মহাভারত · অধ্যায় 3.89
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.89.1
एवं संभाषमाणे तु धौम्ये कौरवनन्दन ।
लोमशः स महातेजा ऋषिस्तत्राजगाम ह ॥ ३.८९.१ ॥
এইভাবে ধৌম্যের সঙ্গে কথোপকথন চলছিল, হে কৌরবনন্দন, তখন মহাতেজস্বী ঋষি লোমশ সেখানে এলেন।
3.89.2
तं पाण्डवाग्रजो राजा सगणो ब्राह्मणाश्च ते ।
उपातिष्ठन्महाभागं दिवि शक्रमिवामराः ॥ ३.८९.२ ॥
পাণ্ডবদের অগ্রজ রাজা তাঁর পরিজন ও ব্রাহ্মণদের সঙ্গে সেই মহাভাগ্যবান ঋষির কাছে গিয়ে সেবা করলেন, যেমন স্বর্গে দেবতারা ইন্দ্রের কাছে যান।
3.89.3
समभ्यर्च्य यथान्यायं धर्मपुत्रो युधिष्ठिरः ।
पप्रच्छागमने हेतुमटने च प्रयोजनम् ॥ ३.८९.३ ॥
ধর্মপুত্র যুধিষ্ঠির যথাবিধি সমাদর করে জিজ্ঞাসা করলেন, আপনার আগমনের কারণ কী এবং ভ্রমণের উদ্দেশ্য কী।
3.89.4
स पृष्टः पाण्डुपुत्रेण प्रीयमाणो महामनाः ।
उवाच श्लक्ष्णया वाचा हर्षयन्निव पाण्डवान् ॥ ३.८९.४ ॥
পাণ্ডুপুত্রের প্রশ্নে প্রীত হয়ে সেই মহামনা ঋষি কোমল বাক্যে কথা বললেন, যেন পাণ্ডবদের আনন্দিত করে।
3.89.5
संचरन्नस्मि कौन्तेय सर्वांल्लोकान्यदृच्छया ।
गतः शक्रस्य भवनं तत्रापश्यं सुरेश्वरम् ॥ ३.८९.५ ॥
হে কৌন্তেয়, আমি ইচ্ছামতো সব লোকে ভ্রমণ করতে করতে ইন্দ্রের ভবনে গিয়েছিলাম, সেখানে দেবেশ্বরকে দেখেছিলাম।
3.89.6
तव च भ्रातरं वीरमपश्यं सव्यसाचिनम् ।
शक्रस्यार्धासनगतं तत्र मे विस्मयो महान् ॥ ३.८९.६ ॥
সেখানে আপনার বীর ভ্রাতা সব্যসাচীকে ইন্দ্রের অর্ধাসনে বসে থাকতে দেখেছি; আমার মহা বিস্ময় হয়েছিল।
3.89.7
आसीत्पुरुषशार्दूल दृष्ट्वा पार्थं तथागतम् ।
आह मां तत्र देवेशो गच्छ पाण्डुसुतान्प्रति ॥ ३.८९.७ ॥
হে পুরুষশার্দূল, সেখানে সেইভাবে অবস্থিত পার্থকে দেখে দেবেশ আমাকে বললেন: পাণ্ডুপুত্রদের কাছে যাও।
3.89.8
सोऽहमभ्यागतः क्षिप्रं दिदृक्षस्त्वां सहानुजम् ।
वचनात्पुरुहूतस्य पार्थस् च महात्मनः ॥ ३.८९.८ ॥
আমি দ্রুত তোমাকে ও তোমার কনিষ্ঠ ভ্রাতাকে দেখতে ইচ্ছা করে এসেছি, পুরুহূতের (ইন্দ্রের) বাক্যে এবং মহাত্মা পার্থের বাক্যে।
3.89.9
आख्यास्ये ते प्रियं तात महत्पाण्डवनन्दन ।
भ्रातृभिः सहितो राजन्कृष्णया चैव तच्छृणु ॥ ३.८९.९ ॥
হে তাত, পাণ্ডবদের আনন্দ, আমি তোমাকে এক মহৎ শুভ সংবাদ বলব। হে রাজন, ভাইদের ও কৃষ্ণার সঙ্গে তা শোনো।
3.89.10
यत्त्वयोक्तो महाबाहुरस्त्रार्थं भरतर्षभ ।
तदस्त्रमाप्तं पार्थेन रुद्रादप्रतिमं विभो ॥ ३.८९.१० ॥
হে ভরতশ্রেষ্ঠ, হে বিভো, অস্ত্রের জন্য তুমি যে মহাবাহুকে বলেছিলে, সেই অতুলনীয় অস্ত্র পার্থ রুদ্রের কাছ থেকে লাভ করেছে।
3.89.11
यत्तद्ब्रह्मशिरो नाम तपसा रुद्रमागमत् ।
अमृतादुत्थितं रौद्रं तल्लब्धं सव्यसाचिना ॥ ३.८९.११ ॥
ব্রহ্মশিরঃ নামের যে অস্ত্র, তপস্যায় তা রুদ্রের কাছে এসেছিল। অমৃত থেকে উত্থিত সেই ভয়ংকর অস্ত্র সব্যসাচী লাভ করেছে।
3.89.12
तत्समन्त्रं ससंहारं सप्रायश्चित्तमङ्गलम् ।
वज्रमस्त्राणि चान्यानि दण्डादीनि युधिष्ठिर ॥ ३.८९.१२ ॥
তা মন্ত্র ও সংহারের সঙ্গে, প্রায়শ্চিত্ত ও মঙ্গলের সঙ্গে। হে যুধিষ্ঠির, বজ্র ও দণ্ড প্রভৃতি অন্যান্য অস্ত্রও।
3.89.13
यमात्कुबेराद्वरुणादिन्द्राच्च कुरुनन्दन ।
अस्त्राण्यधीतवान्पार्थो दिव्यान्यमितविक्रमः ॥ ३.८९.१३ ॥
হে কুরুনন্দন, অমিত বিক্রমী পার্থ যম, কুবের, বরুণ ও ইন্দ্রের কাছ থেকে দিব্য অস্ত্রবিদ্যা শিখেছিলেন।
3.89.14
विश्वावसोस्तु तनयाद्गीतं नृत्यं च साम च ।
वादित्रं च यथान्यायं प्रत्यविन्दद्यथाविधि ॥ ३.८९.१४ ॥
বিশ্বাবসুর পুত্রের কাছ থেকে গীত, নৃত্য, সাম ও বাদ্য যথাবিধি লাভ করলেন।
3.89.15
एवं कृतास्त्रः कौन्तेयो गान्धर्वं वेदमात्मवान् ।
सुखं वसति बीभत्सुरनुजस्यानुजस्तव ॥ ३.८९.१५ ॥
এভাবে অস্ত্রবিদ্যায় পারদর্শী, আত্মসংযমী কৌন্তেয় বীভৎসু (অর্জুন) গান্ধর্ববেদ নিয়ে সুখে বাস করছেন; তিনি আপনার কনিষ্ঠের কনিষ্ঠ।
3.89.16
यदर्थं मां सुरश्रेष्ठ इदं वचनमब्रवीत् ।
तच्च ते कथयिष्यामि युधिष्ठिर निबोध मे ॥ ३.८९.१६ ॥
যে উদ্দেশ্যে সুরশ্রেষ্ঠ আমাকে এই কথা বলেছিলেন, তা আমি আপনাকে বলব; যুধিষ্ঠির, আমার কাছ থেকে শুনুন।
3.89.17
भवान्मनुष्यलोकेऽपि गमिष्यति न संशयः ।
ब्रूयाद्युधिष्ठिरं तत्रवचनान्मे द्विजोत्तम ॥ ३.८९.१७ ॥
আপনিও মনুষ্যলোকে যাবেন, এতে সন্দেহ নেই। হে দ্বিজোত্তম, সেখানে আমার বাক্যে যুধিষ্ঠিরকে বলবেন।
3.89.18
आगमिष्यति ते भ्राता कृतास्त्रः क्षिप्रमर्जुनः ।
सुरकार्यं महत्कृत्वा यदशक्यं दिवौकसैः ॥ ३.८९.१८ ॥
আপনার ভ্রাতা অর্জুন অস্ত্রবিদ্যায় সিদ্ধ হয়ে শীঘ্রই ফিরে আসবেন; দেবতাদেরও অসাধ্য মহৎ দেবকার্য সম্পন্ন করবেন।
3.89.19
तपसाऽपि त्वमात्मानं योजय भ्रातृभिः सह ।
तपसो हि परं नास्ति तपसा विन्दते महत् ॥ ३.८९.१९ ॥
তপস্যার দ্বারাও তুমি নিজেকে ভ্রাতাদের সঙ্গে যুক্ত কর। তপস্যার চেয়ে শ্রেষ্ঠ কিছু নেই; তপস্যাতেই মহৎ লাভ হয়।
3.89.20
अहं च कर्णं जानामि यथावद्भरतर्षभ ।
सत्यसन्धं महोत्साहं महावीर्यं महाबलम् ॥ ३.८९.२० ॥
হে ভরতশ্রেষ্ঠ, কর্ণকে আমি যথাযথভাবে জানি; সে সত্যসন্ধ, মহোৎসাহী, মহাবীর্য ও মহাবলশালী।
3.89.21
महाहवेष्वप्रतिमं महायुद्धविशारदम् ।
महाधनुर्धरं वीरं महास्त्रं वरवर्णिनम् ॥ ३.८९.२१ ॥
মহাযুদ্ধে সে অতুলনীয়; মহাযুদ্ধে দক্ষ, মহাধনুর্ধর, বীর, মহাস্ত্রজ্ঞ ও সুন্দর বর্ণের অধিকারী।
3.89.22
महेश्वरसुतप्रख्यमादित्यतनयं प्रभुम् ।
तथाऽर्जुनमतिस्कन्धं सहजोल्वणपौरुणम् ॥ ३.८९.२२ ॥
সে মহেশ্বরের পুত্রের (কার্তিকেয়ের) সমতুল্য; সূর্যের পুত্র, প্রভু; অর্জুনের মতোই প্রশস্ত স্কন্ধ ও সহজাত প্রচণ্ড পৌরুষের অধিকারী।
3.89.23
न स पार्तस्य संग्रामे कलामर्हति षोडशीम् ॥ ३.८९.२३ ॥
সে যুদ্ধে পার্থের (অর্জুনের) ষোড়শ কলার একাংশেরও যোগ্য নয়।
3.89.24
यच्चापि ते भयं कर्णान्मनसिस्थमरिंदम ।
तच्चाप्यपहरिष्यामि सव्यसाचिन्युपागते ॥ ३.८९.२४ ॥
হে শত্রুদমন, কর্ণ থেকে তোমার মনে যে ভয় আছে, সব্যসাচী (অর্জুন) এলে আমি তাও দূর করব।
3.89.25
यच्च ते मानसं वीर तीर्थयात्रामिमां प्रति ।
स महर्षिर्लोमशस्ते कथयिष्यत्यसंशयम् ॥ ३.८९.२५ ॥
হে বীর, এই তীর্থযাত্রা সম্পর্কে তোমার মনে যা আছে, মহর্ষি লোমশ নিঃসন্দেহে তোমাকে তা বলবেন।
3.89.26
यच्च किंचित्तपोयुक्तं फलं तीर्थेषु भारत ।
ब्रह्मर्षिरेष ब्रूयात्ते न तच्छ्रद्धेयमन्यथा ॥ ३.८९.२६ ॥
হে ভরতবংশধর, তীর্থসমূহে তপস্যার সঙ্গে যুক্ত যে কোনো ফল আছে, এই ব্রহ্মর্ষি তোমাকে তা বলবেন; অন্যরকম ভেবে তা অবিশ্বাস কোরো না।