مہابھارت · ادھیائے 3.89
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.89.1
एवं संभाषमाणे तु धौम्ये कौरवनन्दन ।
लोमशः स महातेजा ऋषिस्तत्राजगाम ह ॥ ३.८९.१ ॥
اسی طرح دھومیہ سے گفتگو ہو رہی تھی کہ اے کوروؤں کے لاڈلے، عظیم تیجس والے رشی لوماش وہاں آ پہنچے۔
3.89.2
तं पाण्डवाग्रजो राजा सगणो ब्राह्मणाश्च ते ।
उपातिष्ठन्महाभागं दिवि शक्रमिवामराः ॥ ३.८९.२ ॥
پانڈووں میں بڑے بادشاہ اپنے اہلِ خانہ اور برہمنوں کے ساتھ اس مہابھاگ رشی کے پاس گئے اور ان کی خدمت کی، جیسے آسمان پر دیوتا اندر کے پاس جاتے ہیں۔
3.89.3
समभ्यर्च्य यथान्यायं धर्मपुत्रो युधिष्ठिरः ।
पप्रच्छागमने हेतुमटने च प्रयोजनम् ॥ ३.८९.३ ॥
دھرم پتر یدھشٹھر نے قاعدے کے مطابق تعظیم کرکے پوچھا کہ آپ کے آنے کا سبب کیا ہے اور گھومنے کا مقصد کیا ہے۔
3.89.4
स पृष्टः पाण्डुपुत्रेण प्रीयमाणो महामनाः ।
उवाच श्लक्ष्णया वाचा हर्षयन्निव पाण्डवान् ॥ ३.८९.४ ॥
پانڈو کے بیٹے کے پوچھنے پر وہ عظیم دل رشی خوش ہو کر نرم لہجے میں بولے، گویا پانڈووں کو خوش کرتے ہوں۔
3.89.5
संचरन्नस्मि कौन्तेय सर्वांल्लोकान्यदृच्छया ।
गतः शक्रस्य भवनं तत्रापश्यं सुरेश्वरम् ॥ ३.८९.५ ॥
اے کنتی کے بیٹے، میں اپنی مرضی سے سب لوکوں میں گھومتا ہوا اندر کے بھون میں گیا اور وہاں دیویشور کو دیکھا۔
3.89.6
तव च भ्रातरं वीरमपश्यं सव्यसाचिनम् ।
शक्रस्यार्धासनगतं तत्र मे विस्मयो महान् ॥ ३.८९.६ ॥
وہاں میں نے آپ کے بہادر بھائی سویاساچی کو اندر کے آدھے تخت پر بیٹھے دیکھا، اور مجھے بڑا تعجب ہوا۔
3.89.7
आसीत्पुरुषशार्दूल दृष्ट्वा पार्थं तथागतम् ।
आह मां तत्र देवेशो गच्छ पाण्डुसुतान्प्रति ॥ ३.८९.७ ॥
اے مردوں میں شیر، وہاں پارتھ کو اُس حال میں دیکھ کر دیویش نے مجھ سے کہا: پانڈو کے بیٹوں کے پاس جاؤ۔
3.89.8
सोऽहमभ्यागतः क्षिप्रं दिदृक्षस्त्वां सहानुजम् ।
वचनात्पुरुहूतस्य पार्थस् च महात्मनः ॥ ३.८९.८ ॥
میں جلدی تمہیں اور تمہارے چھوٹے بھائی کو دیکھنے کی خواہش سے آیا ہوں، پروہوت (اندر) کے حکم سے اور مہاتما پارتھ کے کہنے سے۔
3.89.9
आख्यास्ये ते प्रियं तात महत्पाण्डवनन्दन ।
भ्रातृभिः सहितो राजन्कृष्णया चैव तच्छृणु ॥ ३.८९.९ ॥
اے عزیز، پانڈووں کی خوشی، میں تمہیں ایک بڑی خوشخبری سناؤں گا۔ اے راجا، بھائیوں اور کرشنا کے ساتھ اسے سنو۔
3.89.10
यत्त्वयोक्तो महाबाहुरस्त्रार्थं भरतर्षभ ।
तदस्त्रमाप्तं पार्थेन रुद्रादप्रतिमं विभो ॥ ३.८९.१० ॥
اے بھرتوں میں بیل، اے وِبھو، جس استرا کے لیے تم نے مہابابو سے کہا تھا، وہ بے مثال استر پارتھ نے رُدر سے حاصل کر لیا ہے۔
3.89.11
यत्तद्ब्रह्मशिरो नाम तपसा रुद्रमागमत् ।
अमृतादुत्थितं रौद्रं तल्लब्धं सव्यसाचिना ॥ ३.८९.११ ॥
برہمشر نام کا وہ استر تپسیا سے رُدر تک پہنچا۔ امرت سے اٹھا ہوا وہ ہولناک استر سویسا چی نے حاصل کر لیا ہے۔
3.89.12
तत्समन्त्रं ससंहारं सप्रायश्चित्तमङ्गलम् ।
वज्रमस्त्राणि चान्यानि दण्डादीनि युधिष्ठिर ॥ ३.८९.१२ ॥
وہ منتر اور سنہار کے ساتھ، کفارے اور مبارک کے ساتھ ہے۔ اے یدھشٹھر، وجر اور دنڈ وغیرہ دیگر استر بھی۔
3.89.13
यमात्कुबेराद्वरुणादिन्द्राच्च कुरुनन्दन ।
अस्त्राण्यधीतवान्पार्थो दिव्यान्यमितविक्रमः ॥ ३.८९.१३ ॥
اے کُرو کے محبوب، لا محدود پراکرم رکھنے والے پارتھ نے یم، کبیر، ورون اور اندر سے دِویہ استر سیکھے۔
3.89.14
विश्वावसोस्तु तनयाद्गीतं नृत्यं च साम च ।
वादित्रं च यथान्यायं प्रत्यविन्दद्यथाविधि ॥ ३.८९.१४ ॥
وشوابسو کے بیٹے سے اس نے گیت، رقص، ساما اور ساز یَتھا ودھی حاصل کیے۔
3.89.15
एवं कृतास्त्रः कौन्तेयो गान्धर्वं वेदमात्मवान् ।
सुखं वसति बीभत्सुरनुजस्यानुजस्तव ॥ ३.८९.१५ ॥
اس طرح استر وِدیا میں ماہر، خودضبط کرنے والا کونتیہ بیبھتسو (ارجن) گندھرو وید کے ساتھ سکھ سے رہتا ہے؛ وہ آپ کے چھوٹے بھائی کا چھوٹا بھائی ہے۔
3.89.16
यदर्थं मां सुरश्रेष्ठ इदं वचनमब्रवीत् ।
तच्च ते कथयिष्यामि युधिष्ठिर निबोध मे ॥ ३.८९.१६ ॥
جس مقصد سے سرشریشٹھ نے مجھ سے یہ بات کہی تھی، وہ میں آپ کو بتاؤں گا؛ یدھشٹھر، مجھ سے سنیے۔
3.89.17
भवान्मनुष्यलोकेऽपि गमिष्यति न संशयः ।
ब्रूयाद्युधिष्ठिरं तत्रवचनान्मे द्विजोत्तम ॥ ३.८९.१७ ॥
آپ بھی بنی نوع انسان کی دنیا میں جائیں گے، اس میں کوئی شک نہیں۔ اے دوجوتّم، وہاں میرے کہنے پر یدھشٹھر سے کہیے۔
3.89.18
आगमिष्यति ते भ्राता कृतास्त्रः क्षिप्रमर्जुनः ।
सुरकार्यं महत्कृत्वा यदशक्यं दिवौकसैः ॥ ३.८९.१८ ॥
آپ کا بھائی ارجن استر وِدیا حاصل کر کے جلد واپس آئے گا، اور دیوتاؤں کے لیے بھی ناممکن بڑا دیو کارج پورا کرے گا۔
3.89.19
तपसाऽपि त्वमात्मानं योजय भ्रातृभिः सह ।
तपसो हि परं नास्ति तपसा विन्दते महत् ॥ ३.८९.१९ ॥
تپسیا کے ذریعے بھی تم خود کو بھائیوں کے ساتھ لگاؤ۔ تپسیا سے بڑھ کر کچھ نہیں؛ تپسیا ہی سے بڑی چیز حاصل ہوتی ہے۔
3.89.20
अहं च कर्णं जानामि यथावद्भरतर्षभ ।
सत्यसन्धं महोत्साहं महावीर्यं महाबलम् ॥ ३.८९.२० ॥
اے بھرت شریشٹھ، میں کرن کو ٹھیک ٹھیک جانتا ہوں؛ وہ سچا عہد نبھانے والا، عظیم حوصلہ، عظیم پراکرم اور عظیم بل والا ہے۔
3.89.21
महाहवेष्वप्रतिमं महायुद्धविशारदम् ।
महाधनुर्धरं वीरं महास्त्रं वरवर्णिनम् ॥ ३.८९.२१ ॥
بڑی جنگوں میں اس کا کوئی ثانی نہیں؛ بڑی جنگ میں ماہر، عظیم کمانچی، ویر، عظیم اسلحوں کا جاننے والا اور خوبصورت رنگ والا ہے۔
3.89.22
महेश्वरसुतप्रख्यमादित्यतनयं प्रभुम् ।
तथाऽर्जुनमतिस्कन्धं सहजोल्वणपौरुणम् ॥ ३.८९.२२ ॥
وہ مہیشور کے بیٹے (کارتکیہ) کے مانند ہے؛ سورج کا بیٹا، مالک؛ اور ارجن کی طرح وسیع کندھوں اور فطری شدید پوروش والا ہے۔
3.89.23
न स पार्तस्य संग्रामे कलामर्हति षोडशीम् ॥ ३.८९.२३ ॥
وہ جنگ میں پارتھ (ارجن) کی سولہویں کلا کے بھی لائق نہیں۔
3.89.24
यच्चापि ते भयं कर्णान्मनसिस्थमरिंदम ।
तच्चाप्यपहरिष्यामि सव्यसाचिन्युपागते ॥ ३.८९.२४ ॥
اور اے دشمنوں کو زیر کرنے والے، کرن سے تمہارے دل میں جو خوف ہے، سویہ ساچی (ارجن) کے آنے پر میں اسے بھی دور کر دوں گا۔
3.89.25
यच्च ते मानसं वीर तीर्थयात्रामिमां प्रति ।
स महर्षिर्लोमशस्ते कथयिष्यत्यसंशयम् ॥ ३.८९.२५ ॥
اے بہادر، اس تیرتھ یاترا کے بارے میں تمہارے دل میں جو کچھ ہے، مہarshi لومش بلاشبہ تمہیں بتائیں گے۔
3.89.26
यच्च किंचित्तपोयुक्तं फलं तीर्थेषु भारत ।
ब्रह्मर्षिरेष ब्रूयात्ते न तच्छ्रद्धेयमन्यथा ॥ ३.८९.२६ ॥
اے بھارت، تیرتھوں میں تپس سے جڑا جو بھی پھل ہے، یہ برہمرشی تمہیں بتائیں گے؛ اسے کسی اور طرح نہ سمجھنا۔