Махабхарата · Адхьяя 3.89
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.89.1
एवं संभाषमाणे तु धौम्ये कौरवनन्दन ।
लोमशः स महातेजा ऋषिस्तत्राजगाम ह ॥ ३.८९.१ ॥
Пока они так беседовали с Дхаумьей, о радость Куру, туда пришёл мудрец Ломаша, великий сиянием.
3.89.2
तं पाण्डवाग्रजो राजा सगणो ब्राह्मणाश्च ते ।
उपातिष्ठन्महाभागं दिवि शक्रमिवामराः ॥ ३.८९.२ ॥
Царь, старший из Пандавов, вместе со свитой и брахманами предстал перед тем мудрецом великой удачи, как бессмертные предстают перед Индрой на небесах.
3.89.3
समभ्यर्च्य यथान्यायं धर्मपुत्रो युधिष्ठिरः ।
पप्रच्छागमने हेतुमटने च प्रयोजनम् ॥ ३.८९.३ ॥
Почтив его должным образом, Юдхиштхира, сын Дхармы, спросил о причине его прихода и цели его странствий.
3.89.4
स पृष्टः पाण्डुपुत्रेण प्रीयमाणो महामनाः ।
उवाच श्लक्ष्णया वाचा हर्षयन्निव पाण्डवान् ॥ ३.८९.४ ॥
Спрошенный сыном Панду, мудрец великодушный, довольный, мягким голосом заговорил, словно радуя Пандавов.
3.89.5
संचरन्नस्मि कौन्तेय सर्वांल्लोकान्यदृच्छया ।
गतः शक्रस्य भवनं तत्रापश्यं सुरेश्वरम् ॥ ३.८९.५ ॥
Странствуя по своей воле по всем мирам, о сын Кунти, я пришёл в обитель Индры и там увидел владыку богов.
3.89.6
तव च भ्रातरं वीरमपश्यं सव्यसाचिनम् ।
शक्रस्यार्धासनगतं तत्र मे विस्मयो महान् ॥ ३.८९.६ ॥
И там я увидел твоего доблестного брата Савьясачина, сидящего на половине трона Индры, и велико было мое изумление.
3.89.7
आसीत्पुरुषशार्दूल दृष्ट्वा पार्थं तथागतम् ।
आह मां तत्र देवेशो गच्छ पाण्डुसुतान्प्रति ॥ ३.८९.७ ॥
О тигр среди людей! Увидев там Пártху в таком состоянии, владыка богов сказал мне: иди к сыновьям Панду.
3.89.8
सोऽहमभ्यागतः क्षिप्रं दिदृक्षस्त्वां सहानुजम् ।
वचनात्पुरुहूतस्य पार्थस् च महात्मनः ॥ ३.८९.८ ॥
Я поспешно пришёл, желая увидеть тебя вместе с твоим младшим братом, по слову Пурухуты (Индры) и великодушного Пártхи.
3.89.9
आख्यास्ये ते प्रियं तात महत्पाण्डवनन्दन ।
भ्रातृभिः सहितो राजन्कृष्णया चैव तच्छृणु ॥ ३.८९.९ ॥
Дорогой, радость Пандавов, я расскажу тебе великую радостную весть. О царь, выслушай её вместе с братьями и с Кришной.
3.89.10
यत्त्वयोक्तो महाबाहुरस्त्रार्थं भरतर्षभ ।
तदस्त्रमाप्तं पार्थेन रुद्रादप्रतिमं विभो ॥ ३.८९.१० ॥
О бык Бхаратов, о могучий! Оружие, о котором ты говорил сильнорукому, Пártха получил от Рудры — несравненное.
3.89.11
यत्तद्ब्रह्मशिरो नाम तपसा रुद्रमागमत् ।
अमृतादुत्थितं रौद्रं तल्लब्धं सव्यसाचिना ॥ ३.८९.११ ॥
То оружие, называемое Брахмаширас, через подвиг аскезы пришло к Рудре; грозное оружие, рождённое из бессмертного, получил амбидекстр Арджуна.
3.89.12
तत्समन्त्रं ससंहारं सप्रायश्चित्तमङ्गलम् ।
वज्रमस्त्राणि चान्यानि दण्डादीनि युधिष्ठिर ॥ ३.८९.१२ ॥
То оружие с мантрой, с отзывом, с искуплением и благом; ваджра и другое оружие, например дандa, о Юдхиштхира.
3.89.13
यमात्कुबेराद्वरुणादिन्द्राच्च कुरुनन्दन ।
अस्त्राण्यधीतवान्पार्थो दिव्यान्यमितविक्रमः ॥ ३.८९.१३ ॥
О услада куру, Партха беспредельной доблести постиг божественное оружие у Ямы, Куберы, Варуны и Индры.
3.89.14
विश्वावसोस्तु तनयाद्गीतं नृत्यं च साम च ।
वादित्रं च यथान्यायं प्रत्यविन्दद्यथाविधि ॥ ३.८९.१४ ॥
От сына Вишвавасу он должным образом получил пение, танец, саман и музыкальные инструменты.
3.89.15
एवं कृतास्त्रः कौन्तेयो गान्धर्वं वेदमात्मवान् ।
सुखं वसति बीभत्सुरनुजस्यानुजस्तव ॥ ३.८९.१५ ॥
Так обученный оружию, сын Кунти Бибхатсу, владеющий собой, счастливо живёт со знанием гандхарвов; он младший брат твоего младшего брата.
3.89.16
यदर्थं मां सुरश्रेष्ठ इदं वचनमब्रवीत् ।
तच्च ते कथयिष्यामि युधिष्ठिर निबोध मे ॥ ३.८९.१६ ॥
Ради чего лучший из богов сказал мне эти слова, то я и поведаю тебе; слушай же от меня, Юдхиштхира.
3.89.17
भवान्मनुष्यलोकेऽपि गमिष्यति न संशयः ।
ब्रूयाद्युधिष्ठिरं तत्रवचनान्मे द्विजोत्तम ॥ ३.८९.१७ ॥
Ты тоже отправишься в мир людей, без сомнения. О лучший из дважды рождённых, там, по моему слову, скажи Юдхиштхире.
3.89.18
आगमिष्यति ते भ्राता कृतास्त्रः क्षिप्रमर्जुनः ।
सुरकार्यं महत्कृत्वा यदशक्यं दिवौकसैः ॥ ३.८९.१८ ॥
Твой брат Арджуна, обученный оружию, скоро вернётся, исполнив великое дело богов, невыполнимое даже для небожителей.
3.89.19
तपसाऽपि त्वमात्मानं योजय भ्रातृभिः सह ।
तपसो हि परं नास्ति तपसा विन्दते महत् ॥ ३.८९.१९ ॥
Посвяти себя и подвижничеству вместе с братьями. Нет ничего выше подвижничества; подвижничеством достигается великое.
3.89.20
अहं च कर्णं जानामि यथावद्भरतर्षभ ।
सत्यसन्धं महोत्साहं महावीर्यं महाबलम् ॥ ३.८९.२० ॥
И, о бык Бхаратов, я хорошо знаю Карну: он верен своему обету, полон великого рвения, великой мощи и великой силы.
3.89.21
महाहवेष्वप्रतिमं महायुद्धविशारदम् ।
महाधनुर्धरं वीरं महास्त्रं वरवर्णिनम् ॥ ३.८९.२१ ॥
Непревзойдённый в великих битвах, искусный в великой войне, великий лучник, герой, владыка великого оружия, прекрасного облика.
3.89.22
महेश्वरसुतप्रख्यमादित्यतनयं प्रभुम् ।
तथाऽर्जुनमतिस्कन्धं सहजोल्वणपौरुणम् ॥ ३.८९.२२ ॥
Подобный сыну Махешвары, сын Солнца, владыка; подобно Арджуне широкоплечий, обладающий врождённой грозной доблестью.
3.89.23
न स पार्तस्य संग्रामे कलामर्हति षोडशीम् ॥ ३.८९.२३ ॥
В битве он не достоин даже шестнадцатой части Партхи (Арджуны).
3.89.24
यच्चापि ते भयं कर्णान्मनसिस्थमरिंदम ।
तच्चाप्यपहरिष्यामि सव्यसाचिन्युपागते ॥ ३.८९.२४ ॥
И страх перед Карной, что живёт в твоём уме, о покоритель врагов, — и его я устраню, когда придёт Савьясачин (Арджуна).
3.89.25
यच्च ते मानसं वीर तीर्थयात्रामिमां प्रति ।
स महर्षिर्लोमशस्ते कथयिष्यत्यसंशयम् ॥ ३.८९.२५ ॥
О герой, всё, что у тебя на уме относительно этого паломничества к священным переправам, великий мудрец Ломаша, без сомнения, тебе расскажет.
3.89.26
यच्च किंचित्तपोयुक्तं फलं तीर्थेषु भारत ।
ब्रह्मर्षिरेष ब्रूयात्ते न तच्छ्रद्धेयमन्यथा ॥ ३.८९.२६ ॥
О потомок Бхараты, какой бы плод подвижничества ни был в священных переправах, этот брахмаршi тебе расскажет; не сомневайся в этом иначе.