Mahābhārata · Adhyāya 3.89
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.89.1
एवं संभाषमाणे तु धौम्ये कौरवनन्दन ।
लोमशः स महातेजा ऋषिस्तत्राजगाम ह ॥ ३.८९.१ ॥
Ketika mereka sedang berbincang demikian dengan Dhaumya, wahai kebanggaan keluarga Kuru, resi Lomaśa yang bercahaya agung tiba di sana.
3.89.2
तं पाण्डवाग्रजो राजा सगणो ब्राह्मणाश्च ते ।
उपातिष्ठन्महाभागं दिवि शक्रमिवामराः ॥ ३.८९.२ ॥
Raja, anak sulung Pāṇḍava, bersama para pengiringnya dan para brahmana, menghadap resi yang sangat beruntung itu dan melayaninya, seperti para dewa melayani Indra di surga.
3.89.3
समभ्यर्च्य यथान्यायं धर्मपुत्रो युधिष्ठिरः ।
पप्रच्छागमने हेतुमटने च प्रयोजनम् ॥ ३.८९.३ ॥
Setelah menghormatinya sebagaimana mestinya, Yudhiṣṭhira, putra Dharma, bertanya apa sebab kedatangannya dan maksud pengembaraannya.
3.89.4
स पृष्टः पाण्डुपुत्रेण प्रीयमाणो महामनाः ।
उवाच श्लक्ष्णया वाचा हर्षयन्निव पाण्डवान् ॥ ३.८९.४ ॥
Ditanya oleh putra Pāṇḍu, resi yang berjiwa luhur itu dengan gembira berbicara dengan suara lembut, seolah menyenangkan para Pāṇḍava.
3.89.5
संचरन्नस्मि कौन्तेय सर्वांल्लोकान्यदृच्छया ।
गतः शक्रस्य भवनं तत्रापश्यं सुरेश्वरम् ॥ ३.८९.५ ॥
Mengembara bebas ke segala dunia, wahai putra Kuntī, aku pergi ke kediaman Indra, dan di sana aku melihat penguasa para dewa.
3.89.6
तव च भ्रातरं वीरमपश्यं सव्यसाचिनम् ।
शक्रस्यार्धासनगतं तत्र मे विस्मयो महान् ॥ ३.८९.६ ॥
Di sana aku melihat saudaramu yang gagah, Savyasācin, duduk di separuh singgasana Indra, dan besar keheranan hatiku.
3.89.7
आसीत्पुरुषशार्दूल दृष्ट्वा पार्थं तथागतम् ।
आह मां तत्र देवेशो गच्छ पाण्डुसुतान्प्रति ॥ ३.८९.७ ॥
Wahai harimau di antara manusia, melihat Pārtha yang datang ke sana dalam keadaan demikian, penguasa para dewa berkata kepadaku: Pergilah kepada putra-putra Pāṇḍu.
3.89.8
सोऽहमभ्यागतः क्षिप्रं दिदृक्षस्त्वां सहानुजम् ।
वचनात्पुरुहूतस्य पार्थस् च महात्मनः ॥ ३.८९.८ ॥
Aku datang dengan cepat, ingin melihatmu bersama adikmu, atas perkataan Puruhūta (Indra) dan Pārtha yang berjiwa agung.
3.89.9
आख्यास्ये ते प्रियं तात महत्पाण्डवनन्दन ।
भ्रातृभिः सहितो राजन्कृष्णया चैव तच्छृणु ॥ ३.८९.९ ॥
Wahai anakku, kegembiraan para Pāṇḍava, aku akan menceritakan kabar baik yang besar kepadamu. Wahai raja, dengarkanlah bersama saudara-saudaramu dan Kṛṣṇā.
3.89.10
यत्त्वयोक्तो महाबाहुरस्त्रार्थं भरतर्षभ ।
तदस्त्रमाप्तं पार्थेन रुद्रादप्रतिमं विभो ॥ ३.८९.१० ॥
Wahai banteng keturunan Bharata, wahai yang perkasa, senjata yang engkau minta dari yang berlengan kuat itu telah diperoleh Pārtha dari Rudra, tiada bandingannya.
3.89.11
यत्तद्ब्रह्मशिरो नाम तपसा रुद्रमागमत् ।
अमृतादुत्थितं रौद्रं तल्लब्धं सव्यसाचिना ॥ ३.८९.११ ॥
Senjata yang bernama Brahmaśiras itu datang kepada Rudra melalui tapa; senjata dahsyat yang lahir dari yang abadi itu telah diperoleh Savyasācin (Arjuna).
3.89.12
तत्समन्त्रं ससंहारं सप्रायश्चित्तमङ्गलम् ।
वज्रमस्त्राणि चान्यानि दण्डादीनि युधिष्ठिर ॥ ३.८९.१२ ॥
Senjata itu beserta mantranya, penarikannya, penebusannya dan keberuntungannya; vajra dan senjata lain seperti tongkat, wahai Yudhiṣṭhira.
3.89.13
यमात्कुबेराद्वरुणादिन्द्राच्च कुरुनन्दन ।
अस्त्राण्यधीतवान्पार्थो दिव्यान्यमितविक्रमः ॥ ३.८९.१३ ॥
Wahai kegembiraan kaum Kuru, Pārtha yang perkasa tak terukur mempelajari senjata-senjata ilahi dari Yama, Kubera, Varuṇa dan Indra.
3.89.14
विश्वावसोस्तु तनयाद्गीतं नृत्यं च साम च ।
वादित्रं च यथान्यायं प्रत्यविन्दद्यथाविधि ॥ ३.८९.१४ ॥
Dari putra Viśvāvasu ia memperoleh secara tertib nyanyian, tarian, sāma dan musik instrumental sesuai aturan.
3.89.15
एवं कृतास्त्रः कौन्तेयो गान्धर्वं वेदमात्मवान् ।
सुखं वसति बीभत्सुरनुजस्यानुजस्तव ॥ ३.८९.१५ ॥
Demikianlah, terlatih dalam senjata, putra Kuntī, Bībhatsu yang mengendalikan diri, hidup bahagia dengan ilmu Gandharva; ia adalah adik bungsu dari adik bungsumu.
3.89.16
यदर्थं मां सुरश्रेष्ठ इदं वचनमब्रवीत् ।
तच्च ते कथयिष्यामि युधिष्ठिर निबोध मे ॥ ३.८९.१६ ॥
Tujuan yang karenanya Penguasa para dewa mengucapkan kata-kata ini kepadaku akan kuceritakan kepadamu; dengarkanlah dariku, wahai Yudhiṣṭhira.
3.89.17
भवान्मनुष्यलोकेऽपि गमिष्यति न संशयः ।
ब्रूयाद्युधिष्ठिरं तत्रवचनान्मे द्विजोत्तम ॥ ३.८९.१७ ॥
Engkau pun akan pergi ke dunia manusia, tanpa keraguan. Wahai yang terbaik di antara kaum dvija, di sana, atas sabdaku, katakanlah kepada Yudhiṣṭhira.
3.89.18
आगमिष्यति ते भ्राता कृतास्त्रः क्षिप्रमर्जुनः ।
सुरकार्यं महत्कृत्वा यदशक्यं दिवौकसैः ॥ ३.८९.१८ ॥
Saudaramu Arjuna, yang telah terlatih dalam senjata, akan segera kembali setelah menyelesaikan tugas besar para dewa yang tak mungkin dilakukan bahkan oleh penghuni surga.
3.89.19
तपसाऽपि त्वमात्मानं योजय भ्रातृभिः सह ।
तपसो हि परं नास्ति तपसा विन्दते महत् ॥ ३.८९.१९ ॥
Tekunlah dirimu juga dalam tapa bersama saudara-saudaramu. Tiada yang lebih tinggi dari tapa; dengan tapa diperoleh yang agung.
3.89.20
अहं च कर्णं जानामि यथावद्भरतर्षभ ।
सत्यसन्धं महोत्साहं महावीर्यं महाबलम् ॥ ३.८९.२० ॥
Dan, wahai banteng Bharata, aku mengenal Karṇa dengan baik: dia setia pada sumpahnya, bersemangat besar, berkekuatan besar dan berkuasa besar.
3.89.21
महाहवेष्वप्रतिमं महायुद्धविशारदम् ।
महाधनुर्धरं वीरं महास्त्रं वरवर्णिनम् ॥ ३.८९.२१ ॥
Tiada tandingnya dalam perang besar, mahir dalam perang dahsyat, pemanah agung, pahlawan, menguasai senjata-senjata agung, berparas indah.
3.89.22
महेश्वरसुतप्रख्यमादित्यतनयं प्रभुम् ।
तथाऽर्जुनमतिस्कन्धं सहजोल्वणपौरुणम् ॥ ३.८९.२२ ॥
Bagai putra Maheśvara, putra Matahari, seorang penguasa; demikian pula berbahu lebar seperti Arjuna, berani yang dahsyat sejak lahir.
3.89.23
न स पार्तस्य संग्रामे कलामर्हति षोडशीम् ॥ ३.८९.२३ ॥
Dalam pertempuran, dia bahkan tidak layak atas seperenam belas bagian Pārtha (Arjuna).
3.89.24
यच्चापि ते भयं कर्णान्मनसिस्थमरिंदम ।
तच्चाप्यपहरिष्यामि सव्यसाचिन्युपागते ॥ ३.८९.२४ ॥
Dan ketakutan yang bersemayam di pikiranmu dari Karṇa, wahai penakluk musuh — itu pun akan kuhilangkan ketika Savyasācin (Arjuna) telah datang.
3.89.25
यच्च ते मानसं वीर तीर्थयात्रामिमां प्रति ।
स महर्षिर्लोमशस्ते कथयिष्यत्यसंशयम् ॥ ३.८९.२५ ॥
Wahai pahlawan, apa pun yang ada di pikiranmu tentang ziarah ke tirtha-tirtha suci ini, Maharesi Lomaśa pasti akan memberitahumu.
3.89.26
यच्च किंचित्तपोयुक्तं फलं तीर्थेषु भारत ।
ब्रह्मर्षिरेष ब्रूयात्ते न तच्छ्रद्धेयमन्यथा ॥ ३.८९.२६ ॥
Wahai keturunan Bharata, buah tapa apa pun yang terdapat di tirtha-tirtha suci, brahmarṣi ini akan memberitahumu; janganlah meragukannya.