மகாபாரதம் · அத்தியாயம் 3.89
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.89.1
एवं संभाषमाणे तु धौम्ये कौरवनन्दन ।
लोमशः स महातेजा ऋषिस्तत्राजगाम ह ॥ ३.८९.१ ॥
இவ்வாறு தௌம்யருடன் உரையாடிக் கொண்டிருந்தபோது, குருகுலமகனே, மகாதேஜஸ்வியான லோமச முனிவர் அங்கு வந்தார்.
3.89.2
तं पाण्डवाग्रजो राजा सगणो ब्राह्मणाश्च ते ।
उपातिष्ठन्महाभागं दिवि शक्रमिवामराः ॥ ३.८९.२ ॥
பாண்டவர்களில் மூத்தவரான அரசர் தம் பரிவாரத்தோடும் பிராமணர்களோடும் அந்த மகாபாக்கியவானை அணுகி வணங்கினார்; வானுலகில் தேவர்கள் இந்திரனை அணுகுவது போல.
3.89.3
समभ्यर्च्य यथान्यायं धर्मपुत्रो युधिष्ठिरः ।
पप्रच्छागमने हेतुमटने च प्रयोजनम् ॥ ३.८९.३ ॥
தர்மபுத்திரரான யுதிஷ்டிரர் முறைப்படி அவரை வழிபட்ட பின், அவருடைய வருகைக்கு என்ன காரணம், அலைந்து திரிவதன் நோக்கம் என்ன என்று வினவினார்.
3.89.4
स पृष्टः पाण्डुपुत्रेण प्रीयमाणो महामनाः ।
उवाच श्लक्ष्णया वाचा हर्षयन्निव पाण्डवान् ॥ ३.८९.४ ॥
பாண்டுவின் மகனால் கேட்கப்பட்ட அந்த மகாமனம் கொண்ட முனிவர் மகிழ்ச்சியுடன், மென்மையான சொற்களால் பாண்டவர்களை மகிழ்விப்பவரைப் போல் பேசினார்.
3.89.5
संचरन्नस्मि कौन्तेय सर्वांल्लोकान्यदृच्छया ।
गतः शक्रस्य भवनं तत्रापश्यं सुरेश्वरम् ॥ ३.८९.५ ॥
குந்தியின் மகனே, நான் விருப்பம்போல் எல்லா உலகங்களிலும் அலைந்து திரிந்து இந்திரனின் இல்லத்திற்குச் சென்றேன்; அங்கு தேவர்களின் தலைவனைக் கண்டேன்.
3.89.6
तव च भ्रातरं वीरमपश्यं सव्यसाचिनम् ।
शक्रस्यार्धासनगतं तत्र मे विस्मयो महान् ॥ ३.८९.६ ॥
அங்கே உங்கள் வீர சகோதரன் சவ்யசாசியை இந்திரனின் அரியணையின் பாதியில் அமர்ந்திருக்கக் கண்டேன்; எனக்கு பெரும் வியப்பு ஏற்பட்டது.
3.89.7
आसीत्पुरुषशार्दूल दृष्ट्वा पार्थं तथागतम् ।
आह मां तत्र देवेशो गच्छ पाण्डुसुतान्प्रति ॥ ३.८९.७ ॥
ஆண்களில் புலியே, அங்கு அவ்வாறு நிலைத்திருந்த பார்த்தனைக் கண்டு, தேவர்களின் தலைவன் எனக்கு அங்கே சொன்னான்: பாண்டுவின் மகன்களிடம் செல்.
3.89.8
सोऽहमभ्यागतः क्षिप्रं दिदृक्षस्त्वां सहानुजम् ।
वचनात्पुरुहूतस्य पार्थस् च महात्मनः ॥ ३.८९.८ ॥
நான் விரைவில் உன்னையும் உன் தம்பியையும் காண விரும்பி வந்தேன், புருஹூதனின் (இந்திரனின்) சொல்லாலும், மகாத்மா பார்த்தனின் சொல்லாலும்.
3.89.9
आख्यास्ये ते प्रियं तात महत्पाण्डवनन्दन ।
भ्रातृभिः सहितो राजन्कृष्णया चैव तच्छृणु ॥ ३.८९.९ ॥
அன்பே, பாண்டவர்களின் மகிழ்ச்சியே, உனக்கு ஒரு பெரிய நற்செய்தியைச் சொல்வேன். அரசே, சகோதரர்களுடனும் கிருஷ்ணையுடனும் சேர்ந்து அதைக் கேள்.
3.89.10
यत्त्वयोक्तो महाबाहुरस्त्रार्थं भरतर्षभ ।
तदस्त्रमाप्तं पार्थेन रुद्रादप्रतिमं विभो ॥ ३.८९.१० ॥
பரதர்களில் காளையே, வலிமையுள்ளவனே, அஸ்திரத்திற்காக மகாபாகுவிடம் நீ சொன்னதை, அந்த ஒப்பற்ற அஸ்திரத்தை பார்த்தன் ருத்திரனிடமிருந்து பெற்றுவிட்டான்.
3.89.11
यत्तद्ब्रह्मशिरो नाम तपसा रुद्रमागमत् ।
अमृतादुत्थितं रौद्रं तल्लब्धं सव्यसाचिना ॥ ३.८९.११ ॥
பிரம்மசிரஸ் என்ற அது தவத்தினால் ருத்திரனிடம் வந்தது. அமிருதத்திலிருந்து தோன்றிய அந்த கொடிய அஸ்திரத்தை சவ்யசாசி பெற்றுவிட்டான்.
3.89.12
तत्समन्त्रं ससंहारं सप्रायश्चित्तमङ्गलम् ।
वज्रमस्त्राणि चान्यानि दण्डादीनि युधिष्ठिर ॥ ३.८९.१२ ॥
அது மந்திரத்துடனும், சம்ஹாரத்துடனும், பிராயச்சித்தம் மற்றும் மங்கலத்துடனும் கூடியது. யுதிஷ்டிரா, வஜ்ரமும், தண்டம் முதலான பிற அஸ்திரங்களும் கூட.
3.89.13
यमात्कुबेराद्वरुणादिन्द्राच्च कुरुनन्दन ।
अस्त्राण्यधीतवान्पार्थो दिव्यान्यमितविक्रमः ॥ ३.८९.१३ ॥
குருகுலமகிழ்ச்சியே, அளவற்ற வீரமுடைய பார்த்தன் யமன், குபேரன், வருணன், இந்திரன் ஆகியோரிடமிருந்து தெய்வீக அஸ்திரங்களைக் கற்றான்.
3.89.14
विश्वावसोस्तु तनयाद्गीतं नृत्यं च साम च ।
वादित्रं च यथान्यायं प्रत्यविन्दद्यथाविधि ॥ ३.८९.१४ ॥
விஸ்வாவசுவின் மகனிடமிருந்து பாடல், நடனம், சாமம், இசைக்கருவிகள் ஆகியவற்றை முறைப்படி அவன் பெற்றான்.
3.89.15
एवं कृतास्त्रः कौन्तेयो गान्धर्वं वेदमात्मवान् ।
सुखं वसति बीभत्सुरनुजस्यानुजस्तव ॥ ३.८९.१५ ॥
இவ்வாறு அஸ்திரக் கலையில் தேர்ந்த, தன்னடக்கமுடைய கௌந்தேயன் பீபத்சு (அர்ஜுனன்) காந்தர்வ வேதத்துடன் சுகமாக வசிக்கிறான்; அவன் உம் தம்பியின் தம்பி.
3.89.16
यदर्थं मां सुरश्रेष्ठ इदं वचनमब्रवीत् ।
तच्च ते कथयिष्यामि युधिष्ठिर निबोध मे ॥ ३.८९.१६ ॥
எந்த நோக்கத்திற்காக தேவர்களில் சிறந்தவர் என்னிடம் இந்த வார்த்தையைச் சொன்னாரோ, அதை உனக்குச் சொல்வேன்; யுதிஷ்டிரா, என்னிடமிருந்து கேள்.
3.89.17
भवान्मनुष्यलोकेऽपि गमिष्यति न संशयः ।
ब्रूयाद्युधिष्ठिरं तत्रवचनान्मे द्विजोत्तम ॥ ३.८९.१७ ॥
நீயும் மனிதலோகத்திற்குச் செல்வாய், இதில் ஐயமில்லை. இருபிறப்பாளர்களில் சிறந்தவனே, அங்கே என் வார்த்தையின்படி யுதிஷ்டிரனிடம் சொல்.
3.89.18
आगमिष्यति ते भ्राता कृतास्त्रः क्षिप्रमर्जुनः ।
सुरकार्यं महत्कृत्वा यदशक्यं दिवौकसैः ॥ ३.८९.१८ ॥
உன் சகோதரன் அர்ஜுனன் அஸ்திரக்கலை பெற்று விரைவில் திரும்புவான்; தேவர்களுக்கும் செய்ய இயலாத பெரிய தேவகாரியத்தைச் செய்து முடிப்பான்.
3.89.19
तपसाऽपि त्वमात्मानं योजय भ्रातृभिः सह ।
तपसो हि परं नास्ति तपसा विन्दते महत् ॥ ३.८९.१९ ॥
தவத்தாலும் நீ உன்னை சகோதரர்களுடன் ஈடுபடுத்திக்கொள். தவத்தை விட உயர்ந்தது எதுவுமில்லை; தவத்தாலேயே மகத்தானதை அடையலாம்.
3.89.20
अहं च कर्णं जानामि यथावद्भरतर्षभ ।
सत्यसन्धं महोत्साहं महावीर्यं महाबलम् ॥ ३.८९.२० ॥
ஓ பரதர்களில் காளையே, நான் கர்ணனை உள்ளபடி அறிவேன்; அவன் சத்தியம் தவறாதவன், பெரும் உற்சாகம் கொண்டவன், மகா வீரியமும் மகா பலமும் உடையவன்.
3.89.21
महाहवेष्वप्रतिमं महायुद्धविशारदम् ।
महाधनुर्धरं वीरं महास्त्रं वरवर्णिनम् ॥ ३.८९.२१ ॥
பெரும் போர்களில் ஒப்பற்றவன்; பெரும் யுத்தத்தில் திறமையானவன், மகா வில்லாளி, வீரன், மகாஅஸ்திரங்களை அறிந்தவன், அழகிய நிறமுடையவன்.
3.89.22
महेश्वरसुतप्रख्यमादित्यतनयं प्रभुम् ।
तथाऽर्जुनमतिस्कन्धं सहजोल्वणपौरुणम् ॥ ३.८९.२२ ॥
அவன் மகேசுவரனின் புதல்வனுக்கு (கார்த்திகேயனுக்கு) ஒத்தவன்; சூரியனின் மகன், பிரபு; அர்ஜுனனைப் போலவே பெரிய தோள்களும், இயல்பான கடுமையான வீரமும் உடையவன்.
3.89.23
न स पार्तस्य संग्रामे कलामर्हति षोडशीम् ॥ ३.८९.२३ ॥
அவன் போரில் பார்த்தனின் (அர்ஜுனனின்) பதினாறில் ஒரு கலைக்கும் ஈடானவன் அல்லன்.
3.89.24
यच्चापि ते भयं कर्णान्मनसिस्थमरिंदम ।
तच्चाप्यपहरिष्यामि सव्यसाचिन्युपागते ॥ ३.८९.२४ ॥
ஓ எதிரிகளை அடக்குபவனே, கர்ணனால் உன் மனத்தில் நிலைத்திருக்கும் பயத்தையும், சவ்யசாசி (அர்ஜுனன்) வந்தபின் நான் நீக்குவேன்.
3.89.25
यच्च ते मानसं वीर तीर्थयात्रामिमां प्रति ।
स महर्षिर्लोमशस्ते कथयिष्यत्यसंशयम् ॥ ३.८९.२५ ॥
வீரனே, இந்தத் தீர்த்தயாத்திரை பற்றி உன் மனத்தில் உள்ளதை, மகரிஷி லோமசர் சந்தேகமின்றி உனக்குச் சொல்வார்.
3.89.26
यच्च किंचित्तपोयुक्तं फलं तीर्थेषु भारत ।
ब्रह्मर्षिरेष ब्रूयात्ते न तच्छ्रद्धेयमन्यथा ॥ ३.८९.२६ ॥
பரதகுலத்தவனே, தீர்த்தங்களில் தவத்துடன் இணைந்த எந்தப் பலன் உண்டோ, அதை இந்த பிரம்மரிஷி உனக்குச் சொல்வார்; அதை வேறுவிதமாக நம்பக்கூடாது.