มหาภารตะ · อัธยายะ 3.89
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.89.1
एवं संभाषमाणे तु धौम्ये कौरवनन्दन ।
लोमशः स महातेजा ऋषिस्तत्राजगाम ह ॥ ३.८९.१ ॥
ขณะที่พวกเขากำลังสนทนากับธองมยะเช่นนี้ โอ่ความยินดีของกุรุ ฤๅษีโลมศะผู้มีรัศมีอันยิ่งใหญ่ก็เสด็จมาถึงที่นั้น
3.89.2
तं पाण्डवाग्रजो राजा सगणो ब्राह्मणाश्च ते ।
उपातिष्ठन्महाभागं दिवि शक्रमिवामराः ॥ ३.८९.२ ॥
พระราชาผู้เป็นพี่คนโตของปาณฑพพร้อมด้วยบริวารและพราหมณ์ทั้งหลาย ได้ปรนนิบัติฤๅษีผู้มีโชคอันยิ่งใหญ่นั้น ดุจเทวดาทั้งหลายปรนนิบัติพระอินทร์บนสวรรค์
3.89.3
समभ्यर्च्य यथान्यायं धर्मपुत्रो युधिष्ठिरः ।
पप्रच्छागमने हेतुमटने च प्रयोजनम् ॥ ३.८९.३ ॥
ธรรมบุตรยุธิษฐิระได้ต้อนรับฤๅษีโดยถูกต้องตามธรรมเนียมแล้ว จึงถามถึงเหตุแห่งการเสด็จมาและจุดประสงค์ของการท่องเที่ยวไปของท่าน
3.89.4
स पृष्टः पाण्डुपुत्रेण प्रीयमाणो महामनाः ।
उवाच श्लक्ष्णया वाचा हर्षयन्निव पाण्डवान् ॥ ३.८९.४ ॥
เมื่อบุตรของปาณฑุถาม ฤๅษีผู้มีจิตใจกว้างใหญ่ก็มีความยินดี จึงตรัสด้วยถ้อยคำอ่อนโยน ราวกับจะให้ปาณฑพทั้งหลายชื่นบาน
3.89.5
संचरन्नस्मि कौन्तेय सर्वांल्लोकान्यदृच्छया ।
गतः शक्रस्य भवनं तत्रापश्यं सुरेश्वरम् ॥ ३.८९.५ ॥
โอ้บุตรแห่งกุนตี ข้าพเจ้าท่องเที่ยวไปในโลกทั้งปวงตามแต่จะเป็นไป แล้วเสด็จไปถึงวิมานของพระอินทร์ ณ ที่นั้นข้าพเจ้าได้เห็นเจ้าแห่งเทวดา
3.89.6
तव च भ्रातरं वीरमपश्यं सव्यसाचिनम् ।
शक्रस्यार्धासनगतं तत्र मे विस्मयो महान् ॥ ३.८९.६ ॥
และข้าพเจ้าได้เห็นพี่ชายผู้กล้าหาญของท่าน คือสัพยสาจิ ประทับอยู่บนครึ่งหนึ่งของบัลลังก์พระอินทร์ ข้าพเจ้าพิศวงยิ่งนัก
3.89.7
आसीत्पुरुषशार्दूल दृष्ट्वा पार्थं तथागतम् ।
आह मां तत्र देवेशो गच्छ पाण्डुसुतान्प्रति ॥ ३.८९.७ ॥
โอ้ผู้เป็นเสือในหมู่มนุษย์ เมื่อเห็นพระปารถะเสด็จมาอยู่ที่นั้นเช่นนั้น เจ้าแห่งเทวดาได้ตรัสแก่ข้าพเจ้าว่า จงไปหาบุตรของปาณฑุ
3.89.8
सोऽहमभ्यागतः क्षिप्रं दिदृक्षस्त्वां सहानुजम् ।
वचनात्पुरुहूतस्य पार्थस् च महात्मनः ॥ ३.८९.८ ॥
ข้าพเจ้าจึงมาถึงโดยเร็ว ปรารถนาจะพบท่านพร้อมด้วยน้องชาย ตามคำของปุรุหูต (พระอินทร์) และพระปารถะผู้มีจิตใจยิ่งใหญ่
3.89.9
आख्यास्ये ते प्रियं तात महत्पाण्डवनन्दन ।
भ्रातृभिः सहितो राजन्कृष्णया चैव तच्छृणु ॥ ३.८९.९ ॥
โอ้ลูกรัก ความยินดีของปาณฑพทั้งหลาย ข้าพเจ้าจะบอกข่าวดีอันยิ่งใหญ่แก่ท่าน โอ้พระราชา จงฟังพร้อมกับพี่น้องของท่านและกฤษณา
3.89.10
यत्त्वयोक्तो महाबाहुरस्त्रार्थं भरतर्षभ ।
तदस्त्रमाप्तं पार्थेन रुद्रादप्रतिमं विभो ॥ ३.८९.१० ॥
โอ้วัวแห่งภรตะ โอ้ผู้มีแขนอันทรงพลัง อาวุธซึ่งท่านได้กล่าวถึงเพื่อประโยชน์แห่งอาวุธนั้น พระปารถะได้รับมาจากพระรุทร อาวุธนั้นหาสิ่งเทียบมิได้
3.89.11
यत्तद्ब्रह्मशिरो नाम तपसा रुद्रमागमत् ।
अमृतादुत्थितं रौद्रं तल्लब्धं सव्यसाचिना ॥ ३.८९.११ ॥
อาวุธที่มีนามว่าพรหมศิระนั้น ได้มาถึงพระรุทรด้วยตบะ อาวุธอันดุร้ายที่ผุดขึ้นจากอมฤต นั้นแหละที่สัพยสาจินได้มา
3.89.12
तत्समन्त्रं ससंहारं सप्रायश्चित्तमङ्गलम् ।
वज्रमस्त्राणि चान्यानि दण्डादीनि युधिष्ठिर ॥ ३.८९.१२ ॥
อาวุธนั้นพร้อมด้วยมนตร์ การถอนคืน การไถ่บาป และความเป็นมงคล รวมทั้งสายฟ้าและอาวุธอื่น ๆ เช่นตะบอง โอ้ยุธิษฐิระ
3.89.13
यमात्कुबेराद्वरुणादिन्द्राच्च कुरुनन्दन ।
अस्त्राण्यधीतवान्पार्थो दिव्यान्यमितविक्रमः ॥ ३.८९.१३ ॥
โอ้ความยินดีของกุรุ พระปารถะผู้มีพระวิกรมหาที่ประมาณมิได้ ได้เรียนอาวุธทิพย์จากพระยม กุเวร พระวรุณ และพระอินทร์
3.89.14
विश्वावसोस्तु तनयाद्गीतं नृत्यं च साम च ।
वादित्रं च यथान्यायं प्रत्यविन्दद्यथाविधि ॥ ३.८९.१४ ॥
จากบุตรแห่งวิศวาวสุ ท่านได้รับการขับร้อง การรำ บทสามเวท และดนตรีเครื่องดนตรี ตามที่ธรรมเนียมกำหนดและถูกต้องตามพิธี
3.89.15
एवं कृतास्त्रः कौन्तेयो गान्धर्वं वेदमात्मवान् ।
सुखं वसति बीभत्सुरनुजस्यानुजस्तव ॥ ३.८९.१५ ॥
เมื่อได้รับการฝึกฝนในศาสตราวุธเช่นนี้แล้ว บุตรแห่งกุนตีผู้มีสติควบคุมตนได้ คือพระพีภัตสุ ก็ประทับอยู่อย่างสุข ด้วยความรู้แห่งคนธรรพ์ ท่านเป็นน้องชายของน้องชายของท่าน
3.89.16
यदर्थं मां सुरश्रेष्ठ इदं वचनमब्रवीत् ।
तच्च ते कथयिष्यामि युधिष्ठिर निबोध मे ॥ ३.८९.१६ ॥
เพื่อจุดประสงค์ที่เทวดาผู้ประเสริฐที่สุดตรัสถ้อยคำนี้แก่ข้าพเจ้า ข้าพเจ้าจะบอกแก่ท่าน โอ้ยุธิษฐิระ จงฟังข้าพเจ้าเถิด
3.89.17
भवान्मनुष्यलोकेऽपि गमिष्यति न संशयः ।
ब्रूयाद्युधिष्ठिरं तत्रवचनान्मे द्विजोत्तम ॥ ३.८९.१७ ॥
ท่านจะเสด็จไปสู่โลกมนุษย์ ไม่ต้องสงสัยเลย โอ้ผู้ประเสริฐแห่งทวิชาติ ที่นั่นตามคำของข้าพเจ้า ท่านพึงบอกแก่ยุธิษฐิระ
3.89.18
आगमिष्यति ते भ्राता कृतास्त्रः क्षिप्रमर्जुनः ।
सुरकार्यं महत्कृत्वा यदशक्यं दिवौकसैः ॥ ३.८९.१८ ॥
อรชุนพี่ชายของท่านผู้ได้รับการฝึกฝนในศาสตราวุธ จะกลับมาโดยเร็ว หลังจากทำภารกิจอันยิ่งใหญ่ของเทวดาสำเร็จ ซึ่งแม้เทวดาบนสวรรค์ก็ทำไม่ได้
3.89.19
तपसाऽपि त्वमात्मानं योजय भ्रातृभिः सह ।
तपसो हि परं नास्ति तपसा विन्दते महत् ॥ ३.८९.१९ ॥
แม้ด้วยตบะ ท่านก็จงฝึกตนพร้อมกับพี่น้องของท่าน เพราะไม่มีสิ่งใดสูงกว่าตบะ ด้วยตบะ สิ่งอันยิ่งใหญ่ย่อมได้มา
3.89.20
अहं च कर्णं जानामि यथावद्भरतर्षभ ।
सत्यसन्धं महोत्साहं महावीर्यं महाबलम् ॥ ३.८९.२० ॥
และโอ้วัวแห่งภรตะ ข้าพเจ้ารู้จักกรรณะเป็นอย่างดี เขาซื่อสัตย์ต่อคำปฏิญาณ มีความพยายามอันยิ่งใหญ่ มีพลังอันยิ่งใหญ่ และมีกำลังอันยิ่งใหญ่
3.89.21
महाहवेष्वप्रतिमं महायुद्धविशारदम् ।
महाधनुर्धरं वीरं महास्त्रं वरवर्णिनम् ॥ ३.८९.२१ ॥
ผู้ไม่มีใครเทียบได้ในการรบใหญ่ ชำนาญในการสงครามยิ่งใหญ่ เป็นนักธนูผู้ยิ่งใหญ่ เป็นวีรบุรุษ ผู้ชำนาญอาวุธทิพย์ มีผิวพรรณงดงามเลิศ
3.89.22
महेश्वरसुतप्रख्यमादित्यतनयं प्रभुम् ।
तथाऽर्जुनमतिस्कन्धं सहजोल्वणपौरुणम् ॥ ३.८९.२२ ॥
เปรียบเหมือนโอรสของพระมเหศวร เป็นโอรสของพระอาทิตย์ เป็นผู้เป็นใหญ่ และเช่นเดียวกัน มีบ่ากว้างดุจอรชุน มีพละกำลังอันดุร้ายโดยกำเนิด
3.89.23
न स पार्तस्य संग्रामे कलामर्हति षोडशीम् ॥ ३.८९.२३ ॥
ในการสงคราม เขาไม่คู่ควรแม้แต่หนึ่งในสิบหกส่วนของปารถะ (อรชุน)
3.89.24
यच्चापि ते भयं कर्णान्मनसिस्थमरिंदम ।
तच्चाप्यपहरिष्यामि सव्यसाचिन्युपागते ॥ ३.८९.२४ ॥
ส่วนความหวาดกลัวที่อยู่ในใจของท่านเพราะกรรณะ โอ้ผู้ปราบศัตรู ข้าจะขจัดมันออกไปเช่นกัน เมื่อสัวยสาจิน (อรชุน) มาถึง
3.89.25
यच्च ते मानसं वीर तीर्थयात्रामिमां प्रति ।
स महर्षिर्लोमशस्ते कथयिष्यत्यसंशयम् ॥ ३.८९.२५ ॥
โอ้วีรบุรุษ สิ่งใดในใจของท่านเกี่ยวกับการจาริกไปยังท่าน้ำศักดิ์สิทธิ์นี้ มหาฤๅษีโลมศะจะบอกท่านอย่างไม่ต้องสงสัย
3.89.26
यच्च किंचित्तपोयुक्तं फलं तीर्थेषु भारत ।
ब्रह्मर्षिरेष ब्रूयात्ते न तच्छ्रद्धेयमन्यथा ॥ ३.८९.२६ ॥
โอ้ผู้สืบเชื้อสายภารตะ ผลแห่งตบะใดที่มีอยู่ที่ท่าน้ำศักดิ์สิทธิ์ พรหมฤๅษีองค์นี้จะบอกท่าน อย่าสงสัยเป็นอย่างอื่นเลย