మహాభారతం · అధ్యాయం 3.89
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.89.1
एवं संभाषमाणे तु धौम्ये कौरवनन्दन ।
लोमशः स महातेजा ऋषिस्तत्राजगाम ह ॥ ३.८९.१ ॥
ఇలా ధౌమ్యునితో సంభాషిస్తుండగా, కౌరవనందనా, మహాతేజస్వి అయిన లోమశ ఋషి అక్కడికి వచ్చాడు.
3.89.2
तं पाण्डवाग्रजो राजा सगणो ब्राह्मणाश्च ते ।
उपातिष्ठन्महाभागं दिवि शक्रमिवामराः ॥ ३.८९.२ ॥
పాండవులలో అగ్రజుడైన రాజు తన పరివారంతో, బ్రాహ్మణులతో కలిసి ఆ మహాభాగ్యుడైన ఋషి వద్దకు వెళ్ళి సేవించాడు; స్వర్గంలో దేవతలు ఇంద్రుని సమీపించినట్లు.
3.89.3
समभ्यर्च्य यथान्यायं धर्मपुत्रो युधिष्ठिरः ।
पप्रच्छागमने हेतुमटने च प्रयोजनम् ॥ ३.८९.३ ॥
ధర్మపుత్రుడు యుధిష్ఠిరుడు యథావిధిగా పూజించి, మీ రాకకు కారణమేమిటి, సంచారానికి ప్రయోజనమేమిటి అని అడిగాడు.
3.89.4
स पृष्टः पाण्डुपुत्रेण प्रीयमाणो महामनाः ।
उवाच श्लक्ष्णया वाचा हर्षयन्निव पाण्डवान् ॥ ३.८९.४ ॥
పాండుపుత్రునిచే అడగబడిన ఆ మహామనస్కుడు సంతోషంతో, మృదువైన మాటలతో పాండవులను ఆనందింపజేస్తున్నట్లు మాట్లాడాడు.
3.89.5
संचरन्नस्मि कौन्तेय सर्वांल्लोकान्यदृच्छया ।
गतः शक्रस्य भवनं तत्रापश्यं सुरेश्वरम् ॥ ३.८९.५ ॥
కౌంతేయా, నేను ఇష్టానుసారం సర్వలోకాలలో సంచరిస్తూ ఇంద్రుని భవనానికి వెళ్ళాను; అక్కడ దేవేశ్వరుని చూశాను.
3.89.6
तव च भ्रातरं वीरमपश्यं सव्यसाचिनम् ।
शक्रस्यार्धासनगतं तत्र मे विस्मयो महान् ॥ ३.८९.६ ॥
అక్కడ మీ వీర సోదరుడు సవ్యసాచిని ఇంద్రుని అర్ధాసనంపై కూర్చుని ఉండగా చూశాను; నాకు గొప్ప ఆశ్చర్యం కలిగింది.
3.89.7
आसीत्पुरुषशार्दूल दृष्ट्वा पार्थं तथागतम् ।
आह मां तत्र देवेशो गच्छ पाण्डुसुतान्प्रति ॥ ३.८९.७ ॥
పురుష శార్దూలా, అక్కడ అలా ఉన్న పార్థుడిని చూసి దేవేశుడు నాతో అన్నాడు: పాండుపుత్రుల దగ్గరకు వెళ్ళు.
3.89.8
सोऽहमभ्यागतः क्षिप्रं दिदृक्षस्त्वां सहानुजम् ।
वचनात्पुरुहूतस्य पार्थस् च महात्मनः ॥ ३.८९.८ ॥
నేను త్వరగా నిన్ను, నీ తమ్ముడిని చూడాలని వచ్చాను, పురుహూతుడి (ఇంద్రుని) మాట వలన, మహాత్ముడైన పార్థుని మాట వలన.
3.89.9
आख्यास्ये ते प्रियं तात महत्पाण्डवनन्दन ।
भ्रातृभिः सहितो राजन्कृष्णया चैव तच्छृणु ॥ ३.८९.९ ॥
ప్రియ తాత, పాండవుల ఆనందమా, నీకు ఒక గొప్ప శుభవార్త చెబుతాను. రాజా, సోదరులతో మరియు కృష్ణతో కలిసి దానిని విను.
3.89.10
यत्त्वयोक्तो महाबाहुरस्त्रार्थं भरतर्षभ ।
तदस्त्रमाप्तं पार्थेन रुद्रादप्रतिमं विभो ॥ ३.८९.१० ॥
భరతర్షభా, విభో, అస్త్రం కోసం మహాబాహువును నీవు కోరినది, ఆ సాటిలేని అస్త్రాన్ని పార్థుడు రుద్రుని నుండి పొందాడు.
3.89.11
यत्तद्ब्रह्मशिरो नाम तपसा रुद्रमागमत् ।
अमृतादुत्थितं रौद्रं तल्लब्धं सव्यसाचिना ॥ ३.८९.११ ॥
బ్రహ్మశిరస్సు అనే ఆ అస్త్రం తపస్సు ద్వారా రుద్రుని వద్దకు వచ్చింది. అమృతం నుండి ఉద్భవించిన ఆ భయంకర అస్త్రాన్ని సవ్యసాచి పొందాడు.
3.89.12
तत्समन्त्रं ससंहारं सप्रायश्चित्तमङ्गलम् ।
वज्रमस्त्राणि चान्यानि दण्डादीनि युधिष्ठिर ॥ ३.८९.१२ ॥
అది మంత్రంతో, సంహారంతో, ప్రాయశ్చిత్తం మరియు మంగళంతో కూడినది. యుధిష్ఠిరా, వజ్రం మరియు దండం మొదలైన ఇతర అస్త్రాలు కూడా.
3.89.13
यमात्कुबेराद्वरुणादिन्द्राच्च कुरुनन्दन ।
अस्त्राण्यधीतवान्पार्थो दिव्यान्यमितविक्रमः ॥ ३.८९.१३ ॥
కురునందనా, అమిత పరాక్రమశాలి అయిన పార్థుడు యముడు, కుబేరుడు, వరుణుడు, ఇంద్రుడు వద్ద దివ్యాస్త్రాలను అభ్యసించాడు.
3.89.14
विश्वावसोस्तु तनयाद्गीतं नृत्यं च साम च ।
वादित्रं च यथान्यायं प्रत्यविन्दद्यथाविधि ॥ ३.८९.१४ ॥
విశ్వావసు కుమారుని వద్ద గీతం, నృత్యం, సామం, వాద్యం యథావిధిగా పొందాడు.
3.89.15
एवं कृतास्त्रः कौन्तेयो गान्धर्वं वेदमात्मवान् ।
सुखं वसति बीभत्सुरनुजस्यानुजस्तव ॥ ३.८९.१५ ॥
ఈ విధంగా అస్త్రవిద్య పొందిన, ఆత్మసంయమి కౌంతేయ బీభత్సువు (అర్జునుడు) గాంధర్వ వేదంతో సుఖంగా నివసిస్తున్నాడు; అతను నీ అనుజుని అనుజుడు.
3.89.16
यदर्थं मां सुरश्रेष्ठ इदं वचनमब्रवीत् ।
तच्च ते कथयिष्यामि युधिष्ठिर निबोध मे ॥ ३.८९.१६ ॥
ఏ ప్రయోజనం కోసం సురశ్రేష్ఠుడు నాతో ఈ మాట చెప్పాడో, దానిని నీకు చెబుతాను; యుధిష్ఠిరా, నా మాట విను.
3.89.17
भवान्मनुष्यलोकेऽपि गमिष्यति न संशयः ।
ब्रूयाद्युधिष्ठिरं तत्रवचनान्मे द्विजोत्तम ॥ ३.८९.१७ ॥
నీవు కూడా మనుష్యలోకానికి వెళ్తావు, ఇందులో సందేహం లేదు. ద్విజోత్తమా, అక్కడ నా మాట ప్రకారం యుధిష్ఠిరునికి చెప్పు.
3.89.18
आगमिष्यति ते भ्राता कृतास्त्रः क्षिप्रमर्जुनः ।
सुरकार्यं महत्कृत्वा यदशक्यं दिवौकसैः ॥ ३.८९.१८ ॥
నీ సోదరుడు అర్జునుడు అస్త్రవిద్య పొంది త్వరలో వస్తాడు; దివిలోని వారికి కూడా సాధ్యం కాని మహత్కార్యాన్ని నెరవేరుస్తాడు.
3.89.19
तपसाऽपि त्वमात्मानं योजय भ्रातृभिः सह ।
तपसो हि परं नास्ति तपसा विन्दते महत् ॥ ३.८९.१९ ॥
తపస్సుతో నీవు నిన్ను సోదరులతో కలిసి నిలుపుకో. తపస్సుకంటే గొప్పది లేదు; తపస్సుతోనే మహత్తును పొందుతారు.
3.89.20
अहं च कर्णं जानामि यथावद्भरतर्षभ ।
सत्यसन्धं महोत्साहं महावीर्यं महाबलम् ॥ ३.८९.२० ॥
ఓ భరతశ్రేష్ఠా, కర్ణుడిని నేను యథార్థంగా ఎరుగుదును; అతడు సత్యప్రతిజ్ఞుడు, మహోత్సాహి, మహావీర్యుడు, మహాబలుడు.
3.89.21
महाहवेष्वप्रतिमं महायुद्धविशारदम् ।
महाधनुर्धरं वीरं महास्त्रं वरवर्णिनम् ॥ ३.८९.२१ ॥
మహాయుద్ధాలలో అతనికి సాటి లేరు; మహాయుద్ధంలో నిపుణుడు, మహాధనుర్ధరుడు, వీరుడు, మహాస్త్రజ్ఞుడు, చక్కని వర్ణం గలవాడు.
3.89.22
महेश्वरसुतप्रख्यमादित्यतनयं प्रभुम् ।
तथाऽर्जुनमतिस्कन्धं सहजोल्वणपौरुणम् ॥ ३.८९.२२ ॥
అతడు మహేశ్వరుని పుత్రుడి (కార్తికేయుడి)తో సమానుడు; సూర్యుని కుమారుడు, ప్రభువు; అర్జునుని వలె విశాల భుజస్కంధాలు, సహజమైన ఉగ్రపౌరుషం కలవాడు.
3.89.23
न स पार्तस्य संग्रामे कलामर्हति षोडशीम् ॥ ३.८९.२३ ॥
అతడు యుద్ధంలో పార్థుడి (అర్జునుడి) పదహారవ కళకైనా సమానుడు కాడు.
3.89.24
यच्चापि ते भयं कर्णान्मनसिस्थमरिंदम ।
तच्चाप्यपहरिष्यामि सव्यसाचिन्युपागते ॥ ३.८९.२४ ॥
ఓ శత్రుదమనా, కర్ణుని వల్ల నీ మనసులో ఉన్న భయాన్ని కూడా సవ్యసాచి (అర్జునుడు) వచ్చినప్పుడు నేను తొలగిస్తాను.
3.89.25
यच्च ते मानसं वीर तीर्थयात्रामिमां प्रति ।
स महर्षिर्लोमशस्ते कथयिष्यत्यसंशयम् ॥ ३.८९.२५ ॥
ఓ వీరా, ఈ తీర్థయాత్ర గురించి నీ మనసులో ఉన్నదంతా మహర్షి లోమశుడు నీకు నిస్సందేహంగా చెబుతాడు.
3.89.26
यच्च किंचित्तपोयुक्तं फलं तीर्थेषु भारत ।
ब्रह्मर्षिरेष ब्रूयात्ते न तच्छ्रद्धेयमन्यथा ॥ ३.८९.२६ ॥
ఓ భరతవంశీయుడా, తీర్థాలలో తపస్సుతో కూడిన ఏ ఫలం ఉన్నదో, దానిని ఈ బ్రహ్మర్షి నీకు చెబుతాడు; దానిని వేరే విధంగా నమ్మకూడదు.