3.89.18
आगमिष्यति ते भ्राता कृतास्त्रः क्षिप्रमर्जुनः ।
सुरकार्यं महत्कृत्वा यदशक्यं दिवौकसैः ॥ ३.८९.१८ ॥
Teu irmão Arjuna, treinado nas armas, em breve voltará, tendo cumprido uma grande tarefa dos deuses, impossível até para os moradores do céu.
3.89.19
तपसाऽपि त्वमात्मानं योजय भ्रातृभिः सह ।
तपसो हि परं नास्ति तपसा विन्दते महत् ॥ ३.८९.१९ ॥
Dedica-te também à austeridade com os teus irmãos. Nada é superior à austeridade; pela austeridade alcança-se o grande.
3.89.20
अहं च कर्णं जानामि यथावद्भरतर्षभ ।
सत्यसन्धं महोत्साहं महावीर्यं महाबलम् ॥ ३.८९.२० ॥
E, ó touro dos Bharatas, conheço bem Karṇa: é fiel ao seu voto, de grande ardor, grande poder e grande força.
3.89.21
महाहवेष्वप्रतिमं महायुद्धविशारदम् ।
महाधनुर्धरं वीरं महास्त्रं वरवर्णिनम् ॥ ३.८९.२१ ॥
Incomparável nas grandes batalhas, hábil na grande guerra, grande arqueiro, herói, mestre das grandes armas, de belo semblante.
3.89.22
महेश्वरसुतप्रख्यमादित्यतनयं प्रभुम् ।
तथाऽर्जुनमतिस्कन्धं सहजोल्वणपौरुणम् ॥ ३.८९.२२ ॥
Semelhante ao filho de Maheśvara, filho do Sol, senhor; igualmente de ombros largos como Arjuna, de bravura inata e formidável.
3.89.23
न स पार्तस्य संग्रामे कलामर्हति षोडशीम् ॥ ३.८९.२३ ॥
Na batalha, não é digno nem da décima sexta parte de Pārtha (Arjuna).
3.89.24
यच्चापि ते भयं कर्णान्मनसिस्थमरिंदम ।
तच्चाप्यपहरिष्यामि सव्यसाचिन्युपागते ॥ ३.८९.२४ ॥
E o temor que, por causa de Karṇa, habita a tua mente, ó subjugador de inimigos, também o removerei quando Savyasācin (Arjuna) chegar.
3.89.25
यच्च ते मानसं वीर तीर्थयात्रामिमां प्रति ।
स महर्षिर्लोमशस्ते कथयिष्यत्यसंशयम् ॥ ३.८९.२५ ॥
Ó herói, o que está em tua mente sobre esta peregrinação aos vaus sagrados, o grande sábio Lomaśa sem dúvida te dirá.
3.89.26
यच्च किंचित्तपोयुक्तं फलं तीर्थेषु भारत ।
ब्रह्मर्षिरेष ब्रूयात्ते न तच्छ्रद्धेयमन्यथा ॥ ३.८९.२६ ॥
Ó descendente de Bharata, qualquer fruto de ascese que exista nos vaus sagrados, este brahmarṣi te dirá; não o duvides de outra forma.