മഹാഭാരതം · അധ്യായം 3.89
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.89.1
एवं संभाषमाणे तु धौम्ये कौरवनन्दन ।
लोमशः स महातेजा ऋषिस्तत्राजगाम ह ॥ ३.८९.१ ॥
ഇങ്ങനെ ധൗമ്യനോട് സംഭാഷണം നടക്കുമ്പോൾ, കൗരവനന്ദനാ, മഹാതേജസ്വിയായ ലോമശ മഹർഷി അവിടെ എത്തി.
3.89.2
तं पाण्डवाग्रजो राजा सगणो ब्राह्मणाश्च ते ।
उपातिष्ठन्महाभागं दिवि शक्रमिवामराः ॥ ३.८९.२ ॥
പാണ്ഡവജ്യേഷ്ഠനായ രാജാവ് പരിവാരത്തോടും ബ്രാഹ്മണരോടുമൊപ്പം ആ മഹാഭാഗ്യവാനായ ഋഷിയെ സമീപിച്ചു; സ്വർഗത്തിൽ ദേവന്മാർ ഇന്ദ്രനെ സമീപിക്കുന്നതുപോലെ.
3.89.3
समभ्यर्च्य यथान्यायं धर्मपुत्रो युधिष्ठिरः ।
पप्रच्छागमने हेतुमटने च प्रयोजनम् ॥ ३.८९.३ ॥
ധർമപുത്രനായ യുധിഷ്ഠിരൻ യഥാവിധി ആദരിച്ചശേഷം, അങ്ങയുടെ വരവിന്റെ കാരണവും സഞ്ചാരത്തിന്റെ ഉദ്ദേശ്യവും ചോദിച്ചു.
3.89.4
स पृष्टः पाण्डुपुत्रेण प्रीयमाणो महामनाः ।
उवाच श्लक्ष्णया वाचा हर्षयन्निव पाण्डवान् ॥ ३.८९.४ ॥
പാണ്ഡുപുത്രനാൽ ചോദിക്കപ്പെട്ട ആ മഹാമനസ്കൻ സന്തോഷത്തോടെ, മൃദുവായ വാക്കുകളിൽ പാണ്ഡവരെ ആനന്ദിപ്പിക്കുന്നതുപോലെ സംസാരിച്ചു.
3.89.5
संचरन्नस्मि कौन्तेय सर्वांल्लोकान्यदृच्छया ।
गतः शक्रस्य भवनं तत्रापश्यं सुरेश्वरम् ॥ ३.८९.५ ॥
കൗന്തേയാ, ഞാൻ ഇഷ്ടം പോലെ എല്ലാ ലോകങ്ങളിലും സഞ്ചരിച്ച് ഇന്ദ്രഭവനത്തിൽ ചെന്നു; അവിടെ ദേവേശ്വരനെ ഞാൻ കണ്ടു.
3.89.6
तव च भ्रातरं वीरमपश्यं सव्यसाचिनम् ।
शक्रस्यार्धासनगतं तत्र मे विस्मयो महान् ॥ ३.८९.६ ॥
അവിടെ നിങ്ങളുടെ വീരസഹോദരനായ സവ്യസാചിയെ ഇന്ദ്രന്റെ അർധാസനത്തിൽ ഇരിക്കുന്നതായി ഞാൻ കണ്ടു; എനിക്ക് വലിയ വിസ്മയം തോന്നി.
3.89.7
आसीत्पुरुषशार्दूल दृष्ट्वा पार्थं तथागतम् ।
आह मां तत्र देवेशो गच्छ पाण्डुसुतान्प्रति ॥ ३.८९.७ ॥
പുരുഷശാർദൂലാ, അവിടെ അങ്ങനെ നിൽക്കുന്ന പാർത്ഥനെ കണ്ടപ്പോൾ ദേവേശൻ എന്നോടു പറഞ്ഞു: പാണ്ഡുപുത്രന്മാരുടെ അടുത്തേക്കു പോകൂ.
3.89.8
सोऽहमभ्यागतः क्षिप्रं दिदृक्षस्त्वां सहानुजम् ।
वचनात्पुरुहूतस्य पार्थस् च महात्मनः ॥ ३.८९.८ ॥
നിന്നെയും അനുജനെയും കാണാൻ ആഗ്രഹിച്ച് ഞാൻ വേഗം വന്നിരിക്കുന്നു, പുരുഹൂതന്റെ (ഇന്ദ്രന്റെ) വാക്കിനാലും മഹാത്മാവായ പാർത്ഥന്റെ വാക്കിനാലും.
3.89.9
आख्यास्ये ते प्रियं तात महत्पाण्डवनन्दन ।
भ्रातृभिः सहितो राजन्कृष्णया चैव तच्छृणु ॥ ३.८९.९ ॥
പ്രിയനായ മകനേ, പാണ്ഡവരുടെ ആനന്ദമേ, നിനക്ക് ഒരു വലിയ ശുഭവാർത്ത ഞാൻ പറയാം. രാജാവേ, സഹോദരന്മാരോടും കൃഷ്ണയോടുമൊപ്പം അത് കേൾക്കൂ.
3.89.10
यत्त्वयोक्तो महाबाहुरस्त्रार्थं भरतर्षभ ।
तदस्त्रमाप्तं पार्थेन रुद्रादप्रतिमं विभो ॥ ३.८९.१० ॥
ഭരതർഷഭാ, വിഭോ, അസ്ത്രത്തിനായി മഹാബാഹുവിനോട് നീ ആവശ്യപ്പെട്ട അതുല്യമായ അസ്ത്രം പാർത്ഥൻ രുദ്രനിൽ നിന്ന് നേടിയിരിക്കുന്നു.
3.89.11
यत्तद्ब्रह्मशिरो नाम तपसा रुद्रमागमत् ।
अमृतादुत्थितं रौद्रं तल्लब्धं सव्यसाचिना ॥ ३.८९.११ ॥
ബ്രഹ്മശിരസ്സ് എന്ന പേരുള്ള അത് തപസ്സിനാൽ രുദ്രനെ സമീപിച്ചു. അമൃതത്തിൽ നിന്ന് ഉയർന്ന ആ ഭയങ്കര അസ്ത്രം സവ്യസാചി നേടിയിരിക്കുന്നു.
3.89.12
तत्समन्त्रं ससंहारं सप्रायश्चित्तमङ्गलम् ।
वज्रमस्त्राणि चान्यानि दण्डादीनि युधिष्ठिर ॥ ३.८९.१२ ॥
അത് മന്ത്രത്തോടും സംഹാരത്തോടും പ്രായശ്ചിത്തവും മംഗലവുമായി ചേർന്നതാണ്. യുധിഷ്ഠിരാ, വജ്രവും ദണ്ഡം മുതലായ മറ്റ് അസ്ത്രങ്ങളും.
3.89.13
यमात्कुबेराद्वरुणादिन्द्राच्च कुरुनन्दन ।
अस्त्राण्यधीतवान्पार्थो दिव्यान्यमितविक्रमः ॥ ३.८९.१३ ॥
കുരുനന്ദനാ, അമിതപരാക്രമനായ പാർത്ഥൻ യമൻ, കുബേരൻ, വരുണൻ, ഇന്ദ്രൻ എന്നിവരിൽനിന്ന് ദിവ്യാസ്ത്രങ്ങൾ അഭ്യസിച്ചു.
3.89.14
विश्वावसोस्तु तनयाद्गीतं नृत्यं च साम च ।
वादित्रं च यथान्यायं प्रत्यविन्दद्यथाविधि ॥ ३.८९.१४ ॥
വിശ്വാവസുവിന്റെ പുത്രനിൽനിന്ന് ഗീതവും നൃത്തവും സാമവും വാദ്യവും യഥാവിധി അവൻ നേടി.
3.89.15
एवं कृतास्त्रः कौन्तेयो गान्धर्वं वेदमात्मवान् ।
सुखं वसति बीभत्सुरनुजस्यानुजस्तव ॥ ३.८९.१५ ॥
ഇങ്ങനെ അസ്ത്രവിദ്യ നേടിയ, ആത്മസംയമമുള്ള കൗന്തേയൻ ബീഭത്സു (അർജുനൻ) ഗാന്ധർവവേദത്തോടുകൂടി സുഖമായി വസിക്കുന്നു; അവൻ നിന്റെ അനുജന്റെ അനുജൻ.
3.89.16
यदर्थं मां सुरश्रेष्ठ इदं वचनमब्रवीत् ।
तच्च ते कथयिष्यामि युधिष्ठिर निबोध मे ॥ ३.८९.१६ ॥
ഏത് ഉദ്ദേശ്യത്തിനായി സുരശ്രേഷ്ഠൻ എന്നോടിങ്ങനെ പറഞ്ഞുവോ അത് ഞാൻ നിന്നോട് പറയാം; യുധിഷ്ഠിരാ, എന്നിൽനിന്ന് കേൾക്കൂ.
3.89.17
भवान्मनुष्यलोकेऽपि गमिष्यति न संशयः ।
ब्रूयाद्युधिष्ठिरं तत्रवचनान्मे द्विजोत्तम ॥ ३.८९.१७ ॥
നീയും മനുഷ്യലോകത്തിൽ പോകും, സംശയമില്ല. ദ്വിജോത്തമാ, അവിടെ എന്റെ വാക്കനുസരിച്ച് യുധിഷ്ഠിരനോട് പറയണം.
3.89.18
आगमिष्यति ते भ्राता कृतास्त्रः क्षिप्रमर्जुनः ।
सुरकार्यं महत्कृत्वा यदशक्यं दिवौकसैः ॥ ३.८९.१८ ॥
നിന്റെ സഹോദരൻ അർജുനൻ അസ്ത്രവിദ്യ നേടി വേഗം മടങ്ങിവരും; ദേവന്മാർക്കുപോലും അസാധ്യമായ മഹത്തായ ദേവകാര്യം നിർവഹിക്കും.
3.89.19
तपसाऽपि त्वमात्मानं योजय भ्रातृभिः सह ।
तपसो हि परं नास्ति तपसा विन्दते महत् ॥ ३.८९.१९ ॥
തപസ്സുകൊണ്ടും നീ നിന്നെ സഹോദരന്മാരോടൊപ്പം ഉറപ്പിക്കുക. തപസ്സിനേക്കാൾ ഉയർന്നത് ഒന്നുമില്ല; തപസ്സുകൊണ്ടാണ് മഹത്തായത് ലഭിക്കുന്നത്.
3.89.20
अहं च कर्णं जानामि यथावद्भरतर्षभ ।
सत्यसन्धं महोत्साहं महावीर्यं महाबलम् ॥ ३.८९.२० ॥
ഭരതശ്രേഷ്ഠാ, കർണനെ ഞാൻ യഥാവത് അറിയുന്നു; അവൻ സത്യസന്ധൻ, മഹോത്സാഹി, മഹാവീര്യൻ, മഹാബലൻ.
3.89.21
महाहवेष्वप्रतिमं महायुद्धविशारदम् ।
महाधनुर्धरं वीरं महास्त्रं वरवर्णिनम् ॥ ३.८९.२१ ॥
മഹായുദ്ധങ്ങളിൽ അവനോട് തുല്യരായി ആരുമില്ല; മഹായുദ്ധത്തിൽ വിദഗ്ധൻ, മഹാധനുർധരൻ, വീരൻ, മഹാസ്ത്രജ്ഞൻ, സുന്ദരവർണ്ണൻ.
3.89.22
महेश्वरसुतप्रख्यमादित्यतनयं प्रभुम् ।
तथाऽर्जुनमतिस्कन्धं सहजोल्वणपौरुणम् ॥ ३.८९.२२ ॥
അവൻ മഹേശ്വരപുത്രനു (കാർത്തികേയനു) തുല്യൻ; സൂര്യപുത്രൻ, പ്രഭു; അർജുനനെപ്പോലെ വിശാലമായ തോളുകളും സഹജമായ ഉഗ്രപൗരുഷവും ഉള്ളവൻ.
3.89.23
न स पार्तस्य संग्रामे कलामर्हति षोडशीम् ॥ ३.८९.२३ ॥
അവൻ യുദ്ധത്തിൽ പാർത്ഥന്റെ (അർജുനന്റെ) പതിനാറിലൊന്നിന്റെ കലയ്ക്കുപോലും തുല്യനല്ല.
3.89.24
यच्चापि ते भयं कर्णान्मनसिस्थमरिंदम ।
तच्चाप्यपहरिष्यामि सव्यसाचिन्युपागते ॥ ३.८९.२४ ॥
ഹേ ശത്രുദമനാ, കർണനിൽ നിന്ന് നിന്റെ മനസ്സിലുള്ള ഭയം സവ്യസാചി (അർജുനൻ) വന്നാൽ ഞാൻ നീക്കും.
3.89.25
यच्च ते मानसं वीर तीर्थयात्रामिमां प्रति ।
स महर्षिर्लोमशस्ते कथयिष्यत्यसंशयम् ॥ ३.८९.२५ ॥
വീരാ, ഈ തീർത്ഥയാത്രയെക്കുറിച്ച് നിന്റെ മനസ്സിലുള്ളതെല്ലാം മഹർഷി ലോമശൻ സംശയമില്ലാതെ നിന്നോട് പറയും.
3.89.26
यच्च किंचित्तपोयुक्तं फलं तीर्थेषु भारत ।
ब्रह्मर्षिरेष ब्रूयात्ते न तच्छ्रद्धेयमन्यथा ॥ ३.८९.२६ ॥
ഭാരതാ, തീർത്ഥങ്ങളിൽ തപസ്സോടുകൂടിയ ഏതെങ്കിലും ഫലമുണ്ടെങ്കിൽ, അത് ഈ ബ്രഹ്മർഷി നിന്നോട് പറയും; അത് മറ്റൊരുവിധത്തിൽ വിശ്വസിക്കരുത്.