महाभारत · अध्याय 3.89
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.89.1
एवं संभाषमाणे तु धौम्ये कौरवनन्दन ।
लोमशः स महातेजा ऋषिस्तत्राजगाम ह ॥ ३.८९.१ ॥
इस प्रकार धौम्य के साथ वार्तालाप हो रहा था, तभी हे कौरवनन्दन, महातेजस्वी ऋषि लोमश वहाँ आ पहुँचे।
3.89.2
तं पाण्डवाग्रजो राजा सगणो ब्राह्मणाश्च ते ।
उपातिष्ठन्महाभागं दिवि शक्रमिवामराः ॥ ३.८९.२ ॥
पाण्डवों में अग्रज राजा युधिष्ठिर अपने परिजनों और ब्राह्मणों के साथ उन महाभाग्यशाली ऋषि की सेवा में उपस्थित हुए, जैसे स्वर्ग में देवता इन्द्र के पास जाते हैं।
3.89.3
समभ्यर्च्य यथान्यायं धर्मपुत्रो युधिष्ठिरः ।
पप्रच्छागमने हेतुमटने च प्रयोजनम् ॥ ३.८९.३ ॥
धर्मपुत्र युधिष्ठिर ने विधिपूर्वक सत्कार करके उनसे पूछा कि आपके आगमन का कारण क्या है और भ्रमण का प्रयोजन क्या है।
3.89.4
स पृष्टः पाण्डुपुत्रेण प्रीयमाणो महामनाः ।
उवाच श्लक्ष्णया वाचा हर्षयन्निव पाण्डवान् ॥ ३.८९.४ ॥
पाण्डुपुत्र द्वारा पूछे जाने पर प्रसन्न और उदारचित्त वे ऋषि मधुर वाणी में बोले, मानो पाण्डवों को आनंदित कर रहे हों।
3.89.5
संचरन्नस्मि कौन्तेय सर्वांल्लोकान्यदृच्छया ।
गतः शक्रस्य भवनं तत्रापश्यं सुरेश्वरम् ॥ ३.८९.५ ॥
हे कौन्तेय, मैं स्वेच्छा से सभी लोकों में भ्रमण करता हुआ इन्द्र के भवन गया, और वहाँ मैंने देवराज को देखा।
3.89.6
तव च भ्रातरं वीरमपश्यं सव्यसाचिनम् ।
शक्रस्यार्धासनगतं तत्र मे विस्मयो महान् ॥ ३.८९.६ ॥
और वहाँ मैंने आपके वीर भाई सव्यसाची को इन्द्र के आधे आसन पर बैठे देखा, और मुझे बड़ा विस्मय हुआ।
3.89.7
आसीत्पुरुषशार्दूल दृष्ट्वा पार्थं तथागतम् ।
आह मां तत्र देवेशो गच्छ पाण्डुसुतान्प्रति ॥ ३.८९.७ ॥
हे पुरुषों में व्याघ्र, पार्थ को उस अवस्था में देखकर वहाँ देवेश्वर ने मुझसे कहा: पाण्डु के पुत्रों के पास जाओ।
3.89.8
सोऽहमभ्यागतः क्षिप्रं दिदृक्षस्त्वां सहानुजम् ।
वचनात्पुरुहूतस्य पार्थस् च महात्मनः ॥ ३.८९.८ ॥
मैं शीघ्र ही तुम्हें और तुम्हारे छोटे भाई को देखने की इच्छा से आया हूँ, पुरुहूत (इन्द्र) और महात्मा पार्थ के वचन से।
3.89.9
आख्यास्ये ते प्रियं तात महत्पाण्डवनन्दन ।
भ्रातृभिः सहितो राजन्कृष्णया चैव तच्छृणु ॥ ३.८९.९ ॥
हे तात, पाण्डवों के आनन्द, मैं तुम्हें एक महान शुभ समाचार सुनाऊँगा। हे राजन, भाइयों और कृष्णा के साथ उसे सुनो।
3.89.10
यत्त्वयोक्तो महाबाहुरस्त्रार्थं भरतर्षभ ।
तदस्त्रमाप्तं पार्थेन रुद्रादप्रतिमं विभो ॥ ३.८९.१० ॥
हे भरतों में वृषभ, हे विभो, जिस अस्त्र के लिए तुमने महाबाहु को भेजा था, वह अतुलनीय अस्त्र पार्थ ने रुद्र से प्राप्त कर लिया है।
3.89.11
यत्तद्ब्रह्मशिरो नाम तपसा रुद्रमागमत् ।
अमृतादुत्थितं रौद्रं तल्लब्धं सव्यसाचिना ॥ ३.८९.११ ॥
वह जो ब्रह्मशिर नाम का है, तपस्या से वह रुद्र तक पहुँचा। अमृत से उत्पन्न वह भयंकर अस्त्र सव्यसाची ने प्राप्त कर लिया है।
3.89.12
तत्समन्त्रं ससंहारं सप्रायश्चित्तमङ्गलम् ।
वज्रमस्त्राणि चान्यानि दण्डादीनि युधिष्ठिर ॥ ३.८९.१२ ॥
वह मंत्र और संहार सहित, प्रायश्चित्त और मंगल सहित। हे युधिष्ठिर, वज्र और अन्य अस्त्र, दण्ड आदि भी।
3.89.13
यमात्कुबेराद्वरुणादिन्द्राच्च कुरुनन्दन ।
अस्त्राण्यधीतवान्पार्थो दिव्यान्यमितविक्रमः ॥ ३.८९.१३ ॥
हे कुरुनन्दन, पार्थ (अर्जुन) ने यम, कुबेर, वरुण और इन्द्र से दिव्य अस्त्रों की शिक्षा प्राप्त की, वह अमित पराक्रम वाला है।
3.89.14
विश्वावसोस्तु तनयाद्गीतं नृत्यं च साम च ।
वादित्रं च यथान्यायं प्रत्यविन्दद्यथाविधि ॥ ३.८९.१४ ॥
विश्वावसु के पुत्र से उन्होंने गीत, नृत्य, साम और वाद्य विधिपूर्वक और नियमानुसार प्राप्त किए।
3.89.15
एवं कृतास्त्रः कौन्तेयो गान्धर्वं वेदमात्मवान् ।
सुखं वसति बीभत्सुरनुजस्यानुजस्तव ॥ ३.८९.१५ ॥
इस प्रकार अस्त्रविद्या में निपुण, आत्मसंयमी कौन्तेय बीभत्सु (अर्जुन) गान्धर्व वेद के साथ सुखपूर्वक रहता है, वह आपके अनुज का अनुज है।
3.89.16
यदर्थं मां सुरश्रेष्ठ इदं वचनमब्रवीत् ।
तच्च ते कथयिष्यामि युधिष्ठिर निबोध मे ॥ ३.८९.१६ ॥
जिस उद्देश्य से सुरश्रेष्ठ (इन्द्र) ने मुझसे यह वचन कहा था, वह मैं तुम्हें बताऊँगा; युधिष्ठिर, मुझसे सुनो।
3.89.17
भवान्मनुष्यलोकेऽपि गमिष्यति न संशयः ।
ब्रूयाद्युधिष्ठिरं तत्रवचनान्मे द्विजोत्तम ॥ ३.८९.१७ ॥
आप भी मनुष्यलोक में जाएँगे, इसमें संशय नहीं। हे द्विजोत्तम, वहाँ मेरे वचन से युधिष्ठिर से कहना।
3.89.18
आगमिष्यति ते भ्राता कृतास्त्रः क्षिप्रमर्जुनः ।
सुरकार्यं महत्कृत्वा यदशक्यं दिवौकसैः ॥ ३.८९.१८ ॥
तुम्हारा भाई अर्जुन अस्त्रविद्या पाकर शीघ्र लौटेगा, और देवताओं का वह महान कार्य पूरा करेगा जो स्वर्गवासियों के लिए भी असाध्य है।
3.89.19
तपसाऽपि त्वमात्मानं योजय भ्रातृभिः सह ।
तपसो हि परं नास्ति तपसा विन्दते महत् ॥ ३.८९.१९ ॥
तप द्वारा भी तुम अपने आप को भाइयों के साथ लगाओ। तप से बढ़कर कुछ नहीं है; तप से ही महान फल प्राप्त होता है।
3.89.20
अहं च कर्णं जानामि यथावद्भरतर्षभ ।
सत्यसन्धं महोत्साहं महावीर्यं महाबलम् ॥ ३.८९.२० ॥
और हे भरतश्रेष्ठ, मैं कर्ण को ठीक-ठीक जानता हूँ — वह सत्यप्रतिज्ञ, महान उत्साह वाला, महापराक्रमी और महाबली है।
3.89.21
महाहवेष्वप्रतिमं महायुद्धविशारदम् ।
महाधनुर्धरं वीरं महास्त्रं वरवर्णिनम् ॥ ३.८९.२१ ॥
महायुद्धों में वह अतुलनीय है; महायुद्ध में निपुण, महान धनुर्धर, वीर, महान अस्त्रों का ज्ञाता और सुंदर वर्ण वाला है।
3.89.22
महेश्वरसुतप्रख्यमादित्यतनयं प्रभुम् ।
तथाऽर्जुनमतिस्कन्धं सहजोल्वणपौरुणम् ॥ ३.८९.२२ ॥
वह महेश्वर के पुत्र (कार्तिकेय) के समान है, सूर्य का पुत्र और प्रभु है; उसी प्रकार अर्जुन के समान विशाल कंधों वाला और जन्मजात प्रचंड पौरुष वाला है।
3.89.23
न स पार्तस्य संग्रामे कलामर्हति षोडशीम् ॥ ३.८९.२३ ॥
वह संग्राम में पार्थ (अर्जुन) की सोलहवीं कला के भी योग्य नहीं है।
3.89.24
यच्चापि ते भयं कर्णान्मनसिस्थमरिंदम ।
तच्चाप्यपहरिष्यामि सव्यसाचिन्युपागते ॥ ३.८९.२४ ॥
और हे शत्रुदमन, कर्ण से तुम्हारे मन में जो भय स्थित है, सव्यसाची (अर्जुन) के आने पर मैं उसे भी दूर कर दूँगा।
3.89.25
यच्च ते मानसं वीर तीर्थयात्रामिमां प्रति ।
स महर्षिर्लोमशस्ते कथयिष्यत्यसंशयम् ॥ ३.८९.२५ ॥
हे वीर, तुम्हारे मन में इस तीर्थयात्रा के विषय में जो कुछ है, उसे महर्षि लोमश निस्संदेह तुम्हें बताएंगे।
3.89.26
यच्च किंचित्तपोयुक्तं फलं तीर्थेषु भारत ।
ब्रह्मर्षिरेष ब्रूयात्ते न तच्छ्रद्धेयमन्यथा ॥ ३.८९.२६ ॥
हे भरतवंशी, तीर्थों में तप से जुड़ा जो भी कोई फल है, उसे यह ब्रह्मर्षि तुम्हें बताएंगे; उसे अन्यथा मानकर संदेह न करना।