マハーバーラタ · 章 3.89
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.89.1
एवं संभाषमाणे तु धौम्ये कौरवनन्दन ।
लोमशः स महातेजा ऋषिस्तत्राजगाम ह ॥ ३.८९.१ ॥
このようにダウミャと語らっていたとき、クル族の喜びよ、大いに輝く仙人ローマシャがそこへ来た。
3.89.2
तं पाण्डवाग्रजो राजा सगणो ब्राह्मणाश्च ते ।
उपातिष्ठन्महाभागं दिवि शक्रमिवामराः ॥ ३.८९.२ ॥
パーンダヴァの長兄の王は、従者とバラモンたちを率いて、その大いなる幸運の聖者に仕えた。天上の神々がインドラに仕えるように。
3.89.3
समभ्यर्च्य यथान्यायं धर्मपुत्रो युधिष्ठिरः ।
पप्रच्छागमने हेतुमटने च प्रयोजनम् ॥ ३.८९.३ ॥
法の子ユディシュティラは、規定どおりに敬意を表してから、来訪の理由と遍歴の目的を尋ねた。
3.89.4
स पृष्टः पाण्डुपुत्रेण प्रीयमाणो महामनाः ।
उवाच श्लक्ष्णया वाचा हर्षयन्निव पाण्डवान् ॥ ३.८९.४ ॥
パーンドゥの息子に問われ、心広き聖者は喜び、柔らかな声で語った。まるでパーンダヴァたちを喜ばせるかのように。
3.89.5
संचरन्नस्मि कौन्तेय सर्वांल्लोकान्यदृच्छया ।
गतः शक्रस्य भवनं तत्रापश्यं सुरेश्वरम् ॥ ३.८९.५ ॥
クンティーの子よ、私は思いのままに全世界を巡り、インドラの館に行き、そこで神々の主を見た。
3.89.6
तव च भ्रातरं वीरमपश्यं सव्यसाचिनम् ।
शक्रस्यार्धासनगतं तत्र मे विस्मयो महान् ॥ ३.८९.६ ॥
そこで、あなたの勇敢な兄サヴヤサーチンがインドラの半座に座しているのを見た。私は大いに驚いた。
3.89.7
आसीत्पुरुषशार्दूल दृष्ट्वा पार्थं तथागतम् ।
आह मां तत्र देवेशो गच्छ पाण्डुसुतान्प्रति ॥ ३.८९.७ ॥
人中の虎よ、そこにそのような状態で来たパールタを見て、神々の主は私に言った。パーンドゥの息子たちのもとへ行け。
3.89.8
सोऽहमभ्यागतः क्षिप्रं दिदृक्षस्त्वां सहानुजम् ।
वचनात्पुरुहूतस्य पार्थस् च महात्मनः ॥ ३.८९.८ ॥
私は急いでやって来た。あなたと弟に会いたいと願って。プルフータ（インドラ）と偉大な心のパールタの言葉によって。
3.89.9
आख्यास्ये ते प्रियं तात महत्पाण्डवनन्दन ।
भ्रातृभिः सहितो राजन्कृष्णया चैव तच्छृणु ॥ ३.८९.९ ॥
親愛なる者よ、パーンドゥの子らの喜びよ、あなたに大きな吉報を告げよう。王よ、兄弟たちとクリシュナーとともにそれを聞け。
3.89.10
यत्त्वयोक्तो महाबाहुरस्त्रार्थं भरतर्षभ ।
तदस्त्रमाप्तं पार्थेन रुद्रादप्रतिमं विभो ॥ ३.८९.१० ॥
バラタの牡牛よ、主よ、あなたが大臂の者に武器のために頼んだその武器を、パールタはルドラから得た。それは比類なきものである。
3.89.11
यत्तद्ब्रह्मशिरो नाम तपसा रुद्रमागमत् ।
अमृतादुत्थितं रौद्रं तल्लब्धं सव्यसाचिना ॥ ३.८९.११ ॥
ブラフマシラスという名の、苦行によってルドラのもとに至ったもの。不死から生じた猛烈な武器を、両手利きのアルジュナが得た。
3.89.12
तत्समन्त्रं ससंहारं सप्रायश्चित्तमङ्गलम् ।
वज्रमस्त्राणि चान्यानि दण्डादीनि युधिष्ठिर ॥ ३.८९.१२ ॥
その武器は真言、収束、贖罪、吉祥とともにある。ユディシュティラよ、ヴァジュラや棍棒などの他の武器もまた。
3.89.13
यमात्कुबेराद्वरुणादिन्द्राच्च कुरुनन्दन ।
अस्त्राण्यधीतवान्पार्थो दिव्यान्यमितविक्रमः ॥ ३.८९.१३ ॥
クルの歓喜よ、無量の勇猛を持つパールタはヤマ、クベーラ、ヴァルナ、インドラから神聖な武器を学んだ。
3.89.14
विश्वावसोस्तु तनयाद्गीतं नृत्यं च साम च ।
वादित्रं च यथान्यायं प्रत्यविन्दद्यथाविधि ॥ ३.८९.१४ ॥
ヴィシュヴァーヴァス王の子から、作法どおりに歌・舞踊・娑摩歌・楽器を得た。
3.89.15
एवं कृतास्त्रः कौन्तेयो गान्धर्वं वेदमात्मवान् ।
सुखं वसति बीभत्सुरनुजस्यानुजस्तव ॥ ३.८९.१५ ॥
このように武芸を修めた、自制心あるクンティーの子ビーバトス（アルジュナ）は、ガンダルヴァの知識と共に安らかに暮らしている。彼はあなたの末弟の末弟である。
3.89.16
यदर्थं मां सुरश्रेष्ठ इदं वचनमब्रवीत् ।
तच्च ते कथयिष्यामि युधिष्ठिर निबोध मे ॥ ३.८९.१६ ॥
最高の神々が私にこの言葉を告げた目的を、あなたに語りましょう。ユディシュティラよ、私から聞きなさい。
3.89.17
भवान्मनुष्यलोकेऽपि गमिष्यति न संशयः ।
ब्रूयाद्युधिष्ठिरं तत्रवचनान्मे द्विजोत्तम ॥ ३.८९.१७ ॥
あなたも人間界へ行くことになるでしょう、疑いはありません。再生者の最上者よ、そこで私の言葉としてユディシュティラに伝えなさい。
3.89.18
आगमिष्यति ते भ्राता कृतास्त्रः क्षिप्रमर्जुनः ।
सुरकार्यं महत्कृत्वा यदशक्यं दिवौकसैः ॥ ३.८९.१८ ॥
あなたの兄アルジュナは武芸を修めて、まもなく帰ってくるだろう。天界の住人にも不可能な神々の大事業を成し遂げて。
3.89.19
तपसाऽपि त्वमात्मानं योजय भ्रातृभिः सह ।
तपसो हि परं नास्ति तपसा विन्दते महत् ॥ ३.८९.१९ ॥
苦行によっても、兄弟たちと共に自らを励め。苦行より優れたものはない。苦行によって偉大なものが得られる。
3.89.20
अहं च कर्णं जानामि यथावद्भरतर्षभ ।
सत्यसन्धं महोत्साहं महावीर्यं महाबलम् ॥ ३.८९.२० ॥
バラタの牡牛よ、私はカルナをよく知っている。彼は誓いに忠実で、大いなる気概、大いなる威力、大いなる力を持つ。
3.89.21
महाहवेष्वप्रतिमं महायुद्धविशारदम् ।
महाधनुर्धरं वीरं महास्त्रं वरवर्णिनम् ॥ ३.८९.२१ ॥
大戦において比類なく、大いなる戦いに熟達し、大弓の使い手、英雄、大いなる武器に通じ、美しい容貌を持つ。
3.89.22
महेश्वरसुतप्रख्यमादित्यतनयं प्रभुम् ।
तथाऽर्जुनमतिस्कन्धं सहजोल्वणपौरुणम् ॥ ३.८९.२२ ॥
マヘーシュヴァラの子（カールティケーヤ）に似て、太陽の子であり、主である。また、アルジュナのように肩幅が広く、生まれつきの猛烈な武勇を備える。
3.89.23
न स पार्तस्य संग्रामे कलामर्हति षोडशीम् ॥ ३.८९.२३ ॥
戦において、彼はパールタ（アルジュナ）の十六分の一の力にさえ値しない。
3.89.24
यच्चापि ते भयं कर्णान्मनसिस्थमरिंदम ।
तच्चाप्यपहरिष्यामि सव्यसाचिन्युपागते ॥ ३.८९.२४ ॥
また、敵を制する者よ、カルナゆえにおまえの心にある恐怖も、サヴィヤサーチン（アルジュナ）が来たときに、私はそれも取り除こう。
3.89.25
यच्च ते मानसं वीर तीर्थयात्रामिमां प्रति ।
स महर्षिर्लोमशस्ते कथयिष्यत्यसंशयम् ॥ ३.८९.२५ ॥
英雄よ、聖なる渡し場への巡礼についてお前の心にあることは、偉大な聖仙ロマシャが疑いなくお前に語るであろう。
3.89.26
यच्च किंचित्तपोयुक्तं फलं तीर्थेषु भारत ।
ब्रह्मर्षिरेष ब्रूयात्ते न तच्छ्रद्धेयमन्यथा ॥ ३.८९.२६ ॥
バラタの子孫よ、聖なる渡し場に苦行に結びついた果報があるならば、このブラフマルシがお前に語るであろう。別様に疑ってはならない。