Mahābhārata · Adhyāya 3.89
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.89.1
एवं संभाषमाणे तु धौम्ये कौरवनन्दन ।
लोमशः स महातेजा ऋषिस्तत्राजगाम ह ॥ ३.८९.१ ॥
Während sie so mit Dhaumya sprachen, o Freude der Kurus, kam dort der Weise Lomaśa von großem Glanz an.
3.89.2
तं पाण्डवाग्रजो राजा सगणो ब्राह्मणाश्च ते ।
उपातिष्ठन्महाभागं दिवि शक्रमिवामराः ॥ ३.८९.२ ॥
Der König, der älteste der Pāṇḍavas, mit seinem Gefolge und den Brahmanen, wartete jenem hochbegünstigten Weisen auf, wie die Unsterblichen dem Indra im Himmel dienen.
3.89.3
समभ्यर्च्य यथान्यायं धर्मपुत्रो युधिष्ठिरः ।
पप्रच्छागमने हेतुमटने च प्रयोजनम् ॥ ३.८९.३ ॥
Nachdem er ihn gebührend geehrt hatte, fragte Yudhiṣṭhira, der Sohn des Dharma, nach dem Grund seines Kommens und dem Zweck seines Umherziehens.
3.89.4
स पृष्टः पाण्डुपुत्रेण प्रीयमाणो महामनाः ।
उवाच श्लक्ष्णया वाचा हर्षयन्निव पाण्डवान् ॥ ३.८९.४ ॥
Vom Sohn des Pāṇḍu befragt, sprach der großherzige Weise erfreut mit sanfter Stimme, gleichsam die Pāṇḍavas erfreuend.
3.89.5
संचरन्नस्मि कौन्तेय सर्वांल्लोकान्यदृच्छया ।
गतः शक्रस्य भवनं तत्रापश्यं सुरेश्वरम् ॥ ३.८९.५ ॥
Ich wanderte nach Belieben durch alle Welten, o Sohn der Kuntī, und ging zur Wohnstätte Indras; dort sah ich den Herrn der Götter.
3.89.6
तव च भ्रातरं वीरमपश्यं सव्यसाचिनम् ।
शक्रस्यार्धासनगतं तत्र मे विस्मयो महान् ॥ ३.८९.६ ॥
Und dort sah ich deinen heldenhaften Bruder Savyasācin auf der Hälfte des Thrones Indras sitzen, und groß war mein Erstaunen.
3.89.7
आसीत्पुरुषशार्दूल दृष्ट्वा पार्थं तथागतम् ।
आह मां तत्र देवेशो गच्छ पाण्डुसुतान्प्रति ॥ ३.८९.७ ॥
O Tiger unter den Menschen, als er Pārtha dort so erblickte, sprach der Herr der Götter zu mir: Geh zu den Söhnen Pāṇḍus.
3.89.8
सोऽहमभ्यागतः क्षिप्रं दिदृक्षस्त्वां सहानुजम् ।
वचनात्पुरुहूतस्य पार्थस् च महात्मनः ॥ ३.८९.८ ॥
Ich bin rasch gekommen, begierig, dich mit deinem jüngeren Bruder zu sehen, auf das Wort Puruhūtas (Indras) und des großherzigen Pārtha hin.
3.89.9
आख्यास्ये ते प्रियं तात महत्पाण्डवनन्दन ।
भ्रातृभिः सहितो राजन्कृष्णया चैव तच्छृणु ॥ ३.८९.९ ॥
Lieber, Freude der Pāṇḍavas, ich werde dir eine große gute Nachricht verkünden. O König, höre sie zusammen mit deinen Brüdern und mit Kṛṣṇā.
3.89.10
यत्त्वयोक्तो महाबाहुरस्त्रार्थं भरतर्षभ ।
तदस्त्रमाप्तं पार्थेन रुद्रादप्रतिमं विभो ॥ ३.८९.१० ॥
O Stier der Bharatas, o Mächtiger, die Waffe, um derentwillen du von dem Starkarmigen gesprochen hast, hat Pārtha von Rudra erhalten, unvergleichlich.
3.89.11
यत्तद्ब्रह्मशिरो नाम तपसा रुद्रमागमत् ।
अमृतादुत्थितं रौद्रं तल्लब्धं सव्यसाचिना ॥ ३.८९.११ ॥
Jene Waffe namens Brahmaśiras gelangte durch Askese zu Rudra; die grimmige Waffe, aus dem Unsterblichen hervorgegangen, hat der Beidhändige Arjuna erlangt.
3.89.12
तत्समन्त्रं ससंहारं सप्रायश्चित्तमङ्गलम् ।
वज्रमस्त्राणि चान्यानि दण्डादीनि युधिष्ठिर ॥ ३.८९.१२ ॥
Jene Waffe mit ihrem Mantra, ihrer Rücknahme, ihrer Sühne und ihrem Segen; der Donnerkeil und die anderen Waffen, wie der Stab, o Yudhiṣṭhira.
3.89.13
यमात्कुबेराद्वरुणादिन्द्राच्च कुरुनन्दन ।
अस्त्राण्यधीतवान्पार्थो दिव्यान्यमितविक्रमः ॥ ३.८९.१३ ॥
O Freude der Kurus, Pārtha von unermesslicher Tapferkeit erlernte die göttlichen Waffen von Yama, Kubera, Varuṇa und Indra.
3.89.14
विश्वावसोस्तु तनयाद्गीतं नृत्यं च साम च ।
वादित्रं च यथान्यायं प्रत्यविन्दद्यथाविधि ॥ ३.८९.१४ ॥
Vom Sohn Viśvāvasus erhielt er nach der Vorschrift Gesang, Tanz, Sāman und instrumentale Musik.
3.89.15
एवं कृतास्त्रः कौन्तेयो गान्धर्वं वेदमात्मवान् ।
सुखं वसति बीभत्सुरनुजस्यानुजस्तव ॥ ३.८९.१५ ॥
So in den Waffen unterwiesen, lebt der Sohn Kuntīs, Bībhatsu, der Selbstbeherrschte, glücklich mit dem Wissen der Gandharvas; er ist der jüngere Bruder deines jüngeren Bruders.
3.89.16
यदर्थं मां सुरश्रेष्ठ इदं वचनमब्रवीत् ।
तच्च ते कथयिष्यामि युधिष्ठिर निबोध मे ॥ ३.८९.१६ ॥
Den Zweck, zu dem der Beste der Götter mir diese Worte sagte, werde ich dir erzählen; höre es von mir, Yudhiṣṭhira.
3.89.17
भवान्मनुष्यलोकेऽपि गमिष्यति न संशयः ।
ब्रूयाद्युधिष्ठिरं तत्रवचनान्मे द्विजोत्तम ॥ ३.८९.१७ ॥
Auch du wirst in die Welt der Menschen gehen, ohne Zweifel. O Bester der Zweimalgeborenen, dort sollst du auf mein Wort Yudhiṣṭhira sagen.
3.89.18
आगमिष्यति ते भ्राता कृतास्त्रः क्षिप्रमर्जुनः ।
सुरकार्यं महत्कृत्वा यदशक्यं दिवौकसैः ॥ ३.८९.१८ ॥
Dein Bruder Arjuna, in den Waffen unterwiesen, wird bald zurückkehren, nachdem er eine große Aufgabe der Götter vollbracht hat, die selbst den Himmelsbewohnern unmöglich ist.
3.89.19
तपसाऽपि त्वमात्मानं योजय भ्रातृभिः सह ।
तपसो हि परं नास्ति तपसा विन्दते महत् ॥ ३.८९.१९ ॥
Richte dich auch durch Askese zusammen mit deinen Brüdern aus. Es gibt nichts Höheres als Askese; durch Askese erlangt man Großes.
3.89.20
अहं च कर्णं जानामि यथावद्भरतर्षभ ।
सत्यसन्धं महोत्साहं महावीर्यं महाबलम् ॥ ३.८९.२० ॥
Und, o Stier der Bharatas, ich kenne Karṇa gut: er hält sein Gelübde, ist von großem Eifer, großer Kraft und großer Stärke.
3.89.21
महाहवेष्वप्रतिमं महायुद्धविशारदम् ।
महाधनुर्धरं वीरं महास्त्रं वरवर्णिनम् ॥ ३.८९.२१ ॥
Unvergleichlich in großen Schlachten, geschickt im großen Krieg, großer Bogenschütze, Held, Meister der großen Waffen, von schöner Gestalt.
3.89.22
महेश्वरसुतप्रख्यमादित्यतनयं प्रभुम् ।
तथाऽर्जुनमतिस्कन्धं सहजोल्वणपौरुणम् ॥ ३.८९.२२ ॥
Dem Sohn Maheśvaras gleich, Sohn der Sonne, ein Herr; ebenso breitschultrig wie Arjuna, von angeborener gewaltiger Tapferkeit.
3.89.23
न स पार्तस्य संग्रामे कलामर्हति षोडशीम् ॥ ३.८९.२३ ॥
Im Kampf ist er nicht einmal des sechzehnten Teils von Pārtha (Arjuna) würdig.
3.89.24
यच्चापि ते भयं कर्णान्मनसिस्थमरिंदम ।
तच्चाप्यपहरिष्यामि सव्यसाचिन्युपागते ॥ ३.८९.२४ ॥
Und die Furcht vor Karṇa, die in deinem Geist verweilt, o Bezwinger der Feinde, auch sie werde ich beseitigen, wenn Savyasācin (Arjuna) gekommen ist.
3.89.25
यच्च ते मानसं वीर तीर्थयात्रामिमां प्रति ।
स महर्षिर्लोमशस्ते कथयिष्यत्यसंशयम् ॥ ३.८९.२५ ॥
O Held, was dir im Sinn liegt über diese Pilgerfahrt zu den heiligen Furten, das wird dir der große Weise Lomaśa ohne Zweifel sagen.
3.89.26
यच्च किंचित्तपोयुक्तं फलं तीर्थेषु भारत ।
ब्रह्मर्षिरेष ब्रूयात्ते न तच्छ्रद्धेयमन्यथा ॥ ३.८९.२६ ॥
O Nachkomme Bharatas, welche Frucht der Askese auch an den heiligen Furten zu finden ist, das wird dir dieser Brahmarṣi sagen; zweifle nicht daran.