Mahābhārata · Adhyāya 3.89
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.89.1
एवं संभाषमाणे तु धौम्ये कौरवनन्दन ।
लोमशः स महातेजा ऋषिस्तत्राजगाम ह ॥ ३.८९.१ ॥
Tandis qu'ils conversaient ainsi avec Dhaumya, ô joie des Kurus, le sage Lomaśa, d'une grande splendeur, arriva en ces lieux.
3.89.2
तं पाण्डवाग्रजो राजा सगणो ब्राह्मणाश्च ते ।
उपातिष्ठन्महाभागं दिवि शक्रमिवामराः ॥ ३.८९.२ ॥
Le roi, l'aîné des Pāṇḍava, avec sa suite et les brahmanes, se présenta devant ce sage très fortuné, comme les immortels se tiennent devant Indra dans le ciel.
3.89.3
समभ्यर्च्य यथान्यायं धर्मपुत्रो युधिष्ठिरः ।
पप्रच्छागमने हेतुमटने च प्रयोजनम् ॥ ३.८९.३ ॥
Ayant dûment honoré le sage, Yudhiṣṭhira, fils de Dharma, demanda la raison de sa venue et le but de son errance.
3.89.4
स पृष्टः पाण्डुपुत्रेण प्रीयमाणो महामनाः ।
उवाच श्लक्ष्णया वाचा हर्षयन्निव पाण्डवान् ॥ ३.८९.४ ॥
Interrogé par le fils de Pāṇḍu, le sage magnanime, satisfait, parla d'une voix douce, comme pour réjouir les Pāṇḍava.
3.89.5
संचरन्नस्मि कौन्तेय सर्वांल्लोकान्यदृच्छया ।
गतः शक्रस्य भवनं तत्रापश्यं सुरेश्वरम् ॥ ३.८९.५ ॥
Errant à ma guise à travers tous les mondes, ô fils de Kuntī, je me rendis dans la demeure d'Indra, et là je vis le seigneur des dieux.
3.89.6
तव च भ्रातरं वीरमपश्यं सव्यसाचिनम् ।
शक्रस्यार्धासनगतं तत्र मे विस्मयो महान् ॥ ३.८९.६ ॥
Et là je vis ton frère héroïque, Savyasācin, assis sur la moitié du trône d'Indra, et grand fut mon étonnement.
3.89.7
आसीत्पुरुषशार्दूल दृष्ट्वा पार्थं तथागतम् ।
आह मां तत्र देवेशो गच्छ पाण्डुसुतान्प्रति ॥ ३.८९.७ ॥
Ô tigre parmi les hommes, voyant Pārtha ainsi arrivé là, le seigneur des dieux me dit : Va vers les fils de Pāṇḍu.
3.89.8
सोऽहमभ्यागतः क्षिप्रं दिदृक्षस्त्वां सहानुजम् ।
वचनात्पुरुहूतस्य पार्थस् च महात्मनः ॥ ३.८९.८ ॥
Je suis venu en hâte, désirant te voir avec ton frère cadet, sur la parole de Puruhūta (Indra) et du magnanime Pārtha.
3.89.9
आख्यास्ये ते प्रियं तात महत्पाण्डवनन्दन ।
भ्रातृभिः सहितो राजन्कृष्णया चैव तच्छृणु ॥ ३.८९.९ ॥
Cher enfant, joie des Pāṇḍavas, je vais te annoncer une grande bonne nouvelle. Ô roi, écoute-la avec tes frères et avec Kṛṣṇā.
3.89.10
यत्त्वयोक्तो महाबाहुरस्त्रार्थं भरतर्षभ ।
तदस्त्रमाप्तं पार्थेन रुद्रादप्रतिमं विभो ॥ ३.८९.१० ॥
Ô taureau des Bharatas, ô puissant, l'arme pour laquelle tu as parlé du bras puissant a été obtenue par Pārtha auprès de Rudra, sans égale.
3.89.11
यत्तद्ब्रह्मशिरो नाम तपसा रुद्रमागमत् ।
अमृतादुत्थितं रौद्रं तल्लब्धं सव्यसाचिना ॥ ३.८९.११ ॥
Cette arme nommée Brahmaśiras est parvenue à Rudra par l'ascèse ; l'arme féroce née de l'immortel, c'est le gaucher-droitier Arjuna qui l'a obtenue.
3.89.12
तत्समन्त्रं ससंहारं सप्रायश्चित्तमङ्गलम् ।
वज्रमस्त्राणि चान्यानि दण्डादीनि युधिष्ठिर ॥ ३.८९.१२ ॥
Cette arme avec son mantra, son rappel, son expiation et son caractère propice ; la foudre et les autres armes, comme le bâton, ô Yudhiṣṭhira.
3.89.13
यमात्कुबेराद्वरुणादिन्द्राच्च कुरुनन्दन ।
अस्त्राण्यधीतवान्पार्थो दिव्यान्यमितविक्रमः ॥ ३.८९.१३ ॥
Ô joie des Kurus, Pārtha, d'une vaillance sans mesure, apprit les armes divines de Yama, Kubera, Varuṇa et Indra.
3.89.14
विश्वावसोस्तु तनयाद्गीतं नृत्यं च साम च ।
वादित्रं च यथान्यायं प्रत्यविन्दद्यथाविधि ॥ ३.८९.१४ ॥
Du fils de Viśvāvasu, il obtint selon la règle le chant, la danse, le sāma et la musique instrumentale.
3.89.15
एवं कृतास्त्रः कौन्तेयो गान्धर्वं वेदमात्मवान् ।
सुखं वसति बीभत्सुरनुजस्यानुजस्तव ॥ ३.८९.१५ ॥
Ainsi formé aux armes, le fils de Kuntī, Bībhatsu, maître de lui, vit heureux avec la science des Gandharvas ; il est le cadet de ton cadet.
3.89.16
यदर्थं मां सुरश्रेष्ठ इदं वचनमब्रवीत् ।
तच्च ते कथयिष्यामि युधिष्ठिर निबोध मे ॥ ३.८९.१६ ॥
Le but pour lequel le meilleur des dieux m'adressa ces paroles, je te le dirai ; écoute-le de ma bouche, Yudhiṣṭhira.
3.89.17
भवान्मनुष्यलोकेऽपि गमिष्यति न संशयः ।
ब्रूयाद्युधिष्ठिरं तत्रवचनान्मे द्विजोत्तम ॥ ३.८९.१७ ॥
Toi aussi iras dans le monde des hommes, sans nul doute. Ô meilleur des deux fois nés, là, sur ma parole, dis-le à Yudhiṣṭhira.
3.89.18
आगमिष्यति ते भ्राता कृतास्त्रः क्षिप्रमर्जुनः ।
सुरकार्यं महत्कृत्वा यदशक्यं दिवौकसैः ॥ ३.८९.१८ ॥
Ton frère Arjuna, formé aux armes, reviendra bientôt, ayant accompli une grande tâche des dieux, impossible même aux habitants du ciel.
3.89.19
तपसाऽपि त्वमात्मानं योजय भ्रातृभिः सह ।
तपसो हि परं नास्ति तपसा विन्दते महत् ॥ ३.८९.१९ ॥
Engage-toi aussi dans l'ascèse avec tes frères. Il n'est rien de plus élevé que l'ascèse ; par l'ascèse on obtient le grand.
3.89.20
अहं च कर्णं जानामि यथावद्भरतर्षभ ।
सत्यसन्धं महोत्साहं महावीर्यं महाबलम् ॥ ३.८९.२० ॥
Et, ô taureau des Bharatas, je connais bien Karṇa : il tient ses serments, il a une grande ardeur, une grande puissance et une grande force.
3.89.21
महाहवेष्वप्रतिमं महायुद्धविशारदम् ।
महाधनुर्धरं वीरं महास्त्रं वरवर्णिनम् ॥ ३.८९.२१ ॥
Incomparable dans les grandes batailles, habile à la grande guerre, grand archer, héros, maître des grandes armes, d'un teint superbe.
3.89.22
महेश्वरसुतप्रख्यमादित्यतनयं प्रभुम् ।
तथाऽर्जुनमतिस्कन्धं सहजोल्वणपौरुणम् ॥ ३.८९.२२ ॥
Semblable au fils de Maheśvara, fils du Soleil, seigneur ; de même aux épaules larges comme Arjuna, d'une vaillance innée et redoutable.
3.89.23
न स पार्तस्य संग्रामे कलामर्हति षोडशीम् ॥ ३.८९.२३ ॥
Au combat, il ne vaut pas même la seizième partie de Pārtha (Arjuna).
3.89.24
यच्चापि ते भयं कर्णान्मनसिस्थमरिंदम ।
तच्चाप्यपहरिष्यामि सव्यसाचिन्युपागते ॥ ३.८९.२४ ॥
Et la crainte que tu nourris dans ton esprit envers Karṇa, ô dompteur d'ennemis, je la dissiperai aussi quand Savyasācin (Arjuna) sera venu.
3.89.25
यच्च ते मानसं वीर तीर्थयात्रामिमां प्रति ।
स महर्षिर्लोमशस्ते कथयिष्यत्यसंशयम् ॥ ३.८९.२५ ॥
Ô héros, ce que tu as en esprit au sujet de ce pèlerinage aux gués sacrés, le grand sage Lomaśa te le dira sans nul doute.
3.89.26
यच्च किंचित्तपोयुक्तं फलं तीर्थेषु भारत ।
ब्रह्मर्षिरेष ब्रूयात्ते न तच्छ्रद्धेयमन्यथा ॥ ३.८९.२६ ॥
Ô descendant de Bharata, quel que soit le fruit d'ascèse attaché aux gués sacrés, ce brahmarṣi te le dira ; ne le mets pas en doute.